1 00:01:06,149 --> 00:01:08,400 आप कहां थे? मैं 7:00 बजे से इंतज़ार कर रहा हूँ। 2 00:01:08,485 --> 00:01:10,861 अंदर आ जाओ। मुझे आतिशबाज़ी ढूंढनी थी। 3 00:01:10,945 --> 00:01:12,154 मुझे गाड़ी चलाने दो। 4 00:01:12,238 --> 00:01:14,531 अंदर आ जाओ, मैंने 24 घंटे से खाना नहीं खाया है। 5 00:01:17,494 --> 00:01:19,078 तुम्हें साथ आना है या नहीं? 6 00:01:39,974 --> 00:01:41,892 बहुत भीड़ है. 7 00:01:41,976 --> 00:01:43,811 मुझे लगा कि आप भूखे मर रहे हैं। 8 00:01:45,563 --> 00:01:47,773 चलो कहीं शांत जगह चलते हैं। 9 00:01:49,275 --> 00:01:50,484 ठीक है। 10 00:02:02,038 --> 00:02:03,705 हम क्या कर रहे हैं? 11 00:02:05,375 --> 00:02:09,586 बैठे. संगीत सुनना. बात कर रहे हैं. 12 00:02:10,630 --> 00:02:14,508 -आप अजीब लग रहे हैं. क्या सब कुछ ठीक है? -हाँ, सब कुछ ठीक है। 13 00:02:22,350 --> 00:02:25,060 यह जुलाई है. आपने कितनी शर्टें पहनी हैं? 14 00:02:25,145 --> 00:02:28,272 -मुझे ठंड लग रही है. -तुम्हें चार जुलाई को ठंड लग रही है? 15 00:02:32,735 --> 00:02:34,820 भाड़ में जाओ और मर जाओ! 16 00:02:41,119 --> 00:02:44,246 -क्या? -"भाड़ में जाओ और मर जाओ"? 17 00:02:45,874 --> 00:02:47,082 चुप रहो। 18 00:03:12,483 --> 00:03:14,610 क्या वह कार ड्राइव-इन पर थी? 19 00:03:17,155 --> 00:03:19,281 मैंने वह कार मिस्टर एड में देखी। 20 00:03:25,663 --> 00:03:28,957 -क्या आप चाहते हैं कि मैं उसे जाने के लिए कहूँ? - कार में ही रहें. 21 00:03:44,265 --> 00:03:46,391 -क्या वह तुम्हारा पति था? -नहीं। 22 00:03:50,647 --> 00:03:52,481 वह कौन थी, डार्लिन? 23 00:03:53,399 --> 00:03:55,525 इसकी चिंता मत करो. 24 00:03:55,610 --> 00:03:59,071 -मुझे चिंता मत करने के लिए मत कहो। कौन था? -ऐसा कुछ नहीं है. 25 00:04:18,716 --> 00:04:20,259 ओह नहीं। 26 00:04:23,596 --> 00:04:24,846 चल दर। 27 00:04:28,393 --> 00:04:29,643 अब, डी. 28 00:04:41,906 --> 00:04:43,448 अपना बटुआ प्राप्त करें. 29 00:04:52,000 --> 00:04:54,001 यार, तुमने सचमुच हमें डरा दिया। 30 00:05:56,564 --> 00:05:59,274 -वेलेजो पुलिस विभाग. -मैं दोहरे हत्याकांड की रिपोर्ट करना चाहता हूं। 31 00:05:59,359 --> 00:06:00,984 क्या मुझे आपका नाम मिल सकता है? और आप कहां कॉल कर रहे हैं... 32 00:06:01,069 --> 00:06:03,445 यदि आप एक मील पूर्व की ओर जाते हैं कोइम्बस पार्कवे पर, 33 00:06:03,529 --> 00:06:06,782 एक सार्वजनिक पार्क, आपको भूरे रंग की कार में बच्चे मिलेंगे। 34 00:06:07,700 --> 00:06:10,535 उन्हें 9 मिमी लूगर से गोली मारी गई थी। 35 00:06:11,454 --> 00:06:13,705 मैंने पिछले साल भी उन बच्चों को मार डाला था। 36 00:06:14,791 --> 00:06:16,917 अलविदा। 37 00:06:34,811 --> 00:06:35,936 थूकना। 38 00:06:36,729 --> 00:06:38,522 चलो, दोस्त. 39 00:06:38,606 --> 00:06:41,566 -मैंने इसे निगल लिया। -क्यों? 40 00:06:41,651 --> 00:06:43,068 वह छोटा था. 41 00:06:44,070 --> 00:06:46,571 आप ऐसा नहीं कर सकते. यह आपके लिए अच्छा नहीं है. 42 00:06:47,448 --> 00:06:48,949 खाने का डिब्बा। 43 00:06:49,033 --> 00:06:51,993 -मैं बस में क्यों नहीं जा रहा हूँ? -क्योंकि हमें देर हो गई है. 44 00:06:53,955 --> 00:06:57,332 ठीक है, आप रह रहे हैं आज रात अपनी माँ और हारून के साथ। 45 00:06:57,917 --> 00:07:00,127 तो, आपको पसंद नहीं है क्या आपका कोई नया छोटा भाई है? 46 00:07:00,211 --> 00:07:03,588 -नहीं वाकई में नहीं। -ओह, यह ईमानदार है. 47 00:07:06,384 --> 00:07:07,634 बहुत कुछ सीखें. 48 00:07:10,763 --> 00:07:12,681 आज रात एक परीक्षा होगी! 49 00:07:47,884 --> 00:07:49,050 सुबह। 50 00:07:49,969 --> 00:07:51,970 -नमस्ते। -शुभ प्रभात। 51 00:07:52,054 --> 00:07:53,388 -सुबह। -सुबह। 52 00:08:14,577 --> 00:08:16,369 आज कॉफ़ी कैसी है, शॉर्टी? 53 00:09:02,833 --> 00:09:04,459 संपादकीय दो में. 54 00:09:34,448 --> 00:09:35,574 सुप्रभात सज्जनो। 55 00:09:35,658 --> 00:09:36,908 -शुभ प्रभात। -शुभ प्रभात। 56 00:09:36,993 --> 00:09:38,952 अच्छा, स्टैंटन, मिस्टर होवे को बताओ 57 00:09:39,036 --> 00:09:41,580 ड्राफ्ट बोर्ड का टुकड़ा बिल्कुल सही था. 58 00:09:42,748 --> 00:09:44,249 श्री ग्रेस्मिथ. 59 00:09:45,751 --> 00:09:48,336 भयानक. 60 00:09:48,421 --> 00:09:50,630 इतना भी भयानक नहीं. 61 00:09:50,715 --> 00:09:52,507 भयानक. मैं सोच रहा हूं कि हम इतने भयानक नहीं होंगे। 62 00:09:56,220 --> 00:09:58,888 पॉल, क्राइम बीट पर क्या है? 63 00:09:58,973 --> 00:10:03,101 डेटबुक में जेनिस ने फोंड्यू पार्टी छोड़ दी इससे पहले कि सभी लोग नग्न हो जाएं. 64 00:10:03,185 --> 00:10:04,936 यह एक अपराध है. 65 00:10:05,021 --> 00:10:07,147 क्या अपने उसे देखा? आपसे मजाक नहीं करूंगा. 66 00:10:07,231 --> 00:10:10,025 यह एक अपराध लहर की शुरुआत हो सकती है। 67 00:10:10,526 --> 00:10:12,360 आपको इसे देखने की जरूरत है। 68 00:10:17,742 --> 00:10:19,618 जाओ प्रकाशक को बुलाओ. 69 00:10:19,702 --> 00:10:20,785 "प्रिय संपादक, 70 00:10:20,870 --> 00:10:21,953 "यही हत्यारा है 71 00:10:22,038 --> 00:10:24,122 "दो किशोरों की हरमन झील पर पिछला क्रिसमस 72 00:10:24,206 --> 00:10:27,417 "और लड़की चार जुलाई को वैलेजो में गोल्फ कोर्स के पास। 73 00:10:27,501 --> 00:10:28,585 "यह साबित करने के लिए कि मैंने उन्हें मार डाला, 74 00:10:28,669 --> 00:10:32,380 "मैं कुछ तथ्य बताऊंगा जो सिर्फ मैं और पुलिस ही जानते हैं। 75 00:10:32,465 --> 00:10:35,842 "क्रिसमस, बारूद का ब्रांड नाम, सुपर-एक्स। 76 00:10:36,719 --> 00:10:38,178 "दस गोलियाँ चलाई गईं। 77 00:10:38,262 --> 00:10:41,097 "लड़का उसकी पीठ पर था अपने पैरों को कार की ओर रखते हुए। 78 00:10:41,182 --> 00:10:42,432 "लड़की..." 79 00:10:44,644 --> 00:10:47,729 कृपया क्या आप उसे पढ़ेंगे? 80 00:10:48,898 --> 00:10:51,441 "लड़की दाहिनी ओर थी, पैर पश्चिम की ओर. 81 00:10:51,525 --> 00:10:53,193 "चौथी जुलाई. 82 00:10:53,277 --> 00:10:56,154 "एक, लड़की थी पैटर्न वाले स्लैक्स पहनना। 83 00:10:56,238 --> 00:10:58,323 "लड़के को भी घुटने में गोली लगी थी. 84 00:10:58,407 --> 00:11:00,784 "बारूद का ब्रांड नाम वेस्टर्न था। 85 00:11:01,452 --> 00:11:03,244 "यहाँ एक सिफर का हिस्सा है. 86 00:11:03,329 --> 00:11:06,831 "इस सिफर के अन्य दो भाग के संपादकों को मेल किया जा रहा है 87 00:11:06,916 --> 00:11:09,793 "वैलेजो टाइम्स और एस.एफ. परीक्षक. 88 00:11:09,877 --> 00:11:13,672 "मैं चाहता हूं कि आप इस सिफर को प्रिंट करें आपके अखबार के पहले पन्ने पर. 89 00:11:13,756 --> 00:11:16,174 "यह सिफर मेरी पहचान है। 90 00:11:16,258 --> 00:11:18,802 "यदि आप इस सिफर को प्रिंट नहीं करते हैं फ्राई की दोपहर तक," 91 00:11:18,886 --> 00:11:24,891 एफ-आर-वाई, "पहली अगस्त '69 मैं फ्राई नाइट में जमकर उत्पात मचाऊंगा। 92 00:11:24,975 --> 00:11:29,312 "मैं पूरे सप्ताहांत यात्रा करूंगा रात में अकेले लोगों को मारना 93 00:11:29,397 --> 00:11:30,855 "तो फिर से मारने के लिए आगे बढ़ें 94 00:11:30,940 --> 00:11:34,693 "जब तक मैं समाप्त नहीं हो जाता सप्ताहांत में एक दर्जन लोग।" 95 00:11:34,777 --> 00:11:37,278 एक प्रतीक को छोड़कर यह अहस्ताक्षरित है। 96 00:11:38,447 --> 00:11:41,616 क्या यह मैं हूँ, या वह बंदूक की गोली जैसा दिखता है? 97 00:11:43,160 --> 00:11:45,036 आज पहला अगस्त. 98 00:11:45,121 --> 00:11:46,788 वह अपना कोड चाहता है दोपहर के संस्करण में. 99 00:11:46,872 --> 00:11:49,624 यदि परीक्षक के पास नहीं है इसे चलाने के लिए गेंदें, हम खाड़ी को स्कूप करते हैं। 100 00:11:49,709 --> 00:11:51,751 अल, ये आदमी बात कर रहा है 12 लोगों को गोली मार दी. 101 00:11:51,836 --> 00:11:53,670 और यह नहीं चल रहा है हो सकता है कि वह ऐसा करे. 102 00:11:53,754 --> 00:11:56,214 यदि हम इसे चलाते हैं, तो हम सेटिंग कर रहे होंगे एक बहुत ही खतरनाक मिसाल. 103 00:11:56,298 --> 00:11:57,757 ओह, चलो, अब, यह समाचार योग्य है। 104 00:11:57,842 --> 00:12:00,093 खैर, कुछ बीमार कमीने दे रहा हूँ एक साबुन का डिब्बा, 105 00:12:00,177 --> 00:12:01,219 वह लोगों से क्या कहता है? 106 00:12:01,303 --> 00:12:04,556 बैकअप लें. क्या वैलेजो की यह कहानी सच है? क्या हम यह जानते हैं? 107 00:12:04,640 --> 00:12:07,642 -पॉल? -क्या? मैं वैलेजो में अपराध को कवर करूंगा? 108 00:12:08,811 --> 00:12:10,729 हाँ, मैं वैलेजो में अपराध को कवर करता हूँ। दस मिनट. 109 00:12:10,813 --> 00:12:13,148 आइए कोड शूट करें और एसएफपीडी को कॉल करें। 110 00:12:13,232 --> 00:12:17,068 यदि यह वास्तविक निकला, कम से कम हमारे पास सामग्री तो होगी. 111 00:12:17,486 --> 00:12:18,862 ठीक है। 112 00:12:19,655 --> 00:12:21,906 ग्रेस्मिथ, क्या आपके पास ख़त्म करने के लिए वह कार्टून नहीं है? 113 00:12:21,991 --> 00:12:23,283 अरे हां। 114 00:12:29,790 --> 00:12:32,041 नमस्ते, मैं पॉल एवरी हूं सैन फ्रांसिस्को क्रॉनिकली से। 115 00:12:32,126 --> 00:12:35,170 मैं किसी की तलाश कर रहा हूं हमें प्राप्त एक पत्र पर कुछ प्रकाश डालें। 116 00:12:36,088 --> 00:12:37,172 धन्यवाद। 117 00:12:37,548 --> 00:12:38,590 सार्जेंट मुलानाक्स। 118 00:12:38,674 --> 00:12:40,467 सार्जेंट, पाउआई एवरी से सैन फ्रांसिस्को क्रॉनिकल। 119 00:12:40,551 --> 00:12:41,593 मैं बस जाँच करना चाहता था 120 00:12:41,677 --> 00:12:43,511 यदि आपके पास कोई अनसुलझा मामला है आग्नेयास्त्र से संबंधित हत्या 121 00:12:43,596 --> 00:12:46,514 क्रिसमस पर और शायद चार जुलाई को एक. 122 00:12:46,599 --> 00:12:47,807 बकवास. 123 00:12:48,309 --> 00:12:49,684 क्या आप लोगों को भी एक मिला? 124 00:12:50,728 --> 00:12:53,938 की पुष्टि की। वीपीडी, उन्होंने गोलीबारी की पुष्टि की। 125 00:12:54,023 --> 00:12:55,106 अल परीक्षक के साथ फोन पर है 126 00:12:55,191 --> 00:12:56,608 उन्हें वही पत्र मिला एक अलग कोड के साथ. 127 00:12:56,692 --> 00:12:57,776 टाइम्स-हेराल्ड ने भी ऐसा ही किया। 128 00:12:57,860 --> 00:13:00,236 क्रिसमस, दो किशोर प्रेमी की गली में. दोनों डीओए. 129 00:13:00,321 --> 00:13:01,946 डेविड फैराडे और बेट्टी जेन्सेन। 130 00:13:02,031 --> 00:13:04,616 जुलाई चार, डार्लीन फेरिन और माइकल... 131 00:13:04,700 --> 00:13:06,576 मुझे लगता है कि यह "मैयू" है। वैसे भी, वह रहता था, वह नहीं रहती थी। 132 00:13:06,660 --> 00:13:07,744 हत्या के हथियार? 133 00:13:07,828 --> 00:13:10,747 बैलिस्टिक्स, वह सब कुछ जो उन्होंने कहा अक्षरों का मिलान हुआ। 134 00:13:10,831 --> 00:13:13,917 मेरा मतलब है, मैं टाइम्स-हेराल्ड के बारे में सोचता हूं इसके साथ जाऊंगा. 135 00:13:14,001 --> 00:13:16,878 परीक्षक जा रहा है, लेकिन पहले पन्ने पर नहीं जाएगा. 136 00:13:16,962 --> 00:13:21,216 मैंने कहा चलो पहले पन्ने पर चलते हैं। यदि वह 12 लोगों को मारता है, तो यह हमारी गलती नहीं है। 137 00:13:21,717 --> 00:13:24,344 रॉबर्ट! हमें कार्टून चाहिए. 138 00:13:26,222 --> 00:13:29,390 -आपका काम ख़त्म नहीं हुआ? -नहीं, मेरा काम ख़त्म हो गया, कैरल। मैं समाप्त कर चुका हूँ. 139 00:13:29,475 --> 00:13:31,184 थिएरियट अभी भी यहाँ है। 140 00:13:31,268 --> 00:13:32,477 वास्तव में? 141 00:13:32,895 --> 00:13:36,231 पहला संस्करण 10 में मंजिल से बाहर है, चार्ल्स। 142 00:13:39,652 --> 00:13:41,152 हमें एक सेकंड दीजिए. 143 00:13:44,073 --> 00:13:45,573 ठीक है, दोबारा प्लेट लगाओ। 144 00:13:46,033 --> 00:13:48,576 हम पेज पर जाएंगे... पेज चार पर। 145 00:13:50,412 --> 00:13:53,581 आप क्या कहते हैं, 20 रुपये साइको का नाम कौन तोड़ेगा? 146 00:13:53,666 --> 00:13:55,583 वह अपना नाम नहीं बताएगा. 147 00:13:56,794 --> 00:13:58,545 मोर्टी का? कोई भी? 148 00:13:58,629 --> 00:14:00,922 -मैं वहीं जा रहा हूं. -ठीक है। 149 00:14:27,449 --> 00:14:30,285 उन्हें मेरी मेज़ पर रख दो। लाइट को चालू करें। 150 00:14:41,213 --> 00:14:42,797 अपनी किताब ले लो. 151 00:14:45,718 --> 00:14:47,802 अब जाओ अपनी जैमीज़ पहनो। 152 00:14:50,681 --> 00:14:52,223 ठीक है, दोस्तों, सुनो। 153 00:14:52,600 --> 00:14:57,687 सिफर तीन खंडों में टूटा हुआ है, प्रत्येक में आठ पंक्तियाँ और 17 प्रतीक हैं। 154 00:14:57,771 --> 00:15:00,315 प्रतीकों के बीच कोई विराम नहीं विभिन्न शब्दों को निरूपित करना। 155 00:15:00,399 --> 00:15:02,775 कोई संख्या या सुराग नहीं प्रतिस्थापन कुंजियों के लिए. 156 00:15:02,860 --> 00:15:04,986 और आपको प्रतीक मिल गए कम से कम सात अलग-अलग स्रोतों से। 157 00:15:06,280 --> 00:15:10,950 ग्रीक, मोर्स कोड, नेवी सेमाफोर, मौसम के प्रतीक, ज्योतिषीय संकेत। 158 00:15:16,749 --> 00:15:19,959 -अरे, इस कोड चीज़ पर गौर करें। -ठीक है। 159 00:15:25,215 --> 00:15:26,841 क्या आप इसे आज़माना चाहते हैं? 160 00:15:28,886 --> 00:15:31,888 वह लड़का जो वहां बैठा करता था एक महान कार्टूनिस्ट थे. बॉब बास्टियन. 161 00:15:31,972 --> 00:15:35,308 अब वह सार्वजनिक टेलीविजन कर रहे हैं। किसी कारण के लिए। 162 00:15:36,852 --> 00:15:38,227 पॉल एवरी. 163 00:15:39,688 --> 00:15:42,690 रॉबर्ट ग्रेस्मिथ. मैं यहां नौ महीने से हूं। 164 00:15:45,694 --> 00:15:47,946 वैसे, आप सही थे। उन्होंने अपना नाम नहीं बताया. 165 00:15:48,030 --> 00:15:49,030 इसे किसने तोड़ा? 166 00:15:49,114 --> 00:15:51,366 एक इतिहास शिक्षक और उसकी पत्नी सेलिनास में। 167 00:15:51,450 --> 00:15:54,577 "मुझे लोगों को मारना पसंद है क्योंकि यह बहुत मजेदार है. 168 00:15:54,662 --> 00:15:58,706 "यह अधिक मजेदार है जंगल में जंगली खेल को मारने की तुलना में 169 00:15:58,791 --> 00:16:03,336 "क्योंकि मनुष्य सबसे अधिक है मारने लायक सबसे खतरनाक जानवर। 170 00:16:03,420 --> 00:16:06,130 "कुछ मुझे देता है सबसे रोमांचकारी अनुभव. 171 00:16:06,215 --> 00:16:10,176 "यह और भी बेहतर है एक लड़की के साथ अपना मन बहलाने से बेहतर। 172 00:16:10,260 --> 00:16:13,930 "इसकी सबसे अच्छी बात यह है कि जब मैं मरूंगा, 173 00:16:14,014 --> 00:16:16,975 "मैं स्वर्ग में पुनर्जन्म लूंगा। 174 00:16:17,059 --> 00:16:20,478 "और वह सब जो मैंने मार डाला है मेरे गुलाम बन जाओगे. 175 00:16:20,562 --> 00:16:24,315 "मैं तुम्हें अपना नाम नहीं बताऊंगा क्योंकि आप धीमा करने का प्रयास करेंगे 176 00:16:24,400 --> 00:16:27,652 "या मेरे द्वारा दासों का संग्रह बंद कर दो मेरे अगले जीवन के लिए।" 177 00:16:27,736 --> 00:16:29,612 मुझे लगता है हमारे दोस्त का सिर में थोड़ी गड़बड़ है। 178 00:16:29,697 --> 00:16:33,866 मैंने सुना है कि उसने वैलेजो को भी भेजा था एक कोड कुंजी, बस मदद के लिए। 179 00:16:33,951 --> 00:16:36,327 -वह नीचे क्या है? -बचा हुआ. 180 00:16:36,412 --> 00:16:38,079 शायद एक विपर्यय. 181 00:16:54,513 --> 00:16:56,973 किसी से ऐसा कैसे संभव है? 182 00:16:57,766 --> 00:16:59,976 मुझे पहेलियाँ पसंद हैं. मैं उन्हें बहुत करता हूं. 183 00:17:01,311 --> 00:17:04,397 तुम्हें कैसे पता चला? वह अपना नाम नहीं बताने वाला था? 184 00:17:04,940 --> 00:17:09,068 खतरनाक जानवर. 185 00:17:09,945 --> 00:17:12,864 कौन सा खतरनाक जानवर? मुझे यह कैसे पता? 186 00:17:20,205 --> 00:17:21,831 -पॉल. -हाँ, टेम्पलटन। 187 00:17:21,915 --> 00:17:24,000 -संपादकीय, अब। -अचे से। 188 00:17:26,128 --> 00:17:27,712 एक और पत्र. 189 00:17:27,796 --> 00:17:31,132 वैसा ही और भी. हत्याओं के बारे में विवरण. 190 00:17:32,259 --> 00:17:36,179 उसने बंदूक पर टॉर्च चिपका दी। इस तरह उसने उन्हें अंधेरे में मारा। 191 00:17:36,263 --> 00:17:38,347 और उसने अपने आप को एक नाम दिया। 192 00:17:59,495 --> 00:18:02,580 तुम्हें पता है यह हुआ करता था मोंटेसेलो शहर? 193 00:18:02,664 --> 00:18:04,040 लेकिन किसी बिंदु पर, 194 00:18:04,124 --> 00:18:07,293 काउंटी ने निर्णय लिया कि भूमि झील के रूप में बेहतर काम करेगा। 195 00:18:07,377 --> 00:18:09,128 इसलिए उन्होंने इसमें बाढ़ ला दी। 196 00:18:10,547 --> 00:18:14,342 -लेकिन वहाँ एक संपूर्ण... -पानी के नीचे छिपा हुआ शहर। 197 00:18:14,426 --> 00:18:16,552 हम पिछले वसंत में यहाँ थे, याद है? 198 00:18:16,637 --> 00:18:18,054 अरे हां। 199 00:18:24,228 --> 00:18:25,978 यहाँ कोई और है. 200 00:18:26,063 --> 00:18:27,855 यह एक सार्वजनिक पार्क है। 201 00:18:30,484 --> 00:18:32,610 मुझे लगता है वह हमें देख रहा है। 202 00:18:32,694 --> 00:18:34,946 खैर, हम बहुत अच्छे दिखते हैं। 203 00:18:40,577 --> 00:18:42,078 वह कहां गया? 204 00:18:44,790 --> 00:18:46,457 वह उस पेड़ के पीछे चला गया. 205 00:18:46,542 --> 00:18:48,960 ठीक है। तो वह लीक ले रहा है. 206 00:18:55,926 --> 00:18:57,844 वह हमारी ओर आ रहा है. 207 00:18:59,888 --> 00:19:01,889 हे भगवान, उसके पास बंदूक है। 208 00:19:02,683 --> 00:19:04,142 हिलना मत. 209 00:19:04,226 --> 00:19:07,145 -मुझे आपके पैसे और आपकी कार की चाबियाँ चाहिए। -ठीक है। 210 00:19:07,813 --> 00:19:09,438 हम कुछ नहीं करेंगे, ठीक है? 211 00:19:09,523 --> 00:19:13,234 हम सहयोग करेंगे. बस मुझे बताओ कि तुम हमसे क्या करवाना चाहते हो? 212 00:19:16,905 --> 00:19:17,989 यहाँ। 213 00:19:20,325 --> 00:19:22,869 मेरे पास जो कुछ भी है उसमें आपका स्वागत है। 214 00:19:26,415 --> 00:19:28,833 अगर कुछ और है मैं आपके लिए कर सकता हूँ... 215 00:19:28,917 --> 00:19:31,252 शायद मैं तुम्हें एक चेक लिख सकता हूँ? 216 00:19:33,797 --> 00:19:36,424 ठीक है, मैं तुम्हें दे सकता हूँ मेरा फ़ोन नंबर. 217 00:19:37,009 --> 00:19:39,719 तुम्हें पता है, मैं तुम्हारी मदद करने में सक्षम हो सकता हूँ। 218 00:19:39,803 --> 00:19:41,929 जितना आप सोच सकते हैं उससे भी अधिक। 219 00:19:42,014 --> 00:19:44,098 वह समाजशास्त्र का प्रमुख है। 220 00:19:45,601 --> 00:19:48,269 वास्तव में प्री-लॉ। 221 00:19:50,355 --> 00:19:51,856 ओह, चाबियाँ. 222 00:19:51,940 --> 00:19:54,066 आप जानते हैं, मुझे क्षमा करें, मैं ठीक से नहीं जानता मैं अपनी चाबियाँ कहाँ रखता हूँ. 223 00:19:54,151 --> 00:19:57,153 वे कंबल पर हो सकते हैं. क्या यह ठीक है अगर... 224 00:20:01,909 --> 00:20:03,492 यहाँ चाबियाँ हैं. 225 00:20:04,953 --> 00:20:06,787 उठो मत. 226 00:20:06,872 --> 00:20:08,915 मैं चाहता हूं कि वह तुम्हें बांध ले. 227 00:20:13,045 --> 00:20:14,170 ठीक है। 228 00:20:33,899 --> 00:20:36,943 तुम्हें पता है, अगर वह और करीब आता है, मैं शायद वह बंदूक पाने में सक्षम हो जाऊं। 229 00:20:37,027 --> 00:20:39,237 -कोई विचार मत लाओ. -मैं नहीं। 230 00:20:39,321 --> 00:20:41,948 मैंने एक गार्ड को मार डाला मोंटाना की जेल से भागना। 231 00:20:42,032 --> 00:20:44,033 मैं कुछ नहीं कर रहा, ठीक है? 232 00:20:44,117 --> 00:20:46,327 मैं दोबारा हत्या करने से नहीं डरता. 233 00:20:47,829 --> 00:20:49,163 दूर देखो। 234 00:20:56,380 --> 00:20:58,798 उस जेल का नाम क्या था? 235 00:21:02,552 --> 00:21:05,179 अरे, आपने कहा कि यह मोंटाना में था, है ना? 236 00:21:06,265 --> 00:21:07,932 मैं आपकी कार ले रहा हूं. 237 00:21:08,016 --> 00:21:09,934 मैं मेक्सिको जा रहा हूं. 238 00:21:10,018 --> 00:21:12,103 हमने कोई शिकायत नहीं की जब तुमने हमारे हाथ बांध दिये थे. 239 00:21:12,187 --> 00:21:14,188 ठीक है, तुम्हारे पास वह सब कुछ है जो मेरे पास है। 240 00:21:14,273 --> 00:21:17,108 हमने सब कुछ किया है जो आपने पूछा है. 241 00:21:17,192 --> 00:21:18,567 यह ठीक है. यह ठीक है. 242 00:21:18,652 --> 00:21:20,945 उसने तुम्हें बाँध दिया है, है ना? 243 00:21:24,116 --> 00:21:26,158 अपने पेट के बल लेट जाओ तो मैं तुम्हारे पैर बाँध सकता हूँ। 244 00:21:26,243 --> 00:21:28,744 ठीक है। यहाँ रात में बहुत ठंड होती है। 245 00:21:28,829 --> 00:21:30,413 हम जम सकते थे. 246 00:21:38,797 --> 00:21:40,548 ठीक है, आपने सब कुछ कर लिया? 247 00:21:42,551 --> 00:21:44,260 तुम्हें पता है, सिर्फ इसलिए कि लोग पूछेंगे, 248 00:21:44,344 --> 00:21:46,429 क्या वह चीज़ भी भरी हुई थी? 249 00:21:57,399 --> 00:21:58,733 यह ठीक है. 250 00:21:59,401 --> 00:22:01,485 ये सब ठीक हो जायेगा. 251 00:22:30,432 --> 00:22:34,101 प्रेषण, यह 43L2 है, नॉक्सविले रोड पर दक्षिण की ओर जा रहे हैं। 252 00:22:34,186 --> 00:22:37,938 मुझे एक परित्यक्त सफ़ेद रंग मिला है वीडब्ल्यू कर्मन-घिया... 253 00:22:51,953 --> 00:22:53,788 नापा पुलिस विभाग. 254 00:22:53,872 --> 00:22:58,125 मैं एक हत्या की रिपोर्ट करना चाहता हूं. नहीं, दोहरा हत्याकांड. 255 00:22:59,628 --> 00:23:02,963 वे दो मील उत्तर में हैं पार्क मुख्यालय का. 256 00:23:03,048 --> 00:23:06,634 वे सफेद रंग की पोशाक में थे वोक्सवैगन कर्मन-घिया। 257 00:23:08,178 --> 00:23:10,262 मैं ही वह हूं जिसने यह किया। 258 00:23:10,347 --> 00:23:12,431 43L2 के साथ एक पुरुष पीड़ित है। 259 00:23:12,516 --> 00:23:15,142 पाइनर की एम्बुलेंस भेज दिया गया है. 260 00:23:16,103 --> 00:23:18,270 लड़का जीवित रहा, लड़की नहीं रही। दोबारा। 261 00:23:18,355 --> 00:23:20,731 भगवान, क्या आप कल्पना कर सकते हैं? ऐसा कुछ जीवित रहना? 262 00:23:20,816 --> 00:23:22,233 कार के साइड में तारीखें लिख रहे हैं. 263 00:23:22,317 --> 00:23:25,444 हमें दो वैलेजो हत्याएं मिलीं, अब नपा में एक है। नपा क्यों? 264 00:23:25,529 --> 00:23:27,446 आखिर वह वैलेजो के बाहर क्या कर रहा है? 265 00:23:27,531 --> 00:23:31,033 मसीह की प्यारी माँ, आप क्या बना रहे हैं? 266 00:23:31,118 --> 00:23:32,618 झील पर बच्चा. 267 00:23:32,702 --> 00:23:34,537 उन्होंने यही कहा राशि चक्र पहने हुए था. 268 00:23:34,621 --> 00:23:35,871 हे भगवान, यह तो बहुत अजीब स्थिति है। 269 00:23:35,956 --> 00:23:38,582 -पॉल, तुम क्या कर रहे हो? -हाइमन, मैंने इसे लिखा है। यह हो गया. 270 00:23:38,667 --> 00:23:39,750 अब मुझे बस इसे टाइप करना है। 271 00:23:39,835 --> 00:23:41,961 इसे टाइप करें? जब तक आप इसे टाइप नहीं कर लेते, यह समाप्त नहीं होगा। 272 00:23:42,045 --> 00:23:43,838 हमें इसे पढ़ना होगा. 273 00:23:46,466 --> 00:23:49,260 -वह क्या है? -वह झील पर राशि चक्र है। 274 00:23:49,344 --> 00:23:50,803 बच्चे के साथ क्या कहानी है? 275 00:23:50,887 --> 00:23:53,264 वह थोड़ा छुआ हुआ लगता है या औषधीय या... 276 00:23:53,348 --> 00:23:54,515 -ग्रेसिथ? -हाँ, यह क्या है? 277 00:23:54,599 --> 00:23:56,100 वह एक कमबख्त लड़का स्काउट है। 278 00:23:56,184 --> 00:23:58,436 वह धूम्रपान नहीं करता, वह शराब नहीं पीता, वह गाली नहीं देता। 279 00:23:58,520 --> 00:23:59,937 -और वह वापस आ गया है. -मैं यह जानता था. 280 00:24:00,021 --> 00:24:01,397 “मनुष्य सबसे बड़ा है सभी का खतरनाक जानवर।" 281 00:24:01,481 --> 00:24:02,606 मैं यह जानता था मैंने ऐसा कहीं से सुना। 282 00:24:02,691 --> 00:24:04,984 सबसे खतरनाक खेल. 283 00:24:05,068 --> 00:24:08,070 यह एक काउंट के बारे में एक फिल्म है जो खेल के लिए लोगों का शिकार करता है। 284 00:24:08,155 --> 00:24:09,196 लोग। 285 00:24:09,281 --> 00:24:11,282 सबसे खतरनाक खेल. 286 00:24:12,033 --> 00:24:14,452 -वह कौन है? -वह काउंट ज़ारॉफ़ है। 287 00:24:14,536 --> 00:24:16,704 ज़ारॉफ़? "Z" के साथ? 288 00:24:19,332 --> 00:24:21,083 और वह होगा 20 तारीख को सारी ख़बरें। 289 00:24:21,168 --> 00:24:23,669 हमने आज रात से कर्फ्यू लागू कर दिया है निम्नलिखित काउंटियों के लिए, 290 00:24:23,753 --> 00:24:27,715 नापा, सोलानो, कॉन्ट्रा कोस्टा, अल्मेडा, मारिन, और सैन मेटो। 291 00:24:27,799 --> 00:24:29,967 इसलिए कृपया सभी लोग सुरक्षित रहें। 292 00:24:30,051 --> 00:24:33,345 सैन फ्रांसिस्को में विक, आप लाइन पर हैं। तुम्हें राशिचक्र से डर नहीं लगता? 293 00:24:33,430 --> 00:24:36,515 अरे नहीं, वह केवल उन खेत के बच्चों को गोली मार रहा है। 294 00:24:36,600 --> 00:24:39,226 मुझे क्या डर लगता है क्या वे हिप्पी हाईट में हैं? 295 00:24:39,311 --> 00:24:41,187 अपने आज़ाद प्यार और अजीब कपड़ों के साथ। 296 00:24:41,271 --> 00:24:43,314 हमें वैकविले से अल्फ्रेड मिला है। 297 00:24:43,398 --> 00:24:45,649 तुम्हें पता है, मुझे लगता है वह सचमुच आपत्तिजनक था. 298 00:24:45,734 --> 00:24:47,401 यह सिर्फ खेत के बच्चे नहीं हैं। 299 00:24:47,486 --> 00:24:49,361 ये अच्छे, साफ सुथरे युवा लोग हैं। 300 00:24:49,446 --> 00:24:51,906 अरे, कोई भी नीचा नहीं दिखा रहा है यहाँ मानव जीवन की हानि, अल्फ्रेड। 301 00:24:51,990 --> 00:24:53,991 खैर, वह आखिरी आदमी था। 302 00:24:54,075 --> 00:24:56,952 हमारे पास अच्छे ठोस समुदाय हैं यहाँ उत्तरी खाड़ी में। 303 00:24:57,037 --> 00:25:00,581 उस शहर के विपरीत जहां आपके पास है शैतानवादी इधर-उधर भाग रहे हैं। 304 00:25:00,665 --> 00:25:04,168 अच्छा, आपने अच्छा प्रश्न उठाया है। क्या राशि चक्र एक शैतानवादी है? 305 00:25:04,252 --> 00:25:05,961 एम्बरफ्रॉम ओकलैंड, आप क्या सोचते हैं? 306 00:25:06,046 --> 00:25:07,254 मैं वास्तव में नहीं जानता, 307 00:25:07,339 --> 00:25:10,466 लेकिन मैंने वह कोड सोचा वे मुद्रित बहुत ईसाई नहीं लग रहे थे। 308 00:25:10,550 --> 00:25:13,260 लेकिन मुझे लगता है कि बड़ी समस्या है यह है कि कागजात मुद्रित नहीं होने चाहिए थे 309 00:25:13,345 --> 00:25:15,179 राशि चक्र कुछ भी कर रहा है. 310 00:25:15,263 --> 00:25:18,432 कि वे बस मुद्रण कर रहे हैं अधिक समाचार पत्र बेचने के लिए वह सब सामान। 311 00:25:18,517 --> 00:25:20,684 खैर, राशि चक्र की मांग थी वे उसके पत्र छापते हैं 312 00:25:20,769 --> 00:25:22,394 या वह और अधिक लोगों को मार डालेगा। 313 00:25:22,479 --> 00:25:23,812 हाँ, लेकिन उसने ऐसा किया होगा वैसे भी किया, 314 00:25:23,897 --> 00:25:25,481 मुझे लगता है कि उन्होंने इसे छापा या नहीं। 315 00:25:25,565 --> 00:25:27,024 एक दिलचस्प बात. 316 00:25:27,108 --> 00:25:29,276 तो, आपको क्या लगता है वह आगे क्या करेगा? 317 00:25:49,965 --> 00:25:53,384 -सैन फ्रांसिस्को पुलिस विभाग. -हाँ। कैब में झगड़ा हो गया है! 318 00:25:53,468 --> 00:25:54,718 तुम किस जगह पर हो? 319 00:25:54,803 --> 00:25:57,763 3398 वाशिंगटन, चेरी के कोने पर. 320 00:25:57,847 --> 00:25:59,598 एक नशे में है और हमें लगता है कि वह उसे लूट रहा है। 321 00:25:59,683 --> 00:26:03,060 -क्या अपराध अभी भी जारी है? -हाँ, कृपया जल्दी करें। 322 00:26:04,521 --> 00:26:06,146 हे भगवान, देखो! 323 00:26:29,004 --> 00:26:30,296 पागल! 324 00:26:33,550 --> 00:26:35,384 ये जो भी है, तुम्हें मुझ पर एक नया दीपक देना है। 325 00:26:35,468 --> 00:26:38,095 कैबी को गोली मार दी गई है प्रेसिडियो से तीन ब्लॉक. 326 00:26:38,179 --> 00:26:40,431 ख़ैर, यह मैं नहीं था। मैं पूरी रात अपनी दुल्हन के साथ रहा। 327 00:26:40,515 --> 00:26:43,475 -वह इसकी पुष्टि कर सकती है। -जाओ फोल्जर्स पहन लो। 328 00:26:43,560 --> 00:26:44,977 तुम मुझे उठाओगे? 329 00:26:45,061 --> 00:26:46,937 मुझे बस वर्णन करने दीजिए दीपक तुम मेरे लिए खरीदने वाले हो। 330 00:26:55,739 --> 00:26:58,699 -मुझे अभी सोना है. -संदिग्ध नीग्रो, पुरुष वयस्क। 331 00:26:58,783 --> 00:27:01,702 वॉल्ट घटनास्थल पर है, उसने कैब बंद कर दी है और भीड़ को सुरक्षित किया. 332 00:27:01,786 --> 00:27:04,288 सचमुच, गहरी नींद में। मैं अपनी बांह और हर चीज़ को महसूस करना भूल गया। 333 00:27:04,372 --> 00:27:05,706 पटाखे. 334 00:27:09,544 --> 00:27:11,587 क्या आपने कभी जापानी खाना चखा है? 335 00:27:11,671 --> 00:27:14,381 -आपका क्या मतलब है, टेरीयाकी की तरह? -नहीं, यूर्चिन की तरह. 336 00:27:14,466 --> 00:27:16,884 -कच्ची मछली। -मैं यहां खाना खा रहा हूं, बिल। 337 00:27:18,219 --> 00:27:21,180 -मैं हमेशा इसे आज़माना चाहता था। -तो, आप क्यों नहीं? 338 00:27:21,264 --> 00:27:23,265 इसके आसपास नहीं पहुंच पाया हूं. 339 00:27:38,865 --> 00:27:41,992 संध्या, सज्जनों. कितनी प्यारी रात है एक असफल डकैती के लिए. 340 00:27:42,077 --> 00:27:44,662 हाँ, इस सप्ताह तीसरा। गर्मियों की भीड़ का अंत अवश्य होना चाहिए। 341 00:27:44,746 --> 00:27:47,915 मुझे पार्क में पैदल गश्ती दल मिला, कुत्ते रास्ते में हैं. 342 00:27:47,999 --> 00:27:52,336 पीड़ित का नाम पॉल स्टाइन है. डौसेट ने 10:10 बजे उसका उच्चारण किया। 343 00:27:52,420 --> 00:27:54,505 संदिग्ध ने एक गोली चलाई सिर के पीछे तक. 344 00:27:54,589 --> 00:27:56,507 ड्राइवर का बटुआ और कार की चाबियाँ गायब हैं। 345 00:27:56,591 --> 00:27:57,675 तुम्हें उसका नाम कैसे पता चला? 346 00:27:57,759 --> 00:28:00,678 वहाँ लेरॉय नीचे आये पीली कैब से लेकर एलडी तक। 347 00:28:00,762 --> 00:28:02,346 पड़ोस काफी उच्च श्रेणी का है इस तरह की चीज़ के लिए, 348 00:28:02,430 --> 00:28:04,682 इसलिए मैंने पहले ही कैब के लिए ट्रांसपो स्थापित कर लिया है। 349 00:28:04,766 --> 00:28:06,225 -कोरोनर यहाँ है. -कोई गवाह? 350 00:28:06,309 --> 00:28:09,770 जिन बच्चों ने इसे बुलाया उस खिड़की से संदिग्ध को देखा। 351 00:28:09,854 --> 00:28:11,355 -क्या उन्होंने गोली चलने की आवाज सुनी? -नहीं। 352 00:28:11,439 --> 00:28:12,564 उन्होंने सबसे पहले उसे सामने की सीट पर देखा, 353 00:28:12,649 --> 00:28:14,566 मुझे लगा कि वह नशे में है ड्राइवर से मारपीट. 354 00:28:14,651 --> 00:28:17,653 सबसे बड़ा बच्चा पाने के लिए नीचे की ओर भागा भोजन कक्ष से बेहतर दृश्य, 355 00:28:17,737 --> 00:28:19,530 उसे एक श्वेत पुरुष, चश्मा, के रूप में वर्णित किया गया 356 00:28:19,614 --> 00:28:21,865 क्रू-कट, स्टॉकी, और एक डार्क जैकेट पहने हुए। 357 00:28:21,950 --> 00:28:23,742 रुको, मुझे लगा कि किसी ने कहा है वह काला था. 358 00:28:23,827 --> 00:28:25,744 यही वर्णन है वह रेडियो कारों तक चला गया। 359 00:28:25,829 --> 00:28:28,789 -हमने इसे पहले ही ठीक कर लिया है. -ओह, अच्छा, यह अच्छा है। 360 00:28:28,873 --> 00:28:31,250 -तुम लोगों को कुछ और चाहिए? -नहीं। यहाँ से चले जाओ। 361 00:28:31,334 --> 00:28:33,293 धन्यवाद। जन्मदिन की शुभकामनाएँ। 362 00:28:33,378 --> 00:28:36,088 -रुको, यह तुम्हारा जन्मदिन है? -हां. 363 00:28:36,172 --> 00:28:38,340 -यह बहुत अच्छा है। जन्मदिन की शुभकामनाएँ। -धन्यवाद। 364 00:28:38,425 --> 00:28:41,427 -शरीर या दृश्य? -तुम्हारा जन्मदिन है, मैं शव ले लूँगा। 365 00:28:41,511 --> 00:28:43,679 डेव, वैसा ही दिखता है कैब को बहुत अच्छे से साफ़ कर दिया। 366 00:28:43,763 --> 00:28:46,181 -हमें यहां कुछ खून मिला है। -प्रिंट? 367 00:28:46,266 --> 00:28:48,142 बहुत अच्छा हो सकता है. हम इसे हॉल में झाड़ेंगे। 368 00:28:48,226 --> 00:28:50,978 अजीब बात यह है कि हमें दस्ताने भी मिले। 369 00:28:51,062 --> 00:28:53,480 -संदिग्ध का? -उन पर खून लगा है. 370 00:28:54,899 --> 00:28:56,108 -अरे, पीट? -हाँ, डेव. 371 00:28:56,192 --> 00:28:57,401 आप वहां से गुजरें, क्या मैं वहां पहुंच सकता हूं? 372 00:28:57,485 --> 00:28:59,153 हाँ, मैं पूरी तरह तैयार हूँ। 373 00:29:00,071 --> 00:29:02,114 -उसे किसने घुमाया? -स्टीवर्ट्स. 374 00:29:08,997 --> 00:29:10,998 मुझे एक 9 मिमी का एकल आवरण मिला। 375 00:29:15,503 --> 00:29:16,879 हाँ, लुगर। 376 00:29:17,464 --> 00:29:19,298 भीड़ से कुछ नहीं. 377 00:29:19,382 --> 00:29:22,259 ठीक है। मैं आपका निशानेबाज हूं, नीग्रो पुरुष वयस्क, 378 00:29:22,343 --> 00:29:25,721 जो होता भी है एक मोटा, क्रू-कट कोकेशियान। 379 00:29:25,805 --> 00:29:28,348 मैं एक कैब को चिह्नित करता हूं। मैं उसे यह पता देता हूं। 380 00:29:28,433 --> 00:29:31,226 क्या मैंने उसे यह पता दिया? किराया पुस्तिका किसके पास है? 381 00:29:31,311 --> 00:29:32,686 यहीं। 382 00:29:34,981 --> 00:29:37,858 वाशिंगटन और मेपल. वह एक ब्लॉक पूर्व में है। 383 00:29:58,963 --> 00:30:00,130 यहाँ पर भी रोशनी वैसी ही है, 384 00:30:00,215 --> 00:30:02,674 तो शायद मैं देखूंगा कोई अपने कुत्ते को घुमा रहा है। 385 00:30:02,759 --> 00:30:05,636 आपको कोई गवाह नहीं चाहिए तो आप उसे एक ब्लॉक नीचे जाने के लिए कहें। 386 00:30:05,720 --> 00:30:06,804 वह ऊपर खींचता है. 387 00:30:06,888 --> 00:30:08,806 मैं उसके इसे पार्क में रखने का इंतज़ार करता हूँ क्योंकि मैं स्मार्ट हूं 388 00:30:08,890 --> 00:30:10,224 और मैं उसे नहीं चाहता एक्सीलेटर दबाना 389 00:30:10,308 --> 00:30:11,600 जब मैंने उसे गोली मारी. मैं करूं? 390 00:30:11,684 --> 00:30:14,061 वह रुकता है, उसे पार्क में रखता है, उफान। 391 00:30:14,145 --> 00:30:16,855 मैं उसे दाहिनी ओर गोली मारता हूँ, वह फिसल जाता है ना? 392 00:30:16,940 --> 00:30:18,982 शायद तुम्हें अपना हाथ मिल गया है जब आप गोली चलाते हैं तो उसके कॉलर पर। 393 00:30:19,067 --> 00:30:20,234 ठीक है। तो, किसी भी तरह, 394 00:30:20,318 --> 00:30:22,027 मैंने अभी-अभी एक चौथाई लीटर खून बहाया है सामने की सीट पर. 395 00:30:22,111 --> 00:30:25,280 -तो, आप आगे की सीट पर क्यों बैठते हैं? -पैसे के लिए। 396 00:30:25,365 --> 00:30:26,406 लेकिन वह मर चुका है. 397 00:30:26,491 --> 00:30:28,200 आप बस सीट तक पहुँच सकते हैं, उसका बटुआ बाहर निकालो. 398 00:30:28,284 --> 00:30:30,494 तुम्हें जाने की जरूरत नहीं है खून के पास कहीं भी. 399 00:30:30,578 --> 00:30:33,080 तो, वह आगे की सीट पर क्यों बैठे? 400 00:30:33,581 --> 00:30:35,165 -मैं बेवकूफ हूं. -लेकिन तुम मूर्ख नहीं हो. 401 00:30:35,250 --> 00:30:37,000 आपने उसे पार्क में रखने के लिए इंतजार किया। 402 00:30:37,085 --> 00:30:39,336 -सही। धन्यवाद। -हाँ ज़रूर। 403 00:30:41,047 --> 00:30:42,923 -क्या मैं वह देख सकता हूँ? -हाँ। 404 00:30:43,424 --> 00:30:46,677 मैं एक बेवकूफ हूँ. मैंने सिर्फ $8.25 के लिए एक आदमी को मार डाला। 405 00:30:46,761 --> 00:30:51,098 यह रात का उसका तीसरा किराया है। क्या किसी के पास कोई पशु पटाखे हैं? 406 00:30:51,599 --> 00:30:53,851 -जानवर पटाखे? -वे कार में हैं. 407 00:30:53,935 --> 00:30:56,144 मैं उन्हें बाद के लिए सहेज रहा हूं। 408 00:30:56,229 --> 00:30:57,437 अच्छा। 409 00:31:01,860 --> 00:31:05,571 -क्या आप पत्रकार हैं? -नहीं, मैं इंस्पेक्टर डेव टोस्ची, एसएफपीडी हूं। 410 00:31:05,655 --> 00:31:08,198 सर, मैं सोच रहा था अगर मैं आपके बच्चों से बात कर सकूंगा, 411 00:31:08,283 --> 00:31:10,534 एक समय में एक और अधिमानतः अकेले? 412 00:31:10,618 --> 00:31:12,911 उन्होंने देखा कि एक आदमी की हत्या कर दी गई है। 413 00:31:12,996 --> 00:31:14,121 मैं समझता हूं. 414 00:31:14,455 --> 00:31:16,164 ऐसा लग रहा था वे नशे में थे और लड़ रहे थे। 415 00:31:16,249 --> 00:31:17,541 हाँ, और उसके पास एक चिथड़ा था। 416 00:31:17,625 --> 00:31:20,043 वह कार के किनारे आ गया और वह सामान पोंछ रहा था। 417 00:31:20,128 --> 00:31:23,463 -क्या आपको उसका चेहरा देखने का मौका मिला? -मैंने किया. 418 00:31:23,548 --> 00:31:25,090 अच्छा, कुछ इस प्रकार। 419 00:31:26,342 --> 00:31:28,886 क्या तुम्हें याद है वह कैसा दिखता था? 420 00:31:30,346 --> 00:31:32,389 -सामान्य। -हाँ। 421 00:31:32,473 --> 00:31:33,807 "सामान्य?" 422 00:31:56,497 --> 00:31:58,081 "यह राशिचक्र बोल रहा है। 423 00:31:58,166 --> 00:32:00,542 "मैं टैक्सी ड्राइवर का हत्यारा हूं 424 00:32:00,627 --> 00:32:04,087 "वाशिंगटन स्ट्रीट के पास और मेपल स्ट्रीट कल रात। 425 00:32:04,172 --> 00:32:06,590 "यह साबित करने के लिए, यहाँ है उसकी कमीज़ का खून से सना हुआ टुकड़ा। 426 00:32:06,674 --> 00:32:11,637 "मैं वही आदमी हूं जिसने ऐसा किया था उत्तरी खाड़ी क्षेत्र के लोग। 427 00:32:11,721 --> 00:32:14,306 "एस.एफ. पुलिस कर सकती थी कल रात मुझे पकड़ लिया 428 00:32:14,390 --> 00:32:15,933 "अगर उन्होंने पार्क की ठीक से तलाशी ली होती 429 00:32:16,017 --> 00:32:19,311 "सड़क दौड़ आयोजित करने के बजाय उनकी मोटरसाइकिलों के साथ।" 430 00:32:19,395 --> 00:32:20,938 -सज्जनो. -डेव. 431 00:32:21,022 --> 00:32:22,981 पॉल. शर्ट कहाँ है? 432 00:32:24,359 --> 00:32:26,068 वहीं, बॉस. 433 00:32:27,195 --> 00:32:28,779 वहाँ आपका कूड़ा-कचरा है जिसके बारे में बच्चे बात करते थे। 434 00:32:28,863 --> 00:32:30,864 तो वह आगे की सीट पर बैठ गया शर्ट का एक टुकड़ा फाड़ना। 435 00:32:30,949 --> 00:32:33,367 -क्या यह रिकॉर्ड पर है? -आप क्या सोचते हो? 436 00:32:33,451 --> 00:32:35,494 वह पुष्टि करता है वैलेजो और नापा हत्याएं। 437 00:32:35,578 --> 00:32:37,162 बदतर हो जाता है. 438 00:32:37,246 --> 00:32:39,289 रॉबर्ट, क्या आपके पास कोई समय सीमा है? 439 00:32:39,374 --> 00:32:41,541 उसका क्या मतलब है, यह बदतर हो जाता है? 440 00:32:41,626 --> 00:32:43,043 अंतिम भाग पढ़ें. 441 00:32:43,127 --> 00:32:45,379 "स्कूली बच्चे अच्छे लक्ष्य बनाते हैं। 442 00:32:45,463 --> 00:32:47,798 "मुझे लगता है मैं मिटा दूंगा किसी सुबह एक स्कूल बस। 443 00:32:47,882 --> 00:32:49,549 "बस आगे का टायर निकाल दो 444 00:32:49,634 --> 00:32:52,052 "और फिर बच्चों को उठाओ जैसे ही वे उछलकर बाहर आते हैं।" 445 00:32:52,136 --> 00:32:54,680 जीसस क्राइस्ट, स्कूल बसें किसके पास हैं? परिवहन विभाग? 446 00:32:54,764 --> 00:32:56,682 -स्कूल बोर्ड. -ठीक है। 447 00:32:56,766 --> 00:32:59,059 मुझे एलिमिनेशन प्रिंट की आवश्यकता होगी आपके स्टाफ से. 448 00:32:59,143 --> 00:33:01,895 क्या यहाँ कोई है वह इस पत्र को नहीं छुआ? 449 00:33:06,109 --> 00:33:08,318 अपने डेस्क पर वापस जा रहा हूँ। यदि आप चाहें तो उनके पास फ़ोन हैं। 450 00:33:08,403 --> 00:33:09,987 हमें मैच लेने की जरूरत है खून और कपड़े पर. 451 00:33:10,071 --> 00:33:11,279 मैं नापा और वैलेजो को बुलाऊंगा, 452 00:33:11,364 --> 00:33:13,156 शेरवुड तक पत्र पहुँचाओ सैक्रामेंटो में. 453 00:33:13,241 --> 00:33:16,660 डेव, बस एक बात। क्या यह सच है कि उन्हें कैब से एक प्रिंट मिला है? 454 00:33:16,744 --> 00:33:19,121 हाँ, हमें खून में आंशिक हिस्सा मिला है। 455 00:33:19,956 --> 00:33:23,125 -लेकिन वह प्रकाशन के लिए नहीं है. -अरे, अरे, चलो. 456 00:33:23,209 --> 00:33:25,460 अरे यह मैं हूँ। 457 00:33:25,545 --> 00:33:27,671 क्या उन्होंने कहा कि उन्हें एक प्रिंट मिला है? 458 00:33:28,756 --> 00:33:29,965 आंशिक। 459 00:33:30,925 --> 00:33:32,050 वाह! 460 00:33:33,386 --> 00:33:34,761 यार, वह अपनी बंदूक बुलिट की तरह पहनता है। 461 00:33:34,846 --> 00:33:37,347 नहीं, मैक्क्वीन को वह तोस्ची से मिला। 462 00:33:37,432 --> 00:33:39,224 क्या वह सोचता है कि राशि चक्र का दूसरा कोड भेजेंगे? 463 00:33:39,308 --> 00:33:41,143 'क्योंकि मैं राशि चक्र के बारे में सोचता हूं एक और कोड भेजूंगा. 464 00:33:41,227 --> 00:33:43,270 यीशु हेरोल्ड मसीह रबर की बैसाखी पर, बॉबी। 465 00:33:43,354 --> 00:33:44,396 आप क्या कर रहे हो? 466 00:33:44,480 --> 00:33:45,814 आप वह काम कर रहे हैं, जिस चीज़ पर हमने चर्चा की, 467 00:33:45,898 --> 00:33:48,400 वह चीज़ जो मुझे पसंद नहीं है. "एल" से शुरू होता है 468 00:33:48,484 --> 00:33:50,402 -ओह, मंडरा रहा है. -हाँ। 469 00:33:50,486 --> 00:33:53,405 एसएफपीडी के साथ सहयोग, हम राशि चक्र चलाएंगे 470 00:33:53,489 --> 00:33:56,199 धमकी को शामिल किए बिना स्कूली बच्चों पर. 471 00:33:56,284 --> 00:33:57,951 हम शहर-व्यापी दहशत फैलाना नहीं चाहते 472 00:33:58,036 --> 00:34:01,538 इसलिए मैं आप सभी से पूछ रहा हूं कृपया इसे गोपनीय रखें। 473 00:34:01,622 --> 00:34:03,874 बस अपना दैनिक कार्य करें। 474 00:34:03,958 --> 00:34:05,292 धन्यवाद। 475 00:34:20,975 --> 00:34:24,019 मैंने आपके लिए गाजरें पैक कर दी हैं आपका अजवाइन और मूंगफली का मक्खन, ठीक है? 476 00:34:24,103 --> 00:34:27,147 -पिताजी, आपको मेरे साथ इंतजार करने की जरूरत नहीं है। -मुझे पता है। 477 00:34:34,447 --> 00:34:38,283 तुम्हें पता है क्या? तुम्हें पता है क्या? मैं आज उसे चलाऊंगा, ठीक है? 478 00:34:38,743 --> 00:34:39,993 चलो भी। 479 00:34:58,012 --> 00:34:59,679 वह क्या है? 480 00:34:59,764 --> 00:35:02,349 लोअरकेस "आर" में समानताएं। 481 00:35:11,484 --> 00:35:12,609 ओर वो? 482 00:35:12,693 --> 00:35:14,694 क्या आप हॉल में इंतज़ार कर रहे हैं? यदि आप दोबारा बोलें. 483 00:35:14,779 --> 00:35:16,655 मुझे ध्यान केंद्रित करना होगा. 484 00:35:17,031 --> 00:35:18,115 क्षमा मांगना। 485 00:35:18,199 --> 00:35:20,367 "क्षमा करें" बोलने के रूप में गिना जाता है। 486 00:35:31,087 --> 00:35:34,089 समानताएं हैं छोटे अक्षर में "r's।" 487 00:35:38,136 --> 00:35:40,595 हमें बस की धमकी छोड़नी होगी. 488 00:35:41,180 --> 00:35:43,807 -यह हमसे पंगा ले लेगा। -हम पहले ही खराब हो चुके हैं। 489 00:35:43,891 --> 00:35:46,143 हम अभी वहां से चले थे "नियमित कैबी शूटिंग" 490 00:35:46,227 --> 00:35:48,436 "सामूहिक हत्यारे बच्चों को निशाना बनाते हैं।" 491 00:35:56,237 --> 00:35:59,322 राशि चक्र हत्यारा सैन फ्रांसिस्को आ गया है. 492 00:35:59,407 --> 00:36:00,407 पुष्टि आज रात, 493 00:36:00,491 --> 00:36:02,450 सैन फ्रांसिस्को से पुलिस विभाग 494 00:36:02,535 --> 00:36:04,494 अपने नवीनतम प्रेतवाधित पत्र में, 495 00:36:04,579 --> 00:36:07,789 जो हत्या का श्रेय लेता है कैब ड्राइवर पॉल स्टाइन की, 496 00:36:07,874 --> 00:36:11,251 राशि चक्र ने धमकी दी है, "एक स्कूल बस को मिटा दो 497 00:36:11,335 --> 00:36:14,713 "और बच्चों को उठाओ जैसे ही वे उछलकर बाहर आते हैं।" 498 00:36:18,134 --> 00:36:20,844 यदि आप सोचते हैं तो आप जान सकते हैं राशि चक्र कौन है, 499 00:36:20,928 --> 00:36:25,098 आप सैन फ्रांसिस्को को कॉल कर सकते हैं पुलिस विभाग की नवीनतम टिप लाइन। 500 00:36:48,206 --> 00:36:51,458 प्रेस कॉन्फ्रेंस 4:00 बजे है. हमें उन्हें कुछ देना होगा. 501 00:36:51,542 --> 00:36:53,001 हम समन्वय कर रहे हैं स्कूल बोर्ड के साथ, 502 00:36:53,085 --> 00:36:54,961 और हम उम्मीद करते हैं मामले का पटाक्षेप बहुत जल्द 503 00:36:55,046 --> 00:36:56,838 -हमें वास्तव में क्या मिला? -हम दलदल में फंस गए हैं. 504 00:36:56,923 --> 00:36:58,298 जब उन्हें कोई नहीं मिल पाता टिप लाइन पर 505 00:36:58,382 --> 00:37:00,091 वे स्विचबोर्ड कहते हैं और डालते रहो. 506 00:37:00,176 --> 00:37:01,218 क्या आपके पास कोई सख्त संदिग्ध है? 507 00:37:01,302 --> 00:37:04,012 लगभग 90 प्रति घंटा। मेरी संख्या लगभग 500 तक है। 508 00:37:04,096 --> 00:37:05,222 अच्छा, क्या आप इसे सीमित नहीं कर सकते? 509 00:37:05,306 --> 00:37:07,474 मुझे अच्छा लगेगा, अगर मैं इससे बाहर निकल सकूं... 510 00:37:07,558 --> 00:37:11,061 -हत्या, कृपया रुकें। -हाँ, रुको, कृपया। 511 00:37:11,145 --> 00:37:12,896 हमें उन्हें बताना होगा हमने इस पर पूरी ताकत लगा दी। 512 00:37:12,980 --> 00:37:14,272 आप मुझे कितने आदमी दे सकते हैं? 513 00:37:14,357 --> 00:37:16,399 खैर, अभी, यह आप और बिल हैं और सोमवार को स्कूल का दिन है. 514 00:37:16,484 --> 00:37:18,401 हाँ, मुझे पता है, चीफ़। मेरी अपनी तीन बेटियाँ हैं। 515 00:37:18,486 --> 00:37:20,403 हाँ, मुझे पता है. आर्मस्ट्रांग कहाँ है? 516 00:37:20,488 --> 00:37:21,988 वह वैलेजो के साथ फोन पर है। 517 00:37:22,073 --> 00:37:24,032 हम कैच-अप खेल रहे हैं, जैक। 518 00:37:24,116 --> 00:37:26,618 मैं एक मीटिंग स्थापित करना चाहता हूँ अपने उत्तरजीवी, माइकल मागेउ के साथ। 519 00:37:26,702 --> 00:37:28,328 मैं नहीं कर सकता. उसने शहर छोड़ दिया। 520 00:37:28,412 --> 00:37:31,081 एकमात्र व्यक्ति जिसने राशि चक्र देखा है बिना मास्क गायब है? 521 00:37:31,165 --> 00:37:34,292 जब वह अस्पताल में ही थे हम उसे दिन भर लाइनअप दिखा सकते थे। 522 00:37:34,377 --> 00:37:35,794 बाहर निकलते ही वह अलग हो गया. 523 00:37:35,878 --> 00:37:36,920 वास्तव में? क्यों? 524 00:37:37,004 --> 00:37:39,256 मुझे नहीं लगता कि वह चाहता था इससे कोई लेनादेना नहीं है. 525 00:37:39,340 --> 00:37:41,508 क्या आप हमें सब कुछ भेज सकते हैं? जो आपके पास है? 526 00:37:41,592 --> 00:37:44,344 खैर, सड़क दोनों तरफ जाती है। 527 00:37:44,428 --> 00:37:47,597 अब, हमें उस प्रिंट की आवश्यकता है आपने कैब से उठा लिया 528 00:37:47,682 --> 00:37:49,599 और हमें अंदर होना चाहिए था लिखावट पर. 529 00:37:49,684 --> 00:37:51,977 मैं क्षमा चाहता हूँ. चीजें तेजी से आगे बढ़ रही हैं. 530 00:37:52,061 --> 00:37:54,813 नपा में मुझे किससे बात करनी चाहिए? तो हम समन्वय कर सकते हैं? 531 00:37:54,897 --> 00:37:56,064 केन नारलो से बात करें. 532 00:37:56,148 --> 00:37:58,024 हमें वास्तव में अंदर होना चाहिए था लिखावट पर. 533 00:37:58,109 --> 00:38:00,610 मैं क्षमाप्रार्थी हूं। चीजें तेजी से आगे बढ़ रही हैं. 534 00:38:00,695 --> 00:38:02,112 सुनो, हमें इसकी आवश्यकता होगी आपके दृश्य की तस्वीरें. 535 00:38:02,196 --> 00:38:03,280 आपकी मदद नहीं कर सकता. 536 00:38:03,364 --> 00:38:05,282 केन, मैं इसमें शामिल नहीं होना चाहता यहाँ अधिकार क्षेत्र की बात है. 537 00:38:05,366 --> 00:38:07,993 नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं। हमारे पास कोई अपराध स्थल नहीं था. 538 00:38:08,077 --> 00:38:11,329 वह रेंजर जिसने सचमुच बच्चों को पाया सब कुछ एक पिकनिक कंबल में समेट दिया। 539 00:38:11,414 --> 00:38:13,123 हमारे पास केवल विंग वॉकर प्रिंट हैं। 540 00:38:13,207 --> 00:38:14,332 क्या? 541 00:38:14,417 --> 00:38:16,126 अपराध स्थल से आने-जाने के लिए बूट प्रिंट 542 00:38:16,210 --> 00:38:17,877 आकार के अनुसार बनाए गए थे साढ़े दस विंग वॉकर, 543 00:38:17,962 --> 00:38:21,423 सैन्य शैली के जूते केवल सैन्य पीएक्स पर बेचा गया 544 00:38:21,882 --> 00:38:23,717 चलने के लिए डिज़ाइन किया गया हवाई जहाज़ों के पंखों पर. 545 00:38:23,801 --> 00:38:26,553 और आप पीएक्स पर नहीं खरीद सकते बिना सैन्य आईडी के, 546 00:38:26,637 --> 00:38:28,596 इसलिए हमारा संदिग्ध सैन्य हो सकता है। 547 00:38:28,681 --> 00:38:30,473 क्या आप लोगों ने इसमें से अपनी सूची सीमित कर दी? 548 00:38:30,558 --> 00:38:32,642 -हाँ। -क्या वैलेजो ने? 549 00:38:32,727 --> 00:38:34,853 मुझे नहीं पता. मैं वैलेजो में काम नहीं करता। मैं यहां काम करता हूं. 550 00:38:34,937 --> 00:38:37,105 महान। मुझे फ़ोटो की आवश्यकता होगी उन बूट प्रिंटों में से. 551 00:38:37,189 --> 00:38:39,149 ज़रूर, अगर आप मुझे लिखावट भेजेंगे। 552 00:38:39,233 --> 00:38:40,859 मैंने प्रश्नांकित दस्तावेज़ों के बारे में सोचा पहले से ही किया. 553 00:38:40,943 --> 00:38:42,485 नहीं। वैलेजो ने उन्हें पा लिया है, हमने नहीं। 554 00:38:42,570 --> 00:38:44,571 ठीक है। मेरे पास प्रश्नांकित दस्तावेज़ होंगे... 555 00:38:44,655 --> 00:38:46,573 इसे भूल जाओ. मैं इसे आपको टेलीफैक्स कर दूंगा। 556 00:38:46,657 --> 00:38:48,158 हमारे पास अभी तक टेलीफ़ैक्स नहीं है. 557 00:38:48,242 --> 00:38:50,827 -ठीक है, मैं इसे मेल में डाल दूँगा। -हम अपना भी मेल करेंगे. 558 00:38:50,911 --> 00:38:52,620 और वैलेजो में मुलानाक्स को बुलाओ। 559 00:38:52,705 --> 00:38:54,831 -हो सकता है कि वह आपको एक मीमियो दे दे। -सही। 560 00:38:54,915 --> 00:38:57,292 आप सिर्फ एक फोटो क्यों नहीं ले लेते? मूल प्लास्टर कास्ट हटा दिया गया? 561 00:38:57,376 --> 00:38:59,502 हमें इंतजार करना होगा, क्योंकि उनके पास फैक्स नहीं है. 562 00:38:59,587 --> 00:39:01,004 हमारे पास फैक्स भी नहीं है. 563 00:39:01,088 --> 00:39:02,839 देखो, मैं बस कोशिश कर रहा हूँ हमें समन्वित करने के लिए. 564 00:39:02,923 --> 00:39:04,424 क्या आपने सोलानो शेरिफ कार्यालय को फोन किया है? 565 00:39:04,508 --> 00:39:06,176 मैं सोलानो को क्यों बुलाऊंगा? 566 00:39:06,260 --> 00:39:09,846 क्योंकि जो दो बच्चे मारे गये पिछला क्रिसमस सोलानो का था। 567 00:39:09,930 --> 00:39:11,181 मैंने सोचा कि वे वैलेजो थे। 568 00:39:11,265 --> 00:39:12,557 नहीं, वे काउंटी लाइन के पार थे 569 00:39:12,641 --> 00:39:14,851 तो आपको आवश्यकता होगी उनके साथ भी समन्वय स्थापित करना है. 570 00:39:14,935 --> 00:39:16,394 ठीक है। 571 00:39:16,479 --> 00:39:17,604 बिल। 572 00:39:18,272 --> 00:39:20,190 क्या मैं आपसे कुछ बात कर सकता हूँ? 573 00:39:23,110 --> 00:39:25,236 आपने इस आदमी को कहाँ देखा? 574 00:39:25,988 --> 00:39:28,448 हमें घटनास्थल का दौरा करने के लिए फोन आया और एक नीग्रो पुरुष वयस्क की तलाश करें। 575 00:39:28,532 --> 00:39:30,033 वह कहां था? 576 00:39:30,117 --> 00:39:32,535 जैक्सन पर. पूर्व की ओर जा रहे हैं. ब्लॉक के मध्य के बारे में. 577 00:39:32,620 --> 00:39:34,704 और यह तीन मिनट है शूटिंग के बाद? 578 00:39:34,789 --> 00:39:35,955 दें या लें। हाँ। 579 00:39:36,040 --> 00:39:38,291 -और आप पूर्व या पश्चिम की ओर जा रहे थे? -हम पश्चिम जा रहे थे. 580 00:39:38,376 --> 00:39:40,627 ठीक है, तो आप भी हैं जैक्सन पश्चिम की ओर जा रहा है। 581 00:39:40,711 --> 00:39:43,880 तो कैब एक ब्लॉक थी कैटी-कोना दक्षिण पश्चिम? 582 00:39:43,964 --> 00:39:45,632 -सही। -क्या तुमने गति धीमी कर दी? 583 00:39:45,716 --> 00:39:47,467 -बेशक हम धीमे हो गए। -ठीक है। 584 00:39:47,551 --> 00:39:49,803 सुनो, डिस्पैच ने कहा यह एक नीग्रो पुरुष था. 585 00:39:49,887 --> 00:39:51,179 उसे ठीक कर दिया गया. 586 00:39:51,263 --> 00:39:53,932 नहीं, लेकिन उस समय उन्होंने इसे नहीं बदला था. 587 00:39:54,016 --> 00:39:56,101 यह लड़का श्वेत था. 588 00:39:56,185 --> 00:39:58,061 ठीक है, जल्दी में नहीं. जैसे साथ में लकड़ी काटना... 589 00:39:58,145 --> 00:40:00,980 लकड़ी काटना? आपका क्या मतलब है, "लम्बरिंग"? 590 00:40:02,024 --> 00:40:04,776 -फेरबदल करना. - स्टॉकी? क्या क्रू में कटौती की गई थी? 591 00:40:05,694 --> 00:40:07,946 हाँ, यह सब सही है। 592 00:40:08,030 --> 00:40:09,823 सुनो, अंधेरा था. 593 00:40:10,699 --> 00:40:12,742 लड़के ने डार्क जैकेट पहन रखी थी. कोई रास्ता नहीं है... 594 00:40:12,827 --> 00:40:15,370 वह खून से लथपथ हो गया होगा. 595 00:40:16,956 --> 00:40:18,581 क्या तुमने उसे रोका? 596 00:40:20,626 --> 00:40:22,419 क्या आपने उससे बात की? 597 00:40:23,003 --> 00:40:24,963 -हाँ? नहीं? -नहीं। 598 00:40:25,840 --> 00:40:27,340 आपको एक स्केच आर्टिस्ट से संपर्क करना होगा। 599 00:40:27,425 --> 00:40:30,468 हमें बाहर करना होगा तुरंत एक नया सम्मिश्रण। 600 00:40:33,514 --> 00:40:36,474 पांच लोगों की हत्या कर दी गई है सैन फ्रांसिस्को क्षेत्र में, 601 00:40:36,559 --> 00:40:37,976 और प्रत्येक मामले में हत्यारा... 602 00:40:38,060 --> 00:40:40,603 "मैं एक स्कूल बस को ख़त्म कर दूँगा कुछ सुबह..." 603 00:40:40,688 --> 00:40:42,355 सैन फ्रांसिस्को पुलिस... 604 00:40:44,191 --> 00:40:46,734 ...संगीत कार्यक्रम में स्टोन्स को देखने के लिए इस रविवार. 605 00:40:47,027 --> 00:40:49,112 नये पत्र राशि चक्र से हत्यारे को भेजा गया 606 00:40:49,196 --> 00:40:51,239 शहर का कमरा सैन फ्रांसिस्को क्रॉनिकल। 607 00:40:51,323 --> 00:40:52,490 उनमें से एक पत्र था... 608 00:40:52,575 --> 00:40:55,118 मंडरा रहा है. कोई ख़तरा नहीं. 609 00:40:55,202 --> 00:40:58,329 -क्या आपने जल सिद्धांत पर विचार किया है? -क्या? 610 00:40:58,414 --> 00:41:01,291 भौगोलिक दृष्टि से, हर हमला पानी के एक शरीर के पास होता है 611 00:41:01,375 --> 00:41:02,500 -या पानी आधारित नाम. -यह आपका जल सिद्धांत है? 612 00:41:02,585 --> 00:41:05,044 बेरीसा झील. ब्लू रॉक स्प्रिंग्स. 613 00:41:05,129 --> 00:41:07,797 -लेक हरमन. -वॉश-िंगटन और चेरी? 614 00:41:09,258 --> 00:41:10,884 आपको लगता है? 615 00:41:10,968 --> 00:41:12,010 नहीं. 616 00:41:12,094 --> 00:41:13,511 मैं यह किताब पढ़ रहा हूँ, 617 00:41:13,596 --> 00:41:15,263 हत्या की जांच लेमोयने स्नाइडर द्वारा... 618 00:41:15,347 --> 00:41:16,764 -"लेमोन।" -...और वह कहता है कि आप पैटर्न ढूंढते हैं, 619 00:41:16,849 --> 00:41:18,975 -तो मैं पैटर्न ढूंढ रहा हूं। -नहीं। 620 00:41:19,059 --> 00:41:21,394 आप इस मामले के बारे में सोच भी नहीं सकते सामान्य पुलिस शब्दों में. 621 00:41:21,479 --> 00:41:23,646 -क्यों नहीं? -आपको चार अपराध दृश्य मिले। 622 00:41:23,731 --> 00:41:26,649 सोलानो, वैलेजो, बेरीसा, और यहाँ। 623 00:41:26,734 --> 00:41:30,487 एक भी प्रयोग योग्य प्रिंट नहीं पहले तीन में या किसी भी अक्षर में? 624 00:41:30,905 --> 00:41:34,407 हमारा मास्टर अपराधी कैसे आता है शहर में और एक खूनी अव्यक्त छोड़ दें? 625 00:41:34,492 --> 00:41:37,076 मेरा मतलब है, मान लीजिए कि दस्ताने उसके हैं, 626 00:41:37,161 --> 00:41:38,870 उसने कैबी को गोली मार दी और फिर उन्हें उतार देता है? 627 00:41:38,954 --> 00:41:40,163 तो यह उसका प्रिंट नहीं है? 628 00:41:40,247 --> 00:41:41,998 शायद हाँ शायद नहीं। आप मुद्दा भूल रहे हैं. 629 00:41:42,082 --> 00:41:44,709 -मुद्दा पहला हमला है... -डेविड फैराडे और बेट्टी जेन्सेन. 630 00:41:44,793 --> 00:41:46,377 वे दोनों मर जाते हैं. 631 00:41:46,462 --> 00:41:48,963 वहाँ से आगे, वह केवल लड़कियों को मारने में सफल होता है। 632 00:41:49,048 --> 00:41:51,007 -प्रयास की कमी के कारण नहीं. -प्रयास की कमी के कारण नहीं. 633 00:41:51,091 --> 00:41:54,636 मेगौ जीवित है, फ़ेरिन मर जाता है। हार्टनेल जीवित है, शेपर्ड मर जाता है। 634 00:41:54,720 --> 00:41:58,097 वह महिलाओं में इतना फंस जाता है वह आदमियों को ख़त्म करना भूल जाता है। 635 00:41:58,182 --> 00:42:00,517 साथ ही, वे सभी जोड़े हैं और सभी प्रेमियों की गलियों में. 636 00:42:00,601 --> 00:42:02,477 -पॉल स्टाइन नहीं है. -बिल्कुल। 637 00:42:02,561 --> 00:42:04,771 एकल, पुरुष कैब ड्राइवर वाशिंगटन और चेरी पर फिट नहीं बैठता। 638 00:42:04,855 --> 00:42:06,272 फिट नहीं बैठता. 639 00:42:07,107 --> 00:42:09,442 तो, राशि चक्र उसे क्यों मारता है? 640 00:42:12,238 --> 00:42:14,280 वह पैटर्न तोड़ रहा है. 641 00:42:23,457 --> 00:42:24,499 हाँ? 642 00:42:24,583 --> 00:42:28,294 कोई राशि चक्र होने का दावा कर रहा है आधे घंटे पहले ओकलैंड पीडी को फोन किया। 643 00:42:28,379 --> 00:42:31,673 वह कहता है कि वह जिम को बुलाने वाला है डनबर का सुबह का शो तीन घंटे में। 644 00:42:31,757 --> 00:42:32,840 टेलीविज़न पर? 645 00:42:32,925 --> 00:42:35,009 वह मेल्विन बेली को चाहता है उसे परामर्श देने के लिए. 646 00:42:35,094 --> 00:42:37,220 ठीक है। ठीक है। चलो मेल्विन को जगाएं। 647 00:42:39,640 --> 00:42:41,558 पशु पटाखे? 648 00:42:41,642 --> 00:42:42,934 दस्ताना बॉक्स। 649 00:42:43,018 --> 00:42:44,727 क्या ये खिड़कियाँ बुलेटप्रूफ़ हैं? 650 00:42:44,812 --> 00:42:47,397 हाँ, मेल्विन। तुम्हें वहाँ वापस लेटने की ज़रूरत नहीं है। 651 00:42:47,481 --> 00:42:48,690 यह आदमी एक निशानेबाज है, 652 00:42:48,774 --> 00:42:51,609 मुझे ख़त्म कर सकता है एक क्षण की सूचना पर. 653 00:42:51,694 --> 00:42:53,069 क्या आप निश्चित हैं कि आप इसके लिए तैयार हैं? 654 00:42:53,153 --> 00:42:57,615 तुम मेरी चिंता मत करो इंस्पेक्टर. जब लाइटें जलेंगी तो मैं ठीक हो जाऊँगा। 655 00:42:57,700 --> 00:42:59,450 इस आदमी ने मुझसे मदद मांगी है. 656 00:42:59,535 --> 00:43:01,619 जिस आदमी के बारे में आप चिंता कर रहे हैं तुम्हें सूंघ रहा है? 657 00:43:01,704 --> 00:43:03,663 ये क्या हैं, कुकीज़? 658 00:43:05,332 --> 00:43:07,500 प्रिय भगवान, क्या आप कभी इस कार को साफ़ करते हैं? 659 00:43:07,751 --> 00:43:11,212 -बकवास. -केजीओ ने अन्य स्टेशनों को भी सूचना दी होगी। 660 00:43:20,764 --> 00:43:23,725 उससे बात करवाओ. उसे कहीं मिलने के लिए मना लें. 661 00:43:23,809 --> 00:43:25,101 यदि आप कोई अवसर देखें, 662 00:43:25,185 --> 00:43:27,937 हम चाहते हैं कि आप सुझाव दें चाइनाटाउन में ओल्ड सेंट मैरी चर्च। 663 00:43:28,022 --> 00:43:29,230 आप कॉल का पता लगा रहे होंगे? 664 00:43:29,315 --> 00:43:32,442 पैसिफ़िक टेलीफ़ोन कहता है कि आपको इसकी आवश्यकता है उसे 15 मिनट तक लाइन पर रखें। 665 00:43:32,526 --> 00:43:34,777 हम ऐसा कर सकते हैं, है ना जिम? 666 00:43:37,114 --> 00:43:39,490 पन्द्रह सेकंड. सेट साफ़ करें. 667 00:43:45,831 --> 00:43:48,041 यहाँ तुम जाओ, तुम शराबी बदमाश। 668 00:43:48,125 --> 00:43:51,961 हम अपने नियमित कार्यक्रम को बाधित करते हैं आपके लिए यह समाचार बुलेटिन लाने के लिए। 669 00:43:52,046 --> 00:43:54,005 इस विशेष संस्करण में आपका स्वागत है हमारे शो का 670 00:43:54,089 --> 00:43:55,965 जिसमें हम शामिल हैं वकील मेल्विन बेली द्वारा 671 00:43:56,050 --> 00:43:59,469 राशि चक्र हत्यारा कौन व्यक्तिगत रूप से उपस्थित होने का अनुरोध किया। 672 00:43:59,553 --> 00:44:01,387 ख़त्म करो, दोस्त, और इसे सिंक में डाल दो। 673 00:44:01,472 --> 00:44:04,474 -सुप्रभात, मेल्विन। -सुप्रभात, जिम। 674 00:44:04,558 --> 00:44:07,810 तो, फ़ोन लाइनें खुली हैं। श्री बेली यहाँ हैं। 675 00:44:07,895 --> 00:44:08,978 यहाँ मदद के लिए, जिम। 676 00:44:09,063 --> 00:44:10,897 हाँ। मदद करने के लिए यहाँ हूँ। 677 00:44:10,981 --> 00:44:15,735 और हम जनता से अनुरोध करते हैं कि वे कॉल न करें, ताकि राशि खुद हम तक पहुंच सके. 678 00:44:24,745 --> 00:44:28,164 वैसे, मैंने आपका स्टार ट्रेक देखा। यह उत्कृष्ट था. 679 00:44:28,248 --> 00:44:30,208 शो के बारे में शर्म की बात है. 680 00:44:30,292 --> 00:44:31,793 अच्छे लोग. 681 00:44:31,877 --> 00:44:35,630 आप जानते हैं, मैंने अक्सर इसके बारे में सोचा है पूर्णकालिक अभिनेता बनना। 682 00:44:35,714 --> 00:44:37,006 आपके किरदार का नाम क्या था? 683 00:44:37,091 --> 00:44:39,300 -गोरगॉन. -गोरगॉन. यह सही है। 684 00:44:40,803 --> 00:44:42,720 टेप को रोल करें. टेप प्राप्त करें. 685 00:44:42,805 --> 00:44:45,473 जिम, हमारे पास एक कॉल है। हम लाइव जा रहे हैं. 686 00:44:46,725 --> 00:44:47,934 नमस्ते? 687 00:44:51,438 --> 00:44:53,648 नमस्ते? यह मेल्विन बेली है। 688 00:44:54,817 --> 00:44:56,859 मैं किससे बात कर रहा हूँ? 689 00:44:56,944 --> 00:44:59,404 यह राशि चक्र बोल रहा है. 690 00:45:02,491 --> 00:45:06,411 क्या ऐसा कुछ है जिससे मैं तुम्हें कॉल कर सकूं यह थोड़ा कम अशुभ है? 691 00:45:08,372 --> 00:45:11,999 सैम. 692 00:45:12,292 --> 00:45:15,962 क्या वहाँ कहीं हम मिल सकते हैं, सैम, और इस बारे में बात करें? 693 00:45:16,380 --> 00:45:19,674 फेयरमोंट होटल के शीर्ष पर मुझसे मिलें। 694 00:45:19,758 --> 00:45:21,551 किसी और के बिना नहीं तो मैं कूद जाऊँगा... 695 00:45:21,635 --> 00:45:23,428 एक यूनिट को फेयरमोंट होटल में जाने को कहें। 696 00:45:23,512 --> 00:45:25,805 -सैम. -हाँ? 697 00:45:26,432 --> 00:45:29,892 क्या आपको लगता है कि आपको चिकित्सा देखभाल की आवश्यकता है? 698 00:45:29,977 --> 00:45:31,894 चिकित्सीय, मानसिक नहीं. 699 00:45:31,979 --> 00:45:34,272 क्या आपको स्वास्थ्य संबंधी समस्याएं हैं? 700 00:45:34,356 --> 00:45:36,107 मैं बीमार हूं। मुझे सिरदर्द है. 701 00:45:36,191 --> 00:45:37,942 सिरदर्द? 702 00:45:38,026 --> 00:45:39,402 मुझे भी सिरदर्द है, 703 00:45:39,486 --> 00:45:42,196 लेकिन एक हाड वैद्य ने उन्हें रोक दिया एक सप्ताह पहले. 704 00:45:42,281 --> 00:45:44,115 मुझे लगता है कि मैं आपकी मदद कर सकता हूं, सैम। 705 00:45:46,493 --> 00:45:47,827 सैम? 706 00:45:49,705 --> 00:45:52,206 वह जानता है कि वे उसकी कॉल का पता लगा रहे हैं। 707 00:45:55,836 --> 00:45:59,922 सैम, हम चाहेंगे कि आप जानें कि हम इन कॉल्स को ट्रेस नहीं कर रहे हैं। 708 00:46:00,007 --> 00:46:04,260 यह एक लंबी, कठिन प्रक्रिया है और इन छोटी कॉलों के साथ अप्रभावी। 709 00:46:09,725 --> 00:46:10,850 सैम? 710 00:46:13,061 --> 00:46:16,189 हम इन कॉलों का पता नहीं लगा रहे हैं. में अपनी ज़बान देता हूँ। 711 00:46:17,065 --> 00:46:18,274 ठीक है। 712 00:46:18,734 --> 00:46:22,028 सैम, तुम्हें मुझे बताना होगा आपकी समस्या क्या है. 713 00:46:22,112 --> 00:46:23,988 मैं गैस चैम्बर में नहीं जाना चाहता. 714 00:46:24,072 --> 00:46:26,616 मुझे सिरदर्द है. मैं मारता हूं, वे मुझे नहीं मिलते। 715 00:46:26,700 --> 00:46:28,034 यह गड़बड़ है! 716 00:46:28,118 --> 00:46:31,621 जीना चाहते हो ना? खैर, यह आपका पासपोर्ट है। 717 00:46:31,705 --> 00:46:33,122 आप कितने समय से हैं ये सिरदर्द हो रहा है? 718 00:46:33,207 --> 00:46:35,208 चूँकि मैंने एक बच्चे को मार डाला। 719 00:46:36,168 --> 00:46:38,377 -क्या आपके पास ब्लैकआउट हैं? -हाँ। 720 00:46:38,462 --> 00:46:42,215 -क्या आपको दौरे पड़ते हैं? -नहीं। मुझे बस सिरदर्द है. 721 00:46:42,299 --> 00:46:43,925 क्या आपने दूसरी बार कॉल करने का प्रयास किया? 722 00:46:44,009 --> 00:46:46,636 जब एफ. ली बेली हमारे साथ थे दो या तीन सप्ताह पहले? 723 00:46:46,720 --> 00:46:47,720 हाँ। 724 00:46:47,805 --> 00:46:49,639 और आप क्यों चाहते थे श्री बेली से बात करने के लिए? 725 00:46:49,723 --> 00:46:52,683 तुम मुझसे बात क्यों करना चाहते हो, सैम? 726 00:46:52,768 --> 00:46:54,435 -मैं आहत नहीं होना चाहता. -वह क्यों बुला रहा है? 727 00:46:54,520 --> 00:46:56,479 -अरे, बस एक सेकंड, दोस्त। -मैं गैस चैंबर में नहीं जाना चाहता. 728 00:46:56,563 --> 00:46:58,272 अगर तुम मुझसे बात करोगी तो तुम्हें दुख नहीं होगा. 729 00:46:58,357 --> 00:47:01,359 और तुम नहीं जा रहे हो गैस चैम्बर को. 730 00:47:01,443 --> 00:47:03,820 मुझे नहीं लगता कि वे पूछेंगे मृत्युदंड के लिए. 731 00:47:03,904 --> 00:47:06,113 हमें जिला अटार्नी से पूछना चाहिए। 732 00:47:06,198 --> 00:47:08,282 क्या आप चाहते हैं कि मैं ऐसा करूं, सैम? 733 00:47:08,367 --> 00:47:11,077 क्या आप चाहते हैं कि मैं बात करूं जिला अटार्नी को? 734 00:47:14,957 --> 00:47:16,749 वह क्या था, सैम? 735 00:47:17,668 --> 00:47:19,794 मैंने कुछ भी नहीं कहा। 736 00:47:19,878 --> 00:47:21,796 हमने एक चीख सुनी. 737 00:47:22,589 --> 00:47:24,757 वह मेरा सिरदर्द था. 738 00:47:25,509 --> 00:47:28,511 ऐसा लग रहा है जैसे आप अंदर हैं बहुत दर्द. 739 00:47:29,263 --> 00:47:32,306 मेरे सिर में दर्द है. मैं बहुत बीमार हूँ. 740 00:47:34,142 --> 00:47:35,685 मैं उन्हें मार डालूँगा. 741 00:47:35,769 --> 00:47:38,604 -ओह ठीक है। -मैं उन बच्चों को मार डालूँगा! 742 00:47:38,689 --> 00:47:40,314 ज़बरदस्त। 743 00:47:42,860 --> 00:47:44,277 सैम? 744 00:47:45,779 --> 00:47:50,074 -चलो मिलें और बात करें. बस हम। -ठीक है। 745 00:47:50,158 --> 00:47:52,869 ओल्ड सेंट मैरी चर्च के बारे में क्या ख्याल है? चाइनाटाउन में? 746 00:47:52,953 --> 00:47:54,245 नहीं. 747 00:47:54,329 --> 00:47:58,207 डेली सिटी के सामने 10:30 बजे सेंट विंसेंट डी पॉल। 748 00:47:58,292 --> 00:48:00,084 मैं तुम्हें वहां मिलूंगा. 749 00:48:01,795 --> 00:48:03,796 अपना ख्याल रखना, सैम। 750 00:48:28,071 --> 00:48:29,280 मेरी मेरी मेरी। 751 00:48:29,364 --> 00:48:33,117 आप लोग अवश्य जानते हैं गुप्त मीटिंग कैसे करें. 752 00:48:35,454 --> 00:48:36,954 तुम्हें पता है, समस्या यह है, 753 00:48:37,039 --> 00:48:39,916 मैं गैस चैम्बर में नहीं जाना चाहता. मुझे सिरदर्द है. 754 00:48:40,000 --> 00:48:42,043 मैं मारता हूं, वे मुझे नहीं मिलते। 755 00:48:42,127 --> 00:48:43,794 नहीं, यह वह नहीं है. 756 00:48:44,838 --> 00:48:47,965 यह आवाज़ है. आवाज बहुत ऊंची है. यह बहुत छोटा है. 757 00:48:48,050 --> 00:48:50,301 ठीक है। नीचे आने के लिए धन्यवाद, ब्रायन। 758 00:48:50,385 --> 00:48:51,677 क्या आपके पास ब्लैकआउट हैं? 759 00:48:51,762 --> 00:48:53,638 वह ठीक है। मैं समझ गया. 760 00:48:59,811 --> 00:49:00,853 उन्होंने निशान हटा दिया. 761 00:49:00,938 --> 00:49:04,231 हमारा डेली सिटी नो-शो एक मानसिक संस्थान से बुलाया गया। 762 00:49:04,316 --> 00:49:06,192 ओकलैंड पीडी का संचालक निश्चित है 763 00:49:06,276 --> 00:49:08,778 जिस आदमी से उसने बात की थी गहरी आवाज थी. 764 00:49:08,862 --> 00:49:10,029 शांत. 765 00:49:10,864 --> 00:49:13,032 हो सकता है वास्तव में वह वही रहा हो. 766 00:49:19,373 --> 00:49:22,541 "तो मैं बदल जाऊंगा गुलामों को इकट्ठा करने का मेरा तरीका. 767 00:49:22,626 --> 00:49:26,128 "मैं अब किसी को इसकी घोषणा नहीं करूंगा जब मैं अपनी हत्याएं करूंगा. 768 00:49:26,213 --> 00:49:29,465 "वे नियमित डकैतियों की तरह दिखेंगे, क्रोध की हत्या 769 00:49:29,549 --> 00:49:32,510 "और कुछ फर्जी दुर्घटनाएं, वगैरह-वगैरह। 770 00:49:32,594 --> 00:49:33,678 "पुलिस मुझे कभी नहीं पकड़ेगी 771 00:49:33,762 --> 00:49:36,180 "क्योंकि मैं रहा हूँ उनके लिए बहुत चालाक. 772 00:49:36,264 --> 00:49:39,809 "मुझे ऐसा लग रहा है जैसे विवरण पारित हो गया है केवल तभी जब मैं अपना काम करता हूँ। 773 00:49:39,893 --> 00:49:42,979 "बाकी समय मैं बिल्कुल अलग दिखता हूं. 774 00:49:43,063 --> 00:49:47,566 "मैं तुम्हें नहीं बताऊंगा क्या मेरा भेष तब बनता है जब मैं मारता हूँ। 775 00:49:48,151 --> 00:49:50,695 "अभी तक मैंने कोई नहीं छोड़ा है मेरे पीछे उंगलियों के निशान, 776 00:49:50,779 --> 00:49:53,322 "पुलिस जो कहती है उसके विपरीत। 777 00:49:53,407 --> 00:49:55,783 "मैं पारदर्शी उँगलियाँ पहनता हूँ। 778 00:49:56,743 --> 00:50:01,497 "यह सब हवाई जहाज़ सीमेंट के दो कोट हैं मेरी उंगलियों पर लेपित. 779 00:50:01,581 --> 00:50:06,043 "मुझे नीले सूअरों को सुई लगाने में मजा आता है। अरे, नीले सुअर, मैं पार्क में था। 780 00:50:06,128 --> 00:50:11,632 "आप मुखौटा लगाने के लिए अग्निशमन गाड़ियों का उपयोग कर रहे थे तुम्हारी घूमती हुई कारों की आवाज़। 781 00:50:11,717 --> 00:50:13,175 "अरे, सुअर, क्या इससे तुम्हें गुस्सा नहीं आता 782 00:50:13,260 --> 00:50:16,345 "अपनी नाक पाने के लिए तुम्हारे बूबू में रगड़ा? 783 00:50:16,430 --> 00:50:19,515 "अगर आप पुलिस वाले सोचते हैं कि मैं ले जाऊंगा एक बस में जिस तरह से मैंने कहा था, 784 00:50:19,599 --> 00:50:22,852 "आप छेद के पात्र हैं आपके दिमाग में।" 785 00:50:24,771 --> 00:50:26,981 और आपको इस पर गौर करने की जरूरत है. 786 00:50:29,818 --> 00:50:32,194 "एक बैग ले लो अमोनियम नाइट्रेट उर्वरक, 787 00:50:32,279 --> 00:50:33,988 "एक गैलन स्टोव तेल, 788 00:50:34,072 --> 00:50:36,198 "और कुछ बैग डंप करो शीर्ष पर बजरी का..." 789 00:50:36,283 --> 00:50:38,034 -ठीक है. -यह एक बम है. 790 00:50:38,118 --> 00:50:39,910 ठीक है. हमें सेना बुलानी होगी और देखें कि क्या यह 791 00:50:39,995 --> 00:50:42,747 विज्ञान प्रयोग वास्तव में काम कर सकता है। 792 00:50:42,831 --> 00:50:44,415 एक और सिफर. 793 00:50:46,626 --> 00:50:49,295 -ये कब आये? -वे आज सुबह पहुंचे। 794 00:50:49,379 --> 00:50:50,796 क्या आप प्रकाशित करने की योजना बना रहे हैं? 795 00:50:50,881 --> 00:50:52,131 रॉबर्ट. 796 00:50:53,592 --> 00:50:55,551 हमें पीना चाहिए. 797 00:50:59,681 --> 00:51:01,098 धन्यवाद। 798 00:51:02,893 --> 00:51:05,144 तो मुझे अपने बारे में बताओ। 799 00:51:05,228 --> 00:51:08,773 -आप शादीशुदा हैं? -तलाकशुदा. दो बच्चे. 800 00:51:09,775 --> 00:51:11,650 आप मस्ती के लिए क्या करते हैं? 801 00:51:13,153 --> 00:51:14,820 मुझे पढ़ना अच्छा लगता है. 802 00:51:15,739 --> 00:51:18,240 -मैं किताबों का आनंद लेता हूं. -वे वही बातें हैं. 803 00:51:18,325 --> 00:51:20,826 तुम मेरे कूड़ेदान में क्यों जा रहे हो? 804 00:51:23,663 --> 00:51:25,581 मैं उस पर वापस आऊंगा. 805 00:51:26,083 --> 00:51:27,750 तुम्हें कैसे पता चला? वह दूसरा कोड भेजने वाला था? 806 00:51:27,834 --> 00:51:29,585 मैंने बस अनुमान लगाया. 807 00:51:29,669 --> 00:51:31,879 -सिर्फ अनुमान लगाया। -पहला वाला बहुत आसान लग रहा था। 808 00:51:31,963 --> 00:51:34,298 ठीक है, इसे अब नजरअंदाज नहीं किया जा सकता। 809 00:51:34,382 --> 00:51:38,010 -आप क्या पी रहे हैं? -यह एक एक्वा वेल्वा है। 810 00:51:38,095 --> 00:51:41,013 आप इसका मजाक नहीं उड़ायेंगे यदि आपने इसे आज़माया है। 811 00:51:50,524 --> 00:51:52,942 लेकिन वास्तव में कोड को किसने क्रैक किया? 812 00:51:53,693 --> 00:51:55,945 एक विवाहित जोड़ा जिसे पहेलियाँ पसंद हैं। 813 00:51:56,029 --> 00:51:58,239 तो वह हमें राशि चक्र के बारे में क्या बताता है? 814 00:51:58,323 --> 00:51:59,615 -वह कोई विशेषज्ञ नहीं है. -सही। 815 00:51:59,699 --> 00:52:01,408 यह बस एक साधारण प्रतिस्थापन कोड है 816 00:52:01,493 --> 00:52:03,702 उस जैसे हम बॉय स्काउट्स के रूप में काम करते थे। 817 00:52:03,787 --> 00:52:05,454 "ए" एक है, "बी" दो है। 818 00:52:05,539 --> 00:52:06,872 हम सभी लड़के स्काउट नहीं थे, रॉबर्ट। 819 00:52:06,957 --> 00:52:10,501 ख़ैर, यह उतना कठिन नहीं है। आपको बस यह जानना है कि कहां से शुरू करना है। 820 00:52:10,585 --> 00:52:12,378 पहले सिफर में... 821 00:52:12,462 --> 00:52:13,712 क्या आप वास्तव में उसे अपने साथ लेकर चलते हैं? 822 00:52:13,797 --> 00:52:15,548 -क्यों? -कोई कारण नहीं। 823 00:52:16,633 --> 00:52:20,094 सबसे आम डबल क्या है अंग्रेजी भाषा में व्यंजन? 824 00:52:20,178 --> 00:52:21,303 व्यंजन? 825 00:52:21,388 --> 00:52:22,680 -डबल "एल।" -डबल "एल।" 826 00:52:22,764 --> 00:52:26,642 और वह कौन सा शब्द है जिसे हम जानते हैं? जिसे वह यहाँ उपयोग करेगा, कम से कम एक बार? 827 00:52:26,726 --> 00:52:27,810 -"मारना।" -ठीक है, "मार डालो।" 828 00:52:27,894 --> 00:52:29,353 तो हार्डन्स देखना शुरू करते हैं दोहरे प्रतीकों के लिए, 829 00:52:29,437 --> 00:52:31,438 जो वे यहां, यहां और यहां पाते हैं। 830 00:52:31,523 --> 00:52:33,983 प्रत्येक के साथ समान उनके पहले दो प्रतीक. 831 00:52:34,067 --> 00:52:35,985 तो अब उन्हें मिल गया है एक दोहराया जाने वाला चार अक्षर वाला शब्द 832 00:52:36,069 --> 00:52:38,154 दो प्रतीकों के साथ समाप्त कि वे "एल" का अर्थ मानते हैं। 833 00:52:38,238 --> 00:52:39,655 और चूँकि वे पूरा शब्द सोचते हैं तो फिर "मार" है... 834 00:52:39,739 --> 00:52:43,159 फिर आपको अपना "के" मिल गया, आपको अपना "एल" मिल गया और आप अपने रास्ते पर हैं. 835 00:52:43,243 --> 00:52:45,119 लेकिन आप कैसे जाते हैं "ए" से एक है और "बी" से दो है 836 00:52:45,203 --> 00:52:46,579 इस पूरे कोड का पता लगाने के लिए? 837 00:52:46,663 --> 00:52:49,582 ठीक है, वैसे ही मैंने भी किया। तुम पुस्तकालय जाओ. 838 00:52:52,878 --> 00:52:54,795 इस किताब में, 839 00:52:54,880 --> 00:52:59,008 लेखक एक बहुत ही सरल बात प्रस्तुत करता है प्रस्तावना में प्रतिस्थापन कोड. 840 00:52:59,092 --> 00:53:02,011 26 प्रतीकों में से आठ उनका सुझाव है कि इस सिफर में पाए जाते हैं। 841 00:53:02,095 --> 00:53:03,387 हाँ, लेकिन गैर-अक्षर चिह्न भी हैं 842 00:53:03,471 --> 00:53:04,889 क्योंकि वहाँ सब कुछ है ये मध्यकालीन. 843 00:53:04,973 --> 00:53:07,558 मुझे लगा कि वे भी मध्ययुगीन दिखते हैं। 844 00:53:08,435 --> 00:53:10,227 लेकिन फिर मुझे एक कोड मिला मध्य युग में लिखा गया. 845 00:53:10,312 --> 00:53:11,395 सोचो इसे क्या कहा जाता है? 846 00:53:12,147 --> 00:53:13,939 राशि चक्र वर्णमाला। 847 00:53:15,901 --> 00:53:17,109 यीशु. 848 00:53:18,278 --> 00:53:19,695 आप इससे क्या चाहते हैं? 849 00:53:19,779 --> 00:53:21,322 -क्या? -आपका कोण क्या है? 850 00:53:21,406 --> 00:53:24,283 यह अच्छा व्यवसाय है आपके अलावा सभी के लिए. 851 00:53:27,412 --> 00:53:29,205 आपका मतलब "व्यवसाय" से क्या है? 852 00:53:32,250 --> 00:53:34,585 अरे। बिस्तर पर आओ. 853 00:53:34,669 --> 00:53:37,963 मैं एक मिनट में उठूंगा. मुझे एक फ़ोन कॉल करना है. 854 00:53:49,559 --> 00:53:51,268 -नमस्ते? -बिल? 855 00:53:52,103 --> 00:53:54,480 वहां बहुत सारे बेसमेंट नहीं हैं कैलिफोर्निया में. 856 00:53:54,564 --> 00:53:56,732 "भविष्य में उपयोग के लिए तहखाना।" 857 00:53:56,816 --> 00:53:58,359 यह सही है। 858 00:53:58,443 --> 00:54:02,071 मेरे पास वैलेजो और नापा होंगे उनके शहर योजनाकारों से जाँच करें। 859 00:54:02,155 --> 00:54:04,406 -थोड़ा सो लो। -हाँ ज़रूर। 860 00:54:17,337 --> 00:54:20,172 "प्रिय मेल्विन, यह राशि चक्र बोल रहा है. 861 00:54:20,257 --> 00:54:22,424 "मैं आपको क्रिसमस की शुभकामनाएं देता हूं। 862 00:54:22,509 --> 00:54:25,970 "एक चीज़ जो मैं आपसे पूछता हूँ वह यह है। कृपया मेरी मदद करें. 863 00:54:26,054 --> 00:54:29,473 "मैं मदद के लिए नहीं पहुंच सकता क्योंकि मेरे अंदर की यह चीज़ मुझे ऐसा नहीं करने देगी।” 864 00:54:29,557 --> 00:54:30,933 धन्यवाद. 865 00:54:31,017 --> 00:54:34,228 "मुझे यह बेहद कठिन लग रहा है इसे नियंत्रण में रखने के लिए 866 00:54:34,312 --> 00:54:36,939 "और मुझे डर है कि मैं फिर से नियंत्रण खो दूँगा 867 00:54:37,023 --> 00:54:39,858 "और मेरा नौवां ले लो और संभवतः दसवां शिकार।" 868 00:54:39,943 --> 00:54:42,278 मेल्विन, वह आप तक पहुंच रहा है। 869 00:54:42,362 --> 00:54:43,696 बिल्कुल. 870 00:54:43,780 --> 00:54:47,324 निरीक्षकों, उन्होंने यह पत्र भेजा सीधे मेरे निवास पर। 871 00:54:47,409 --> 00:54:50,452 यह मदद के लिए पुकार है, एक निजी विज्ञप्ति के रूप में अभिप्रेत है। 872 00:54:50,537 --> 00:54:52,705 यही कारण है कि आपने क्रॉनिकल से संपर्क किया. 873 00:54:52,789 --> 00:54:55,791 लोगों को जानने का अधिकार है. ताड़ी? 874 00:54:55,875 --> 00:54:58,961 -पत्र कब आया? -पिछले सप्ताह के मध्य में. 875 00:54:59,045 --> 00:55:01,463 मैं सफ़ारी पर गया हुआ था। 876 00:55:01,548 --> 00:55:03,340 सज्जनों, आपने क्या किया? क्रिसमस के लिए करो? 877 00:55:03,425 --> 00:55:05,759 -आप इसे देख रहे हैं. -आपको अफ़्रीका अवश्य देखना चाहिए. 878 00:55:05,844 --> 00:55:11,056 सभ्यता का पालना. आकर्षक लोग. सुंदर। असभ्य। 879 00:55:11,141 --> 00:55:14,935 -उस हत्यारे के पास वापस जाएँ जिसने आपको लिखा था। -हाँ। बिल्कुल। 880 00:55:15,020 --> 00:55:16,937 यह मेरा विश्वास है कि यह पत्र उन्होंने ही लिखा है 881 00:55:17,022 --> 00:55:20,065 क्योंकि वह मुझसे संपर्क नहीं कर सका डनबर शो पर या यहाँ। 882 00:55:20,150 --> 00:55:22,693 -उसने यहां आपसे संपर्क करने की कोशिश की? -कई बार। 883 00:55:22,777 --> 00:55:24,945 मैं बाहर था, लेकिन उसने मेरे नौकरानी से बात की। 884 00:55:25,030 --> 00:55:26,113 कोई नंबर नहीं छोड़ा. 885 00:55:26,197 --> 00:55:28,741 वह कुछ इस तरह का चालाक है। अगर मैं उससे बात करूं तो क्या तुम्हें कोई आपत्ति है? 886 00:55:28,825 --> 00:55:31,952 बिल्कुल नहीं। लेकिन असली कहानी तो चिट्ठी है. 887 00:55:32,037 --> 00:55:34,121 -मैं वापस आऊंगा. -हाँ। 888 00:55:34,205 --> 00:55:35,331 वह इस तरह से सही है. 889 00:55:35,415 --> 00:55:40,794 निरीक्षक तोस्ची, यह मेरा विश्वास है यह इस आदमी की आत्मा में एक खिड़की है। 890 00:55:40,879 --> 00:55:42,588 हत्या करना उसकी मजबूरी है. 891 00:55:42,672 --> 00:55:45,299 हालाँकि वह इसे नज़रअंदाज़ करने की कोशिश करता है, यह उसे चलाता है. 892 00:55:45,383 --> 00:55:46,425 यह उसके खून में है. 893 00:55:46,509 --> 00:55:49,595 हो सकता है. या हो सकता है कि उसे सिर्फ ध्यान पसंद हो। 894 00:56:33,431 --> 00:56:38,727 मेरा इरादा तुम्हें डराने का नहीं था, लेकिन आपका दाहिना पिछला पहिया ढीला है। 895 00:56:38,812 --> 00:56:39,853 वास्तव में? 896 00:56:39,938 --> 00:56:43,482 यदि आप चाहें, मैं आपके लिए कमर कस सकता हूँ। 897 00:56:46,027 --> 00:56:47,194 यदि आप बुरा न मानें. 898 00:56:47,278 --> 00:56:49,780 ख़ैर, आप ज़्यादा सावधान नहीं रह सकते। 899 00:57:24,190 --> 00:57:26,608 -सब कुछ कर दिया। -धन्यवाद। 900 00:57:26,693 --> 00:57:28,944 कोई बात नहीं। तुम्हारी रात अच्छी बीते। 901 00:57:33,867 --> 00:57:35,200 यह ठीक है. 902 00:58:29,547 --> 00:58:31,215 तुम ठीक हो? 903 00:58:32,675 --> 00:58:35,385 हाँ। हाँ, हम ठीक हैं। 904 00:58:36,179 --> 00:58:38,639 जितना मैंने सोचा था उससे कहीं अधिक बुरा हुआ होगा। 905 00:58:38,723 --> 00:58:41,600 मैं आपको सर्विस स्टेशन तक लिफ्ट दे सकता हूं। 906 00:58:43,811 --> 00:58:44,937 ठीक है। 907 00:58:51,277 --> 00:58:53,320 यह ठीक है. चलो भी। 908 00:59:00,995 --> 00:59:03,205 मुझे नहीं पता था कि आपका बच्चा है। 909 00:59:04,874 --> 00:59:06,583 ओह, क्या यह ठीक है? 910 00:59:08,127 --> 00:59:09,962 जितने लोग उतना मजा। 911 00:59:19,472 --> 00:59:22,140 आपको धूम्रपान नहीं करना चाहिए. यह एक बुरी आदत है. 912 00:59:28,565 --> 00:59:32,234 -मुझे लगता है कि हम अभी-अभी एक फिलिंग स्टेशन से गुजरे हैं। -एलटी बंद था. 913 00:59:37,657 --> 00:59:40,742 क्या आप हमेशा घूमते रहते हैं रात में लोगों की मदद करना? 914 00:59:40,827 --> 00:59:44,162 जब मेरा उनसे काम ख़त्म हो जाएगा, उन्हें ज्यादा मदद की जरूरत नहीं है. 915 00:59:47,000 --> 00:59:48,750 यह ठीक है. 916 00:59:48,835 --> 00:59:50,877 इससे पहले कि मैं तुम्हें मार डालूं, 917 00:59:50,962 --> 00:59:53,839 मैं तुम्हारे बच्चे को फेंक दूँगा खिड़की से बाहर. 918 01:00:07,312 --> 01:00:10,522 नहीं! मदद करना! कृपया! नहीं! 919 01:00:17,405 --> 01:00:20,324 वह सड़क के किनारे थी. उसने मुझे नीचे झंडी दिखा दी. 920 01:00:20,408 --> 01:00:22,075 -उसे क्या हुआ? -उसने कहा कि वह कार से कूद गई। 921 01:00:22,160 --> 01:00:23,994 मैंने उसे इस तरह पाया। 922 01:00:24,078 --> 01:00:26,997 -यह क्या है? -कृपया, उन्होंने कहा... 923 01:00:27,081 --> 01:00:29,958 -यह ठीक रहेगा. -मुझे मारने की कोशिश की. 924 01:00:30,043 --> 01:00:31,543 मेरे बच्चे! 925 01:00:31,628 --> 01:00:35,047 -उसका बच्चा कहाँ है? -जब मैं रुका तो उसके पास एक भी नहीं था। 926 01:00:35,131 --> 01:00:36,798 आपका बच्चा कहाँ है? 927 01:00:43,264 --> 01:00:44,514 यीशु. 928 01:00:52,190 --> 01:00:54,650 -तुमने इसे छुपाया? -किसी मामले में वह वापस आ गया। 929 01:01:09,540 --> 01:01:10,832 "यह राशिचक्र बोल रहा है। 930 01:01:11,459 --> 01:01:14,795 "वैसे, क्या तुम टूट गए हो? आखिरी सिफर जो मैंने तुम्हें भेजा था? 931 01:01:14,879 --> 01:01:18,632 "मैं थोड़ा उत्सुक हूं कि कितना अब आपके पास जो पैसा है वह मेरे सिर पर है। 932 01:01:18,716 --> 01:01:22,511 "मुझे आशा है कि आप यह नहीं सोचेंगे कि मैं ही था जिसने उस नीले माध्य को मिटा दिया 933 01:01:22,595 --> 01:01:24,596 "पुलिस स्टेशन पर बम के साथ, 934 01:01:24,681 --> 01:01:27,182 "हालांकि मैंने इसके बारे में बात की थी एक के साथ बच्चों को मारना।" 935 01:01:27,266 --> 01:01:28,684 "यह राशिचक्र बोल रहा है। 936 01:01:28,768 --> 01:01:32,104 "मैं कुछ अच्छी राशियाँ देखना चाहूँगा बटन शहर में घूम रहे हैं। 937 01:01:32,855 --> 01:01:34,356 "बाकी सभी के पास ये बटन हैं 938 01:01:34,440 --> 01:01:37,943 "शांति की तरह, काली शक्ति, और मेल्विन ब्लबर वगैरह खाता है। 939 01:01:38,152 --> 01:01:39,528 "इससे मुझे काफ़ी ख़ुशी होगी 940 01:01:39,612 --> 01:01:41,988 "अगर मैंने बहुत सारे लोगों को देखा मेरा बटन पहनना. 941 01:01:42,073 --> 01:01:44,783 -"कृपया कोई गंदा काम न करें।" - ''यह राशि चक्र बोल रहा है। 942 01:01:44,867 --> 01:01:47,786 "मैंने एक आदमी को गोली मार दी .38 के साथ खड़ी कार में बैठे। 943 01:01:47,870 --> 01:01:51,164 "राशि चक्र 12, एसएफपीडी शून्य।" 944 01:01:51,249 --> 01:01:54,626 "मानचित्र इस कोड के साथ युग्मित है आपको बताएगा कि बम कहां सेट किया गया है. 945 01:01:54,711 --> 01:01:57,462 "आपके पास इसे खोदने के लिए अगली शरद ऋतु तक का समय है।" 946 01:01:59,924 --> 01:02:01,383 "यह राशिचक्र बोल रहा है। 947 01:02:01,467 --> 01:02:03,260 "मैं आप लोगों की वजह से काफी दुखी हूं 948 01:02:03,344 --> 01:02:05,178 "नहीं पहनूंगा कुछ अच्छे राशि चक्र बटन। 949 01:02:05,263 --> 01:02:07,723 "तो, अब मेरे पास एक छोटी सी सूची है, शुरुआत महिला और उसके बच्चे से 950 01:02:07,807 --> 01:02:09,224 "वह मैंने एक दिलचस्प यात्रा दी 951 01:02:09,308 --> 01:02:11,560 "एक शाम कुछ घंटों के लिए, कुछ महीने पहले, 952 01:02:11,644 --> 01:02:13,895 "इसका अंत मेरे द्वारा उसकी कार जलाने से हुआ मैंने उन्हें कहाँ पाया।" 953 01:02:13,980 --> 01:02:16,189 हम वास्तव में भागने वाले नहीं हैं उसका कोई और पत्र? 954 01:02:16,274 --> 01:02:18,859 नई नीति. नीले रंग में हमारे भाई चाहते हैं कि हम पीछे रहें 955 01:02:18,943 --> 01:02:20,527 और देखें कि वह कैसे प्रतिक्रिया करता है। 956 01:02:20,611 --> 01:02:22,738 तीन महीने में चार पत्र, 957 01:02:22,822 --> 01:02:25,824 और यह पहला उल्लेख है कैथलीन जॉन्स का. यह बहुत अजीब है. 958 01:02:25,908 --> 01:02:29,244 ऐसा इसलिए है क्योंकि वह गंदगी से भरा हुआ है। 959 01:02:30,496 --> 01:02:32,164 आपका क्या मतलब है? 960 01:02:33,416 --> 01:02:34,624 तुम्हें पता नहीं? 961 01:02:36,294 --> 01:02:41,089 स्वागत है. कृपया अपना सामान नीचे रखें। आप पाँच पंक्तियाँ नीचे जा रहे हैं और बाएँ। 962 01:02:41,174 --> 01:02:43,759 मोडेस्टो बी की तलाश है मार्च से. 963 01:02:43,843 --> 01:02:46,928 मैं यहीं खड़ा रहूंगा और कोशिश करें कि उल्टी न हो। 964 01:02:47,013 --> 01:02:49,014 -बाएं। -बाएं। 965 01:02:50,016 --> 01:02:52,517 -मैं क्या ढूंढ रहा हूं? -कैथलीन जॉन्स. 966 01:02:52,602 --> 01:02:53,810 शायद आप भी चाहते हैं क्रोन को खींचें... 967 01:02:53,895 --> 01:02:57,063 तुम्हें पता है, कोई बात नहीं. मैं इसे देखूंगा. 968 01:02:58,191 --> 01:03:00,609 ठीक है, इस पत्र को फिर से देखो। कैथलीन जॉन्स के बारे में भाग। 969 01:03:00,693 --> 01:03:02,569 बताओ वह क्या तथ्य देता है. 970 01:03:02,653 --> 01:03:05,864 -एक महिला और उसके बच्चे का अपहरण. -तथ्य। 971 01:03:08,034 --> 01:03:10,202 - कार में आग लग गई. -ठीक है, अब, 972 01:03:11,662 --> 01:03:14,080 बी का लेख देखें. 973 01:03:14,749 --> 01:03:16,333 अभी तक देखा? 974 01:03:16,417 --> 01:03:18,335 पत्र में सब कुछ लेख में पहले ही दिखाई दे चुका है। 975 01:03:18,419 --> 01:03:20,378 और उसने पहले भी ऐसा किया है. 976 01:03:21,547 --> 01:03:24,216 अधिकारी रिचर्ड रेडेटिच, अपनी कार में बैठे-बैठे गोली मार दी. 977 01:03:24,300 --> 01:03:26,468 राशि ने दावा किया कि उसने किसी को गोली मार दी है उनकी कार में. 978 01:03:26,552 --> 01:03:30,096 इस लेख के आने के कुछ दिन बाद. 979 01:03:30,181 --> 01:03:31,848 पुलिस के पास पहले से ही कोई था हिरासत में. 980 01:03:31,933 --> 01:03:34,518 राशि चक्र ने ऐसा नहीं किया, लेकिन फिर भी इसका श्रेय ले लिया 981 01:03:34,602 --> 01:03:36,937 क्योंकि वह इसमें प्रेस के लिए है। 982 01:03:37,021 --> 01:03:38,396 यहां तक ​​कि उन्होंने उनका चुनाव चिन्ह भी चुरा लिया. 983 01:03:38,481 --> 01:03:40,774 -क्या? -हाँ। बकवास. 984 01:03:40,858 --> 01:03:42,526 अगर मैं तुम्हें कुछ दिखाऊं, आप किसी को न बताने का वादा करते हैं? 985 01:03:42,610 --> 01:03:45,904 -मैं किसे बताऊंगा? -ठीक है। बिल्कुल ठोस बात. ठीक है। 986 01:03:53,746 --> 01:03:55,455 वही एकमात्र जगह है वह शब्द और वह प्रतीक 987 01:03:55,540 --> 01:03:57,999 कभी साथ दिखे पत्रों से पहले. 988 01:03:58,084 --> 01:03:59,626 उस आदमी ने एक घड़ी से उसका लोगो चुरा लिया। 989 01:03:59,710 --> 01:04:01,002 कोई कैसे कर सकता है 13 लोगों को किसने मारा... 990 01:04:01,087 --> 01:04:02,337 उसका दावा है कि उसने 13 लोगों को मार डाला है, 991 01:04:02,421 --> 01:04:03,964 लेकिन कौन से क्या हम वास्तव में पुष्टि कर सकते हैं? 992 01:04:04,048 --> 01:04:08,093 वैलेजो में तीन हैं, बेरीसा में एक, कैबी। इतना ही। 993 01:04:09,720 --> 01:04:12,264 बॉबी, आप लगभग निराश दिख रहे हैं। 994 01:04:13,099 --> 01:04:15,600 मुखिया सभी को बसों से उतार रहे हैं। 995 01:04:16,227 --> 01:04:17,811 हमेशा की तरह व्यापार। 996 01:04:17,895 --> 01:04:19,563 कुछ ढीला हो जाएगा. 997 01:04:19,647 --> 01:04:21,857 चार माह से एक भी झाँक नहीं। 998 01:04:21,941 --> 01:04:24,401 पहले तो वह चुप नहीं रहेगा और अब... 999 01:04:24,485 --> 01:04:26,778 शायद हमने उसे भूमिगत कर दिया। 1000 01:04:27,446 --> 01:04:29,072 शायद वह चला गया है. 1001 01:04:30,116 --> 01:04:33,159 311 582 हाईट पर, बिल्टमोर पर क्रॉस। वहाँ एक पुरुष है... 1002 01:04:33,244 --> 01:04:35,453 -जन्मदिन मुबारक हो, बिल। -धन्यवाद। 1003 01:04:45,673 --> 01:04:47,966 क्या यह आपको कभी परेशान करता है कि लोग तुम्हें छोटू कहते हैं? 1004 01:04:48,050 --> 01:04:50,552 क्या यह आपको परेशान करता है? कि लोग तुम्हें मंदबुद्धि कहते हैं? 1005 01:04:50,636 --> 01:04:53,471 -कोई भी मुझे ऐसा नहीं कहता. -सही। 1006 01:04:53,556 --> 01:04:57,142 राज्यपाल के रूप में, मैं अपने पूरे प्रभाव का उपयोग करने की प्रतिज्ञा करता हूं 1007 01:04:57,226 --> 01:05:01,897 यह सुनिश्चित करने के लिए कि डार्लिन फेरिन का हत्यारा है न्याय के समक्ष लाया जाता है। 1008 01:05:01,981 --> 01:05:06,568 मेरा मानना है कि कुछ सुरागों को नजरअंदाज कर दिया गया डार्लिन फेरिन की हत्या में। 1009 01:05:06,652 --> 01:05:08,486 -मेरा मानना ​​है कि उसकी हत्या पूर्व नियोजित थी। -कोण है वोह? 1010 01:05:08,571 --> 01:05:11,573 फ्लोरेंस डगलस, वैलेजो के मेयर। वह राज्यपाल के लिए दौड़ रही है. 1011 01:05:11,657 --> 01:05:14,534 मेरा मानना है कि पुलिस विभाग या तो पैसा नहीं था, समय नहीं था 1012 01:05:14,619 --> 01:05:16,661 या, हाँ, झुकाव... 1013 01:05:16,746 --> 01:05:20,123 सयोनारा, पुलिस समर्थन। अच्छा काम, फ़्लो। 1014 01:05:20,207 --> 01:05:22,834 क्या कभी कोई मुझे नाम से पुकारता है, या... 1015 01:05:23,920 --> 01:05:25,795 आपका मतलब मंदबुद्धि की तरह है? 1016 01:05:25,880 --> 01:05:27,172 हाँ। 1017 01:05:28,090 --> 01:05:29,174 नहीं. 1018 01:05:33,471 --> 01:05:37,515 बकवास. लानत है। अरे बाप रे। यीशु. 1019 01:05:41,729 --> 01:05:43,605 मुझे बताओ कि यह कोई टुकड़ा नहीं है खूनी शर्ट का! 1020 01:05:43,689 --> 01:05:45,231 लानत है! पवित्र बकवास बकवास! 1021 01:05:45,316 --> 01:05:47,692 "मैं इसे अपनी हड्डियों में महसूस करता हूँ, तुम्हें मेरा नाम जानकर दुख हो रहा है 1022 01:05:47,902 --> 01:05:50,278 "और इसलिए मैं आपका सुराग लगाऊंगा। 1023 01:05:50,363 --> 01:05:53,490 "लेकिन फिर, खेल क्यों ख़राब करें? हैप्पी हैलोवीन।" 1024 01:05:54,951 --> 01:05:58,745 पॉल, तुमने उसे फोन किया एक अव्यक्त समलैंगिक 1025 01:05:58,829 --> 01:06:00,121 आपके कम से कम एक लेख में। 1026 01:06:00,206 --> 01:06:02,749 डेव. मुझे एक बंदूक चाहिए. 1027 01:06:05,419 --> 01:06:06,753 एक बंदूक? 1028 01:06:11,342 --> 01:06:12,968 आप हर्ब केन में हैं। 1029 01:06:13,052 --> 01:06:15,553 "पॉल एवरी की जांच उसे प्रशंसा मिली है 1030 01:06:15,638 --> 01:06:18,640 "राशि चक्र चेतावनी से एक संदेश का, 'आप बर्बाद हो गए हैं।' 1031 01:06:18,724 --> 01:06:22,060 "परिणामस्वरूप, कई अपराध समाचारकर्ता पढ़ रहे हैं लैपेल बटन पहने हुए, 1032 01:06:22,144 --> 01:06:24,270 ''मैं पॉल एवरी नहीं हूं।'' 1033 01:06:24,355 --> 01:06:26,481 आपको इन्हें बेच देना चाहिए. आप अच्छा कर सकते थे. 1034 01:06:26,565 --> 01:06:29,234 तब से अप्रत्याशित लाभ हुआ है उन्होंने मेरे जीवन पर खतरा प्रकाशित किया। 1035 01:06:29,318 --> 01:06:30,986 मुझे सुराग मिल गया लकड़ी के काम से बाहर आ रहा है. 1036 01:06:31,070 --> 01:06:34,030 रिवरसाइड में एक आदमी है। 1037 01:06:34,115 --> 01:06:35,281 मैं नीचे गाड़ी चला कर जा रहा हूँ और आज रात उससे मिलें. 1038 01:06:35,366 --> 01:06:39,077 -आप साथ टैग करना चाहेंगे? -नहीं, मेरे पास एक डेट है। 1039 01:06:39,745 --> 01:06:42,038 -वास्तव में? -यह लड़का कौन है? 1040 01:06:42,123 --> 01:06:45,709 वह गुमनाम रहना चाहता है. मैं बदनाम रहना चाहता हूं. 1041 01:06:45,793 --> 01:06:50,130 तो हम बहुत अच्छे से रहेंगे। 1042 01:06:56,887 --> 01:06:59,514 नमस्ते। शुभ संध्या। नमस्ते। मैं मेलानी की तलाश कर रहा हूं। 1043 01:06:59,598 --> 01:07:01,516 हाँ। यह वह युवती है जो अकेली बैठी है। 1044 01:07:01,600 --> 01:07:02,934 धन्यवाद। 1045 01:07:09,275 --> 01:07:10,608 आपको मेलानी होना चाहिए। 1046 01:07:10,693 --> 01:07:12,610 -जो तुम्हें रॉबर्ट बना देगा. -यह होगा. 1047 01:07:12,695 --> 01:07:15,905 ग्लिनिस ने मुझे आपके बारे में बहुत कुछ बताया। 1048 01:07:15,990 --> 01:07:17,699 -और आपके पास वाइन है, बढ़िया। -मैं करता हूं। 1049 01:07:17,783 --> 01:07:19,743 महान। मैं कितनी देर से हूँ? 1050 01:07:21,620 --> 01:07:24,164 सचमुच, बस कुछ ही मिनट। मैं अभी-अभी यहाँ आया हूँ। 1051 01:07:24,248 --> 01:07:27,333 ट्रैफिक बंपर टू बंपर है. मैं बंदूक की सीमा पर था। 1052 01:07:27,418 --> 01:07:30,503 -ग्लिनिस ने कहा कि आप एक कार्टूनिस्ट थे। -अरे हां। 1053 01:07:30,588 --> 01:07:32,422 अच्छा, आप बंदूक की सीमा पर क्या कर रहे हैं? 1054 01:07:32,506 --> 01:07:34,090 पढ़ना। 1055 01:07:34,175 --> 01:07:37,135 कुछ और प्राप्त करें... आपको कुछ और नैपकिन चाहिए. 1056 01:07:38,387 --> 01:07:40,597 तो, आप ग्लिनिस के साथ काम करते हैं। 1057 01:07:40,681 --> 01:07:42,640 -वास्तव में, उसके लिए। -उसके लिए? 1058 01:07:42,725 --> 01:07:44,392 ओह, अच्छा... 1059 01:07:46,228 --> 01:07:48,313 मेरे बच्चे ग्लिनिस से डरते हैं। 1060 01:07:48,397 --> 01:07:49,689 मैं भी। 1061 01:07:53,069 --> 01:07:54,235 तो, बंदूक की सीमा? 1062 01:07:54,320 --> 01:07:57,280 हम... मैं काम कर रहा हूं... क्या आप राशि चक्र जानते हैं? 1063 01:07:57,364 --> 01:07:58,698 -हाँ। -मैं साथ काम कर रहा हूं... 1064 01:07:58,783 --> 01:08:01,242 -क्या आप जानते हैं पॉल एवरी कौन हैं? -कुछ जाना-पहचाना सा लगता है. 1065 01:08:01,327 --> 01:08:03,078 वह लेखक हैं राशि चक्र ने धमकी दी। 1066 01:08:03,162 --> 01:08:04,412 ओह, हाँ, मैंने इसे टीवी पर देखा। 1067 01:08:04,497 --> 01:08:07,624 खैर, मैं उसके पास काम करता हूं और वह आज रात नीचे जा रहा है 1068 01:08:07,708 --> 01:08:10,919 एक अज्ञात टिपस्टर को ट्रैक करने के लिए नीचे रिवरसाइड में. 1069 01:08:12,046 --> 01:08:14,130 रिवरसाइड कहाँ है? 1070 01:08:14,215 --> 01:08:15,715 यह एल.ए. के पास है 1071 01:08:15,800 --> 01:08:19,427 अरे वाह। मुझे नहीं लगता कि पॉल को पता है कि यह बहुत दूर है. 1072 01:08:21,597 --> 01:08:23,640 कुछ हद तक खतरनाक लगता है. 1073 01:08:24,850 --> 01:08:27,769 हाँ। आपका क्या मतलब है? 1074 01:08:27,853 --> 01:08:30,271 ठीक है, आपने कहा था कि यह था एक अनाम टिप, है ना? 1075 01:08:30,356 --> 01:08:31,815 हाँ। 1076 01:08:31,899 --> 01:08:35,485 तो यह घात लगाकर किया गया हमला हो सकता है. मेरा मतलब है, यह राशि चक्र हो सकता है। 1077 01:08:36,987 --> 01:08:39,405 क्या आपको नहीं लगता कि यह एक तरह की बेवकूफी है? 1078 01:08:39,490 --> 01:08:42,158 हां, हां। खैर, पॉल के पास बंदूक है। 1079 01:08:45,955 --> 01:08:48,456 तो, क्या आप जानते हैं कि यहाँ क्या अच्छा है? 1080 01:08:50,251 --> 01:08:52,418 मैं पहले कभी यहां नहीं आया। 1081 01:08:54,547 --> 01:08:56,548 पास्ता, स्पेगेटी? 1082 01:08:58,217 --> 01:09:00,343 क्या आप अभी तक ऑर्डर करने के लिए तैयार हैं? 1083 01:09:01,387 --> 01:09:04,180 हाँ, मैं पेन्ने वोदका लूँगा। लेकिन क्या आप इसे क्रीम सॉस में कर सकते हैं? 1084 01:09:04,265 --> 01:09:05,598 बिल्कुल। 1085 01:09:10,563 --> 01:09:12,772 शायद हमें एक मिनट और दीजिए? 1086 01:09:14,608 --> 01:09:16,568 क्या आपके कोई परिवर्तन है? 1087 01:09:16,652 --> 01:09:18,820 ओह, रुको, रुको नहीं, रुको। 1088 01:09:18,904 --> 01:09:20,488 नहीं। वह एक पैसा है. 1089 01:09:20,573 --> 01:09:21,990 क्या आपको फ़ोन करना है? 1090 01:09:22,074 --> 01:09:25,577 हाँ, तुम्हें पता है, जब आप कह रहे थे कि राशि... 1091 01:09:26,120 --> 01:09:27,829 तुम्हें पता है, तुमने यह कब कहा था खतरनाक था, मैंने बस सोचा 1092 01:09:27,913 --> 01:09:29,956 -कि यह खतरनाक है, और यह... -बेवकूफ? 1093 01:09:30,040 --> 01:09:31,666 मूर्ख। और मैंने बस यही सोचा 1094 01:09:31,750 --> 01:09:35,503 मुझे उसकी पत्नी को बुलाना चाहिए और बस देखें कि क्या उसने उससे सुना है। 1095 01:09:37,798 --> 01:09:39,257 मुझे कुछ बदलाव करना है. 1096 01:09:58,444 --> 01:10:01,738 ठीक है। ठीक है, उसने कहा जब वह उससे सुनेगी तो वह फोन करेगी। 1097 01:10:01,822 --> 01:10:03,281 -अच्छा। -हाँ। 1098 01:10:04,658 --> 01:10:08,119 मेलानी, मुझे सचमुच घर जाना चाहिए और कॉल का इंतज़ार करें. 1099 01:10:11,248 --> 01:10:14,751 क्या यह कोई घटिया योजना है मुझे अपने साथ घर ले जाने के लिए? 1100 01:10:15,419 --> 01:10:16,920 क्या? नहीं. 1101 01:10:19,381 --> 01:10:21,382 मैं खाना ले आता हूँ. 1102 01:10:23,052 --> 01:10:24,219 नमस्ते! 1103 01:10:40,402 --> 01:10:43,238 नमस्ते! मुझे लगता है यहां किसी से मिलने के लिए. 1104 01:11:01,465 --> 01:11:02,882 कुछ भी? 1105 01:11:06,512 --> 01:11:07,762 तुम्हें रुकने की जरूरत नहीं है. 1106 01:11:07,846 --> 01:11:09,305 क्या आप मजाक कर रहे हैं? 1107 01:11:09,390 --> 01:11:12,517 यह सबसे दिलचस्प तारीख है मैंने कभी किया है. 1108 01:11:16,772 --> 01:11:17,897 -पॉल? -रॉबर्ट? 1109 01:11:17,982 --> 01:11:19,565 -हाँ। -तुम बैठे हो? 1110 01:11:19,650 --> 01:11:20,775 हाँ। 1111 01:11:20,859 --> 01:11:22,652 आप इस बात पर यकीन नहीं करेंगे. 1112 01:11:22,736 --> 01:11:23,778 डेव! 1113 01:11:23,862 --> 01:11:26,447 एक अजीब मोड़ में, शिकार शिकारी बन गया है. 1114 01:11:26,532 --> 01:11:30,326 सैन फ्रांसिस्को क्रॉनिकल रिपोर्टर और राशि चक्र ने पॉल एवरी को निशाना बनाया 1115 01:11:30,411 --> 01:11:32,495 पर्दाफाश करने का दावा किया है नई जानकारी 1116 01:11:32,579 --> 01:11:37,083 एकमात्र अनसुलझी हत्या के संबंध में रिवरसाइड काउंटी के इतिहास में, 1117 01:11:37,167 --> 01:11:40,336 1966 दक्षिणी कैलिफोर्निया हत्या, 1118 01:11:40,421 --> 01:11:43,423 एवरी अब उस पर विश्वास करती है राशि चक्र का पहला शिकार था। 1119 01:11:43,507 --> 01:11:44,507 क्या? 1120 01:11:44,591 --> 01:11:45,800 -उसने आपको इस बारे में फोन नहीं किया? -डटे रहो! 1121 01:11:45,884 --> 01:11:47,385 नदी किनारे का हत्यारा प्रेस को पत्र लिखे 1122 01:11:47,469 --> 01:11:51,306 जिसे मैंने व्यक्तिगत रूप से लिया प्रश्नांकित दस्तावेज़ों का कार्यालय। 1123 01:11:51,390 --> 01:11:53,599 और इस विशेषज्ञ ने आपको क्या बताया? 1124 01:11:53,684 --> 01:11:55,226 मैं अपने मन में क्या जानता था, रॉन। 1125 01:11:55,311 --> 01:11:57,770 लिखावट राशि चक्र से मेल खाती है। 1126 01:11:57,855 --> 01:12:00,189 उसे सबूत कैसे मिले? रिवरसाइड से बाहर? 1127 01:12:00,274 --> 01:12:02,483 वह इसे शेरवुड ले गया हमें बताए बिना, कुतिया का बेटा। 1128 01:12:02,568 --> 01:12:03,818 तुम्हें पता है यह कितना बुरा दिखता है? 1129 01:12:03,902 --> 01:12:06,112 अरे, हमें क्या पता कि यह लीड असली है? 1130 01:12:06,196 --> 01:12:08,489 यह बिल्कुल वास्तविक है. तुम्हें पता है मुझे कैसे पता? 1131 01:12:08,574 --> 01:12:10,450 क्योंकि मैंने इसे टीवी पर देखा था। 1132 01:12:16,457 --> 01:12:17,457 माफ़ करें। 1133 01:12:17,541 --> 01:12:18,708 डेव. 1134 01:12:19,084 --> 01:12:20,168 नमस्ते। 1135 01:12:20,252 --> 01:12:22,420 डेव, आप मेल निकोलाई को जानते हैं। वह न्याय के लिए मामले पर काम कर रहे हैं। 1136 01:12:22,504 --> 01:12:23,671 तुम्हें देखकर अच्छा लगा, मेल। 1137 01:12:23,756 --> 01:12:25,673 सभी उचित सम्मान, क्या कोई मुझे समझा सकता है? 1138 01:12:25,758 --> 01:12:27,383 मैं क्यों पढ़ रहा हूँ इस मामले में विराम के बारे में 1139 01:12:27,468 --> 01:12:29,344 इसके बजाय क्रॉनिकल में आपसे कॉल आने का? 1140 01:12:29,428 --> 01:12:30,511 हम बर्बाद हो गए. 1141 01:12:30,596 --> 01:12:31,763 डेव, चलो. 1142 01:12:31,847 --> 01:12:33,848 आपका नाम अखबार में बहुत आता है. लोग बात करते हैं. 1143 01:12:33,932 --> 01:12:36,809 मैं कभी भी खुली बात नहीं करता जांच, अवधि. ठीक है, केन? 1144 01:12:36,894 --> 01:12:39,687 डेव? अरे। नमस्ते। 1145 01:12:39,772 --> 01:12:42,357 पॉल एवरी. क्या मैं सवारी पकड़ सकता हूँ? जब हम वहाँ पहुँचेंगे तो आप सज्जनों के साथ? 1146 01:12:42,441 --> 01:12:44,275 यह अच्छा विचार नहीं है, पॉल। 1147 01:12:45,110 --> 01:12:48,029 वह मुझे कैब से ले जाएगा जब हम एक ही स्थान पर जा रहे हों. 1148 01:12:48,113 --> 01:12:50,698 देवियो और सज्जनो, पीएसए चुनने के लिए धन्यवाद. 1149 01:12:50,783 --> 01:12:52,909 -काफी उचित। काफी उचित। -कृपया इस समय अपना स्थान ग्रहण कर लें। 1150 01:12:52,993 --> 01:12:56,162 याद रखें, धूम्रपान है केवल अंतिम छह गलियारों में। 1151 01:12:56,246 --> 01:12:57,914 अपनी उड़ान का आनंद लें. 1152 01:13:01,752 --> 01:13:03,836 -पार करना? नमस्ते। -हाँ। 1153 01:13:03,921 --> 01:13:06,214 -इंस्पेक्टर डेविड टोस्ची, एसएफपीडी। -आप कैसे हैं? 1154 01:13:06,298 --> 01:13:07,799 महान। हमारे पास होने के लिए धन्यवाद आज नीचे. 1155 01:13:07,883 --> 01:13:10,385 बिल्कुल नहीं। मैंने सुना है कि आपके पास हमारे लिए कुछ फ़ाइलें हैं। 1156 01:13:10,469 --> 01:13:12,011 मैं तुम्हें अपना दिखाऊंगा. तुम मुझे अपना दिखाओ. 1157 01:13:12,096 --> 01:13:14,472 -फ्रिस्को हुह? -यह सही है। सैन फ्रांसिस्को. 1158 01:13:15,099 --> 01:13:16,557 -नापा से केन नारलो। -केन. 1159 01:13:16,642 --> 01:13:18,393 -मेल निकोलाई, न्यायाधीश। -मेल. 1160 01:13:18,477 --> 01:13:19,435 यहाँ हम क्या जानते हैं। 1161 01:13:19,520 --> 01:13:22,105 चेरी जो बेट्स ने भाग लिया रिवरसाइड कम्युनिटी कॉलेज। 1162 01:13:22,189 --> 01:13:26,484 वह लाइब्रेरी में पढ़ती है 30 अक्टूबर 1966 की रात. 1163 01:13:26,610 --> 01:13:30,405 वह एक अज्ञात पुरुष के साथ चली जाती है समापन पर, रात्रि 9:00 बजे 1164 01:13:30,489 --> 01:13:34,242 अगली सुबह उसका शव मिला पार्किंग स्थल में चाकू मारकर हत्या कर दी गई। 1165 01:13:34,326 --> 01:13:35,618 उसकी कार निष्क्रिय है. 1166 01:13:35,702 --> 01:13:38,704 डिस्ट्रीब्यूटर में किसी ने कुंडल काट दी, बैटरी ख़त्म हो गई. 1167 01:13:38,789 --> 01:13:41,207 कोई वापस आता है, मदद करने की पेशकश करता है. 1168 01:13:41,291 --> 01:13:43,418 -कैथलीन जॉन्स की तरह। -कौन? 1169 01:13:43,502 --> 01:13:46,212 मोडेस्टो के बाहर एक महिला, राशि चक्र का शिकार हो सकता है. 1170 01:13:46,296 --> 01:13:49,799 हो सकता है। हो सकता है। मेरे पास उसका कंपाउंड यहीं इस फाइल में है। 1171 01:13:49,883 --> 01:13:51,092 ठीक है। 1172 01:13:51,176 --> 01:13:54,303 एक टाइप किया हुआ स्वीकारोक्ति भेजा गया था रिवरसाइड प्रेस एंटरप्राइज को 1173 01:13:54,388 --> 01:13:57,181 29 नवंबर को, बेट्स की हत्या के एक महीने बाद. 1174 01:13:57,266 --> 01:13:58,683 उन्होंने इसे चलाया. 1175 01:14:00,936 --> 01:14:03,646 "मैं बीमार नहीं हूं। मैं पागल हूं।" लेकिन इससे खेल नहीं रुकेगा. 1176 01:14:03,730 --> 01:14:05,940 "यह पत्र प्रकाशित किया जाना चाहिए सभी के पढ़ने के लिए।" 1177 01:14:06,024 --> 01:14:07,358 वह प्रकाशित होना चाहता है. वह इसे एक खेल कहते हैं. 1178 01:14:07,443 --> 01:14:08,818 मेरा मतलब है, यह हमारा लड़का हो सकता है। 1179 01:14:08,902 --> 01:14:12,238 छह महीने बाद, पुलिस, लड़की के पिता, और कागज, 1180 01:14:12,322 --> 01:14:14,282 उन सभी को ये प्राप्त हुए। 1181 01:14:19,079 --> 01:14:20,913 राशि चक्र की तरह, दोगुना डाक शुल्क। 1182 01:14:22,499 --> 01:14:25,376 ये वही हैं जो शेरवुड मॉरिल कहते हैं राशिचक्र के अक्षरों से मेल खाता है? 1183 01:14:25,461 --> 01:14:27,503 ये और डेस्कटॉप. अगुआ। 1184 01:14:27,588 --> 01:14:31,924 यह कुछ महीने बाद पाया गया आरसीसी भंडारण में एक चौकीदार द्वारा। 1185 01:14:40,893 --> 01:14:43,519 शेरवुड को मिला एक लिखावट मैच ऑफवुड? 1186 01:14:45,397 --> 01:14:47,690 अपनी लिखावट में कौन उकेरता है? 1187 01:14:47,774 --> 01:14:48,941 आपके साथ ईमानदार होने के लिए, 1188 01:14:49,026 --> 01:14:51,402 हमारे ख़त और तुम्हारे ख़त, मैं इसे नहीं देखता. 1189 01:14:51,487 --> 01:14:54,071 पॉल एवरी ने कैसे किया उसके उदाहरणों पर हाथ डालें? 1190 01:14:54,156 --> 01:14:55,490 मैंने उन्हें उन्हें दे दिया। 1191 01:14:55,574 --> 01:14:57,492 हमने दूसरे दिन फोन पर बात की लगभग एक घंटे तक. 1192 01:14:57,576 --> 01:14:59,035 और मैंने उससे कहा कि तुम यहाँ आने वाले हो। 1193 01:14:59,119 --> 01:15:00,828 -तुमने उसे बताया कि हम मिल रहे थे? -हाँ। 1194 01:15:00,913 --> 01:15:03,122 मैंने भी उसे बताया हमें नहीं लगता कि यह राशि चक्र है। 1195 01:15:03,207 --> 01:15:05,291 ठीक है, एक मिनट रुकें. 1196 01:15:05,375 --> 01:15:08,461 -आपको नहीं लगता कि यह राशि चक्र है? -हमें इसके लिए एक लड़का मिला जो हमें पसंद है। 1197 01:15:08,545 --> 01:15:10,129 हमारे पास पर्याप्त नहीं है उस पर अभी भी पिन लगाने के लिए, 1198 01:15:10,214 --> 01:15:11,464 लेकिन हमें पूरा यकीन है कि यह वही है। 1199 01:15:11,548 --> 01:15:14,425 यदि आप यह नहीं सोचते कि यह राशि चक्र है, तो फिर एवरी को कुछ भी क्यों दें? 1200 01:15:14,510 --> 01:15:16,177 मैं सहयोग करने का प्रयास कर रहा हूं. 1201 01:15:16,261 --> 01:15:19,055 ओह, इस तरह आप सहयोग करते हैं? पत्रकारों को जानकारी देकर? 1202 01:15:19,139 --> 01:15:20,681 देखो, मुझे नहीं पता लिखावट के बारे में 1203 01:15:20,766 --> 01:15:22,016 लेकिन शेरवुड का कहना है कि यह एक मैच है, है ना? 1204 01:15:22,100 --> 01:15:24,519 तो चलिए बताते हैं कि आपके लड़के ने चेरी जो किया। 1205 01:15:24,603 --> 01:15:25,770 वह स्वीकारोक्ति टाइप करता है. 1206 01:15:25,854 --> 01:15:29,023 राशि चक्र इसे अखबार में पढ़ता है, और वह इसका श्रेय लेते हुए एक पत्र लिखता है। 1207 01:15:29,107 --> 01:15:30,650 अब, यह कुछ ऐसा है जो उसने पहले किया है। 1208 01:15:30,734 --> 01:15:33,361 देखो, अब तुम्हारे पास वह सब कुछ है जो हमारे पास है। 1209 01:15:33,445 --> 01:15:36,739 लेकिन, मेरी राय में, तुम लोग व्यर्थ ही दक्षिण आये। 1210 01:15:36,823 --> 01:15:38,950 फ़ुबर, सज्जनों, फ़ुबर। 1211 01:15:39,034 --> 01:15:41,786 मुझे इसकी परवाह नहीं कि वह क्या कहता है। यह अभी भी Z हो सकता है. 1212 01:15:41,870 --> 01:15:45,081 समस्या यह है पूरा राज्य पहले से ही सोचता है कि ऐसा है। 1213 01:15:45,165 --> 01:15:48,543 खैर, आपका प्रेस एजेंट है। उसे बात करो इसके बारे में। 1214 01:15:51,046 --> 01:15:53,005 मैं शांति से आता हूँ. मैं कोई परेशानी नहीं चाहता. 1215 01:15:53,090 --> 01:15:55,049 मैं वास्तव में आपसे बात नहीं करना चाहता अभी, पॉल. अभी नहीं। 1216 01:15:55,133 --> 01:15:59,095 -बस अपना काम करने की कोशिश कर रहा हूं। -सच में? अच्छा, अब मैं अपना काम नहीं कर सकता। 1217 01:15:59,179 --> 01:16:01,222 हम पहले ही खराब हो चुके हैं इस चीज़ पर हमें जितनी युक्तियाँ मिलीं, 1218 01:16:01,306 --> 01:16:03,057 और आपने पूरे राज्य को परेशान कर दिया। 1219 01:16:03,141 --> 01:16:06,435 मुझे नापा, वैलेजो और डीओजे मिले हैं मुझे तिरछी नज़र से देख रहे हो 1220 01:16:06,520 --> 01:16:09,355 और रिवरसाइड मुझे बता रहा है मैं एक विशेष शिकार पर हूँ! 1221 01:16:09,439 --> 01:16:12,066 यीशु. अरे, चेरी जो बेट्स एक उपहार था। मैंने वह तुम्हें दे दिया। 1222 01:16:12,150 --> 01:16:13,734 आप और आर्मस्ट्रांग उसे कभी नहीं पाया होगा. 1223 01:16:13,819 --> 01:16:16,112 यह राशि चक्र नहीं हो सकता. क्या यह आपके लिए मायने रखता है? 1224 01:16:16,196 --> 01:16:17,572 -अगर ऐसा है तो क्या होगा? -क्या इससे कोई फर्क पड़ता है कि रिवरसाइड को नहीं 1225 01:16:17,656 --> 01:16:19,740 मामला बनाने में सक्षम हो आपकी वजह से उनके संदिग्ध के ख़िलाफ़? 1226 01:16:19,825 --> 01:16:21,742 इसे शेरवुड को बताओ. मैं यहाँ झाड़ियों को पीट रहा हूँ, 1227 01:16:21,827 --> 01:16:23,411 उसे बाहर निकालने की कोशिश की जा रही है. हम कभी नहीं कभी देश के लिए रवाना हो रहे हैं। 1228 01:16:23,495 --> 01:16:24,870 नहीं, हम किसी भी चीज़ में एक साथ नहीं हैं, पॉल, 1229 01:16:24,955 --> 01:16:26,831 क्योंकि मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है मेरे प्रसार को बढ़ाने में। 1230 01:16:26,915 --> 01:16:29,792 ओह लड़का। उसने मुझे लिखा. उसने मेरी जान को खतरा बताया. 1231 01:16:29,876 --> 01:16:31,502 अरे, बुलिट! 1232 01:16:31,628 --> 01:16:35,590 डेढ़ साल हो गए, तुम इस चोदू आदमी को पकड़ोगे या नहीं? 1233 01:16:37,676 --> 01:16:40,094 -जाओ अपने आप को भाड़ में जाओ. -आनंद से। 1234 01:16:40,178 --> 01:16:42,179 तुम्हें मुझे बुलाना चाहिए था, पॉल। 1235 01:16:47,728 --> 01:16:48,978 धन्यवाद। 1236 01:17:02,200 --> 01:17:03,951 -क्या आपने यह देखा था? -दुर्भाग्य से, हाँ. 1237 01:17:04,036 --> 01:17:06,746 कैलिफ़ोर्निया का हर पागल यहीं आता है। 1238 01:17:07,581 --> 01:17:08,914 मैं राशि हूँ. 1239 01:17:08,999 --> 01:17:10,583 और आपने अपने पीड़ितों को कैसे मारा? 1240 01:17:10,667 --> 01:17:13,294 बंदूक के साथ. नहीं, हथौड़े से. 1241 01:17:13,378 --> 01:17:14,712 मैं आपको सब कुछ बताने के लिए अधिकृत हूं 1242 01:17:14,796 --> 01:17:16,380 क्या वह अभी भी नीचे है सरकारी रोजगार. 1243 01:17:16,465 --> 01:17:19,550 -और आपको मुझे यह बताने के लिए किसने अधिकृत किया? -मैं बस इतना ही कहने के लिए अधिकृत हूं। 1244 01:17:19,635 --> 01:17:21,802 आंद्रे जैसा केवल एक छोटा चूहा कमीना 1245 01:17:21,887 --> 01:17:24,472 कुछ कर सकते थे जैसे सभी पीड़ितों के हाथ काट देना. 1246 01:17:24,556 --> 01:17:26,932 राशि चक्र नहीं काटा पीड़ितों में से किसी के हाथ. 1247 01:17:27,017 --> 01:17:28,768 -क्या आपको यकीन है? -जी श्रीमान। 1248 01:17:28,852 --> 01:17:31,395 ट्रैविस और मैंने यहां काम किया 10 साल तक साथ-साथ। 1249 01:17:31,480 --> 01:17:35,566 एक दुर्घटना में उसका पैर कुचल गया और हत्याएं शुरू हो गईं. 1250 01:17:35,651 --> 01:17:37,151 -संयोग? -मुझे नहीं पता. 1251 01:17:37,235 --> 01:17:39,153 तुम एक पुलिसवाले हो, यार। गणित करें। 1252 01:17:43,533 --> 01:17:46,786 क्या आपने विचार किया है हत्यारा पॉल एवरी हो सकता है? 1253 01:17:46,870 --> 01:17:48,079 बार-बार। 1254 01:17:48,622 --> 01:17:50,039 वह कूर्स पी रहा था, पर भार पड़ रहा है. 1255 01:17:50,582 --> 01:17:54,210 लोगों का शिकार करने की बात करने लगता है. उस किताब की तरह. 1256 01:17:54,294 --> 01:17:56,504 कहते हैं कि आप लाइट कैसे लगा सकते हैं एक बंदूक के अंत में 1257 01:17:56,588 --> 01:17:58,130 अंधेरे में एक दृश्य के रूप में उपयोग करने के लिए। 1258 01:17:58,215 --> 01:18:00,007 -उन्होंने कहा कि? -हाँ। 1259 01:18:00,967 --> 01:18:03,135 तो मैंने उससे पूछा, "आप इससे कैसे बचेंगे?" 1260 01:18:03,220 --> 01:18:04,970 और उन्होंने कहा, "यह आसान होगा 1261 01:18:05,055 --> 01:18:07,515 "क्योंकि इसका कोई वास्तविक मकसद नहीं होगा चीज़ के लिए।" 1262 01:18:07,599 --> 01:18:09,475 फिर उन्होंने कहा कि वह पत्र लिखेंगे पुलिस को 1263 01:18:09,559 --> 01:18:11,352 और खुद को राशि चक्र कहते हैं उनके साथ खिलवाड़ करना. 1264 01:18:11,436 --> 01:18:13,062 लेह को लोगों के साथ खिलवाड़ करना पसंद था। 1265 01:18:13,146 --> 01:18:16,190 -आप आश्वस्त हैं कि उसने "राशि" कहा? -हाँ. 1266 01:18:16,274 --> 01:18:19,360 मैंने सोचा कि यह एक बेवकूफी भरा नाम था। तो मैंने उससे कहा. 1267 01:18:19,444 --> 01:18:22,905 वह एकदम परेशान होकर उठा और बोला, "मुझे इसकी परवाह नहीं है कि आप क्या सोचते हैं। 1268 01:18:22,989 --> 01:18:25,658 "मैंने इसके बारे में बहुत समय तक सोचा है और मैं इसी नाम का उपयोग करूंगा।" 1269 01:18:25,742 --> 01:18:29,078 क्या आपको ऐसा महसूस हुआ जैसे वह था? इसके बारे में बहुत समय से सोच रहे हो? 1270 01:18:29,162 --> 01:18:32,415 वह अपनी नौकरी खोने को लेकर असमंजस में था स्कूल में. 1271 01:18:32,499 --> 01:18:35,543 उन्होंने बाहर शूटिंग की बात कही स्कूल बस के टायर 1272 01:18:35,627 --> 01:18:38,045 और छोटे प्यारे बच्चों को उठा रहा हूँ। 1273 01:18:38,130 --> 01:18:42,216 -उसने वास्तव में उन शब्दों का इस्तेमाल किया? -इसी ने मुझे याद दिलाया. 1274 01:18:42,300 --> 01:18:44,719 बाद में, मैंने अपनी पत्नी को बताया मैं उसे दोबारा नहीं देखना चाहता था। 1275 01:18:44,803 --> 01:18:46,554 और मैंने तब से ऐसा नहीं किया है। 1276 01:18:46,638 --> 01:18:49,181 दूसरी बात यह है कि लेह को स्किन डाइविंग का शौक है। 1277 01:18:49,266 --> 01:18:51,350 मैं जानता हूं कि वह उस झील तक गया है कई बार. 1278 01:18:51,435 --> 01:18:53,811 बेरीसा झील? क्या आप कभी उसके साथ गये थे? 1279 01:18:53,895 --> 01:18:57,898 युगल समय। हम मछली पकड़ने गए वहाँ के पास पुता क्रीक द्वारा। 1280 01:18:57,983 --> 01:18:59,442 जब आप इसे एक साथ रखें तो उसे बताएं। 1281 01:18:59,526 --> 01:19:04,238 करीब एक साल पहले अखबार में छपा था राशि चक्र के बारे में एक कहानी थी। 1282 01:19:04,322 --> 01:19:07,450 और यह सब वापस आता है. मैंने स्थानीय पुलिस को बुलाने की कोशिश की। 1283 01:19:07,534 --> 01:19:09,160 उन्होंने उसे उड़ा दिया. सोचा कि वह पागल है. 1284 01:19:09,244 --> 01:19:13,080 और आप निश्चित हैं राशि चक्र के बारे में आपकी बातचीत 1285 01:19:13,165 --> 01:19:16,917 1 जनवरी 1968 को हुआ था? 1286 01:19:17,002 --> 01:19:18,753 यह बाद में नहीं हो सकता था। 1287 01:19:18,837 --> 01:19:21,797 मैंने एल.ए. में एक नई नौकरी शुरू की। 20 जनवरी को. 1288 01:19:22,299 --> 01:19:23,758 मुझे हिलना पड़ा. 1289 01:19:23,842 --> 01:19:26,343 -यह मेरी समस्या है. यह लड़का... -आर्थर लेह एलन? 1290 01:19:26,428 --> 01:19:29,054 यह लड़का, लेह, बस अपनी पूरी दुष्ट योजना का खुलासा करता है 1291 01:19:29,139 --> 01:19:30,639 नए साल के दिन मछली पकड़ने वाले दोस्त को? 1292 01:19:30,724 --> 01:19:33,559 मुझे नहीं पता. वह गुस्से में है, वह शराब पी रहा है, 1293 01:19:33,643 --> 01:19:35,770 कुछ समय से इसके बारे में सोच रहा था। मैं उसे खरीद सकता हूं. 1294 01:19:35,854 --> 01:19:38,230 तो चेनी ने ऐसा क्यों नहीं किया? हमसे जल्दी संपर्क करें? 1295 01:19:38,315 --> 01:19:39,774 मैंने जाँच की. उसने किया. 1296 01:19:39,858 --> 01:19:42,860 पहला रिकॉर्ड किया गया संपर्क एलन के बारे में पुलिस विभाग के साथ 1297 01:19:42,944 --> 01:19:45,780 पोमोना में था. 10 जनवरी, 1970. 1298 01:19:45,864 --> 01:19:46,947 वह तो बस इसी उधेड़बुन में खो गया। 1299 01:19:47,032 --> 01:19:48,741 क्या चेनी के पास कुछ था? एलन के विरुद्ध? 1300 01:19:48,825 --> 01:19:50,117 क्या एलन ने अपनी पत्नी या किसी चीज़ से पंगा लिया? 1301 01:19:50,202 --> 01:19:51,952 हम करने वाले हैं पूरी पृष्ठभूमि की जाँच। 1302 01:19:52,037 --> 01:19:54,705 लेकिन मुझे आपको बताना होगा, मुझे यह लड़का पसंद है। 1303 01:19:55,707 --> 01:19:57,666 तो चलिए खींचते हैं कुछ लिखावट के नमूने. 1304 01:19:59,377 --> 01:20:02,296 नमस्ते। मैंने शेरवुड से बात की. उन्होंने नमूने ले लिए। 1305 01:20:02,380 --> 01:20:04,340 -तुम्हारे पास क्या है? -बीएलटी. 1306 01:20:06,927 --> 01:20:09,470 तो, चेक स्टब्स धुले हुए हैं। पर्याप्त लिखावट नहीं है. 1307 01:20:09,554 --> 01:20:12,139 एप्लिकेशन को और अधिक मिल गया है, लेकिन यह Z जैसा नहीं दिखता, 1308 01:20:12,224 --> 01:20:14,517 इसलिए वह उस पर शासन नहीं कर सकता। लेकिन वह उसे खारिज भी नहीं कर सकता। 1309 01:20:14,601 --> 01:20:17,520 -अच्छा, यह अस्पष्ट है। -उसे और नमूनों की जरूरत है. 1310 01:20:18,563 --> 01:20:20,689 इसके अलावा, हमारा लड़का एक विकृत व्यक्ति है। 1311 01:20:21,733 --> 01:20:23,609 जब मेल को आवेदन मिला वैली स्प्रिंग्स से, 1312 01:20:23,693 --> 01:20:25,986 उन्होंने उसे यह बताया बच्चों को छूने के कारण एलन को नौकरी से निकाल दिया गया था। 1313 01:20:26,071 --> 01:20:28,239 -छूना? -विनम्र व्यंजना. 1314 01:20:29,866 --> 01:20:32,993 -तो आप क्या करना चाहते हो? -कुछ फ़ोन कॉल करें. 1315 01:20:33,078 --> 01:20:35,746 -क्या आपका फ्राइज़ ख़त्म हो गया? -आगे बढ़ो। 1316 01:20:35,831 --> 01:20:37,289 क्या आपको और श्री चेनी को मौका मिला? 1317 01:20:37,374 --> 01:20:39,583 कॉपियाँ देखने के लिए हमने आपको कौन से राशि चक्र पत्र भेजे हैं? 1318 01:20:39,668 --> 01:20:42,378 हाँ। इनमें से कुछ चीजें बहुत डरावनी हैं। 1319 01:20:42,462 --> 01:20:45,589 -हाँ, हम यह जानते हैं। -मेरा मतलब है, लेह की तरह डरावना। 1320 01:20:45,924 --> 01:20:48,467 वह इस तरह के शब्दों को गलत तरीके से लिखता है। वह सोचता है कि यह हास्यास्पद है। 1321 01:20:48,552 --> 01:20:50,344 लिखावट के बारे में क्या? 1322 01:20:50,428 --> 01:20:53,389 मुझें नहीं पता। क्या आपके पास उस चीज़ के लिए विशेषज्ञ नहीं हैं? 1323 01:20:53,473 --> 01:20:56,600 प्रश्नांकित दस्तावेज़ों में हमारा आदमी कहते हैं यह अनिर्णायक है। 1324 01:20:56,685 --> 01:20:58,519 हो सकता है कि उसने ऐसा अपने दूसरे हाथ से किया हो. 1325 01:20:58,603 --> 01:20:59,895 अक्षर कुछ ज्यादा ही साफ-सुथरे हैं 1326 01:20:59,980 --> 01:21:02,398 किसी के लिए लिखा है गलत हाथ से. 1327 01:21:02,482 --> 01:21:04,233 लेकिन लेह के लिए नहीं, ठीक है। 1328 01:21:04,317 --> 01:21:06,235 -आपका क्या मतलब है? -वह उभयलिंगी है. 1329 01:21:06,319 --> 01:21:09,738 वह किसी भी हाथ से लिख सकता है। क्या तुम लोग यह नहीं जानते थे? 1330 01:21:09,823 --> 01:21:12,658 रोजमर्रा की जिंदगी में एलन अपने बाएं हाथ का इस्तेमाल करते हैं। 1331 01:21:12,742 --> 01:21:15,202 नौकरी के आवेदन, मित्रों को पत्र वगैरह। 1332 01:21:15,287 --> 01:21:17,913 लेकिन वह राशि चक्र पत्र लिखता है उसके दाहिने हाथ से 1333 01:21:17,998 --> 01:21:21,792 एक अलग लिखावट का निर्माण जिससे उसे लिंक नहीं किया जा सकता. 1334 01:21:22,252 --> 01:21:23,586 हमें इस आदमी को देखना है, चीफ। 1335 01:21:23,670 --> 01:21:24,879 -कहाँ है वह? -वेलेजो. 1336 01:21:24,963 --> 01:21:28,048 वह पिनोले में यूनियन ऑयल में काम करता है। उसका भाई भी वहीं है. 1337 01:21:28,133 --> 01:21:29,592 उन दोनों को देखें. 1338 01:21:29,676 --> 01:21:32,177 सुनिश्चित करें कि आप मुलानैक्स को कॉल करें। यह उसका पिछवाड़ा है. 1339 01:21:32,262 --> 01:21:35,431 ओह, ठीक है, क्योंकि वह रिवरसाइड में हमारे लिए बहुत अच्छा काम किया। 1340 01:21:35,515 --> 01:21:38,142 सहयोग, यही हम हैं, हर कीमत पर। 1341 01:21:47,694 --> 01:21:51,780 आप यहां उससे बात कर सकते हैं. वैसे, कोक मशीन ख़राब हो गई है। 1342 01:21:52,908 --> 01:21:54,867 मैं तुम्हारे लिए उसे लेने जाऊंगा। 1343 01:21:56,328 --> 01:21:58,495 तो आप लोग यह कैसे करना चाहते हैं? 1344 01:21:58,580 --> 01:22:02,249 ख़ैर, बिल ने मुखबिरों से बात की। वह नेतृत्व करता है, हम अनुसरण करते हैं? 1345 01:22:02,334 --> 01:22:03,959 यह मेरे लिए ठीक है. 1346 01:22:17,849 --> 01:22:20,434 मिस्टर एलन, मैं इंस्पेक्टर बिल आर्मस्ट्रांग हूं। 1347 01:22:20,518 --> 01:22:23,437 यह इंस्पेक्टर डेव टोस्ची हैं और सार्जेंट जैक मुलानाक्स। 1348 01:22:23,521 --> 01:22:27,900 हम राशि चक्र हत्याओं की जांच कर रहे हैं सैन फ्रांसिस्को और वैलेजो में। 1349 01:22:27,984 --> 01:22:29,610 कृपया बैठ जाओ। 1350 01:22:38,453 --> 01:22:40,955 मुखबिर ने हमें सूचित किया कि आपने कुछ बयान दिये हैं 1351 01:22:41,039 --> 01:22:43,624 1 1 महीने पहले पहली राशि चक्र हत्या के लिए. 1352 01:22:43,708 --> 01:22:46,752 यदि वे सच हैं, वे काफी आपत्तिजनक हैं। 1353 01:22:46,836 --> 01:22:49,088 क्या आपको याद है ऐसी कोई बातचीत हो रही है? 1354 01:22:49,172 --> 01:22:50,297 -नहीं। -क्या आपने कभी पढ़ा है 1355 01:22:50,382 --> 01:22:52,341 या राशिचक्र के बारे में कुछ सुना है? 1356 01:22:52,425 --> 01:22:53,676 जब यह पहली बार अखबार में आया था. 1357 01:22:53,760 --> 01:22:55,844 लेकिन मैंने इसका पालन नहीं किया उन पहली रिपोर्टों के बाद. 1358 01:22:55,929 --> 01:22:58,472 -क्यों नहीं? -बहुत रुग्ण। मैं... 1359 01:22:59,432 --> 01:23:02,267 मैंने यह सब दूसरे अधिकारी को बताया। 1360 01:23:02,352 --> 01:23:04,853 -और कौन सा अधिकारी? -वैलेजो से. 1361 01:23:06,231 --> 01:23:07,690 क्या आपको उसका नाम याद है? 1362 01:23:07,774 --> 01:23:11,485 नहीं, लेकिन यह ठीक उसके बाद था झील पर हत्या. 1363 01:23:11,569 --> 01:23:14,071 और आपने इस अधिकारी से क्या कहा? 1364 01:23:15,657 --> 01:23:19,868 मैंने उसे बताया कि मैं साल्ट प्वाइंट गया था उस सप्ताहांत त्वचा में गोता लगाने के लिए। 1365 01:23:19,953 --> 01:23:22,788 वह मैं अकेला था लेकिन मेरी मुलाकात वहां एक जोड़े से हुई। 1366 01:23:23,957 --> 01:23:26,125 मेरे घर पर उनके नाम हैं यदि आप उन्हें चाहते हैं. 1367 01:23:26,209 --> 01:23:27,835 यह बहुत अच्छा होगा, आर्थर। 1368 01:23:27,919 --> 01:23:29,837 -लेघ. -क्या? 1369 01:23:30,714 --> 01:23:33,257 लेह. कोई मुझे आर्थर नहीं कहता. 1370 01:23:34,968 --> 01:23:38,387 इसके अलावा, उस दिन जब मैं घर आया, मेरे पड़ोसी ने मुझे देखा. 1371 01:23:38,471 --> 01:23:42,266 लगभग 4:00 बजे का समय था। लेकिन मैं दूसरे अधिकारी को यह बताना भूल गया। 1372 01:23:42,350 --> 01:23:44,560 -पड़ोसी का नाम? -बिल व्हाइट. 1373 01:23:46,354 --> 01:23:48,147 लगभग एक सप्ताह बाद उनकी मृत्यु हो गई। 1374 01:23:48,231 --> 01:23:51,650 दिल का दौरा। इसलिए मैंने अनुवर्ती कार्रवाई के लिए कॉल करने के बारे में नहीं सोचा। 1375 01:23:53,778 --> 01:23:55,904 चाकू मेरी कार में थे उन पर खून के साथ, 1376 01:23:55,989 --> 01:23:59,575 वह खून मुर्गे से आया था कि मैंने रात के खाने के लिए हत्या कर दी। 1377 01:24:02,328 --> 01:24:05,164 -क्या? -उस सप्ताहांत मेरी कार में चाकू थे। 1378 01:24:05,248 --> 01:24:09,543 शायद बिल ने उन्हें देख लिया हो और दूसरे अधिकारी को अपने पास बुलाया। 1379 01:24:10,128 --> 01:24:13,213 खैर, हम उस पर जाँच करेंगे। 1380 01:24:13,298 --> 01:24:14,757 खैर, मुझे आपसे कुछ और पूछना है। 1381 01:24:14,841 --> 01:24:18,802 क्या आप कभी दक्षिणी कैलिफ़ोर्निया में थे? 1966 में किसी भी समय? 1382 01:24:19,804 --> 01:24:22,347 -क्या यह रिवरसाइड हत्या के बारे में है? -हाँ। 1383 01:24:23,475 --> 01:24:25,726 ख़ैर, मुझे लगता है कि मैं वहाँ था उस समय के आसपास. 1384 01:24:25,810 --> 01:24:29,146 मैं वहां अक्सर जाता था। मुझे ऑटो रेस पसंद है. 1385 01:24:33,485 --> 01:24:35,903 सूचनादाता का कहना है कि आप उभयलिंगी हैं? 1386 01:24:35,987 --> 01:24:37,946 नहीं, यह झूठ है. 1387 01:24:38,031 --> 01:24:40,365 आप दोनों हाथों से नहीं लिख सकते? 1388 01:24:41,493 --> 01:24:44,578 मेरे शिक्षकों ने मुझे बनाने की कोशिश की जब मैं बच्चा था, लेकिन मैं ऐसा नहीं कर सका। 1389 01:24:44,662 --> 01:24:46,789 मैं बाएं हाथ का हूं. 1390 01:24:46,873 --> 01:24:51,085 उन्होंने यह भी कहा कि आपने बयानबाजी की स्कूली बच्चों की हत्या के बारे में. 1391 01:24:51,753 --> 01:24:53,253 यानि... 1392 01:24:53,338 --> 01:24:56,632 वह भयानक है. यानि... यह कहना एक भयानक बात है. 1393 01:24:56,716 --> 01:24:59,927 तो, आप क्रोधित नहीं थे वैली स्प्रिंग्स से निकाले जाने के बारे में 1394 01:25:00,011 --> 01:25:02,262 अपने छात्रों को छूने के लिए? 1395 01:25:11,523 --> 01:25:13,232 मैं राशि चक्र नहीं हूँ. 1396 01:25:14,192 --> 01:25:17,194 और अगर मैं होता, तो मैं निश्चित रूप से आपको नहीं बताता। 1397 01:25:19,405 --> 01:25:21,240 वह एक अच्छी घड़ी है. 1398 01:25:23,034 --> 01:25:24,118 धन्यवाद। 1399 01:25:24,202 --> 01:25:29,039 क्या मैं इसे देख सकता हूँ? 1400 01:25:40,844 --> 01:25:41,927 तुम्हें यह कहाँ से मिला? 1401 01:25:42,095 --> 01:25:44,847 यह एक क्रिसमस उपहार था दो साल पहले मेरी माँ से. 1402 01:25:44,931 --> 01:25:47,099 वह बहुत प्यारा है। 1403 01:25:47,183 --> 01:25:49,810 तो, मुझे कुछ बताओ, आर्थर। 1404 01:25:49,894 --> 01:25:50,936 तुम्हें किसी की याद नहीं आती 1405 01:25:51,020 --> 01:25:54,898 हो सकता है कि आपसे बातचीत हुई हो राशि चक्र के संबंध में? 1406 01:25:56,025 --> 01:26:01,446 शायद टेड किडर या फिल टकर वैलेजो मनोरंजन में। 1407 01:26:02,740 --> 01:26:04,575 लेकिन मैं सकारात्मक नहीं हो सका. 1408 01:26:04,659 --> 01:26:06,827 मैं वहां काम करता था जब... 1409 01:26:10,456 --> 01:26:12,583 सबसे खतरनाक खेल. 1410 01:26:13,835 --> 01:26:14,960 क्या? 1411 01:26:15,044 --> 01:26:18,213 सबसे खतरनाक खेल. इसीलिए तो आप यहाँ हैं, है ना? 1412 01:26:18,298 --> 01:26:20,048 हाई स्कूल में यह मेरी पसंदीदा किताब थी। 1413 01:26:20,133 --> 01:26:23,635 यह उस आदमी के बारे में है जो लोगों का इंतज़ार करता है इस द्वीप पर जहाज डूबने के लिए। 1414 01:26:23,720 --> 01:26:25,137 क्योंकि वह था जानवरों का शिकार करते-करते थक गया हूँ, 1415 01:26:25,221 --> 01:26:26,847 उसने चुनौती के लिए लोगों का शिकार किया। 1416 01:26:26,931 --> 01:26:31,059 और मनुष्य सबसे बड़ा है सब से खतरनाक जानवर? 1417 01:26:31,144 --> 01:26:33,687 कहानी का पूरा सार यही है। 1418 01:26:34,355 --> 01:26:35,731 बढ़िया किताब. 1419 01:26:36,941 --> 01:26:39,610 या, कम से कम, मैंने फिल को यही बताया था। 1420 01:26:45,158 --> 01:26:46,450 क्या मैं जा सकता हूँ? 1421 01:26:50,038 --> 01:26:51,121 ज़रूर। 1422 01:26:55,960 --> 01:27:00,255 -समय देने के लिए आपको धन्यवाद। -मैं किसी भी संभव तरीके से मदद करने को तैयार हूं। 1423 01:27:00,340 --> 01:27:02,424 मैं उस दिन का इंतजार कर रहा हूं 1424 01:27:02,508 --> 01:27:06,011 जब पुलिस अधिकारी अब उन्हें सूअर नहीं कहा जाता। 1425 01:27:06,971 --> 01:27:08,180 धन्यवाद। 1426 01:27:09,307 --> 01:27:10,974 हम संपर्क में रहेंगे। 1427 01:27:22,695 --> 01:27:26,823 तो क्या किसी को ये संदिग्ध लगता है आगे की जांच की आवश्यकता है? 1428 01:27:26,908 --> 01:27:29,868 ये कुछ की प्रतिलिपियाँ हैं राशि चक्र पत्र जो भेजे गए थे। 1429 01:27:30,411 --> 01:27:33,747 हम चाहेंगे कि आप उन पर एक नज़र डालें। 1430 01:27:33,831 --> 01:27:35,707 तुम्हें लगता है कि राशि मेरे भाई की है। 1431 01:27:35,792 --> 01:27:37,751 खैर, हम उसे देख रहे हैं। 1432 01:27:37,835 --> 01:27:39,253 क्या आप उसे गिरफ्तार करने जा रहे हैं? 1433 01:27:39,337 --> 01:27:43,257 श्रीमती एलन, हम लोगों को गिरफ्तार नहीं करते सिर्फ इसलिए कि हम उनमें रुचि रखते हैं। 1434 01:27:43,341 --> 01:27:44,800 खैर, लेह हमेशा परेशान रहा है। 1435 01:27:44,884 --> 01:27:47,135 क्या यह बच्चों के बारे में सच है? 1436 01:27:47,679 --> 01:27:49,096 दुर्भाग्य से। 1437 01:27:49,180 --> 01:27:51,807 अब हम उसे ज्यादा नहीं देख पाते जब से हमें पता चला. 1438 01:27:51,891 --> 01:27:53,934 आपकी भावनाएँ क्या हैं? डॉन चेनी के बारे में? 1439 01:27:54,018 --> 01:27:56,353 डॉन चेनी? मेरा पुराना रूममेट? 1440 01:27:56,437 --> 01:27:59,439 -क्या वह वही था जिसने आपसे संपर्क किया था? -यह गोपनीय है. 1441 01:27:59,524 --> 01:28:01,066 ख़ैर, डॉन बहुत विश्वसनीय लड़का है। 1442 01:28:01,150 --> 01:28:04,236 अगर उसे तुम्हें कुछ बताना होता, मैं विश्वास करूंगा कि यह सच है। 1443 01:28:04,320 --> 01:28:05,487 -यह वाला। -इसके बारे में क्या है? 1444 01:28:05,571 --> 01:28:07,739 यहाँ, जहाँ वह जादू करता है दो "एस" के साथ "क्रिसमस"। 1445 01:28:07,824 --> 01:28:09,783 हमें लेघ से एक क्रिसमस कार्ड मिला कुछ साल पहले. 1446 01:28:09,867 --> 01:28:12,911 उन्होंने इसे बिल्कुल वैसे ही लिखा। क्राइस्ट-मास। 1447 01:28:12,996 --> 01:28:15,747 -क्या आपके पास अब भी वह होगा? -मैं इसे ढूंढ सकता हूं. 1448 01:28:15,832 --> 01:28:17,958 धन्यवाद। यह बहुत अच्छा होगा. 1449 01:28:19,043 --> 01:28:21,128 क्या वहां कुछ और है हम मदद करने के लिए क्या कर सकते हैं? 1450 01:28:21,212 --> 01:28:22,838 भाई ने कहा वह लेह के अपार्टमेंट की तलाशी लेगा 1451 01:28:22,922 --> 01:28:24,172 अगली बार जब वह शहर से बाहर गया। 1452 01:28:24,257 --> 01:28:26,508 -यह आपको एक वारंट के आसपास ले जाता है। -उतने समय के लिए। 1453 01:28:26,592 --> 01:28:29,845 अगर हमें कुछ मिल जाए, मुलानाक्स वैलेजो में डीए में जाएगा, 1454 01:28:29,929 --> 01:28:31,680 और हम उस जगह को ठीक से खोज सकें. 1455 01:28:31,764 --> 01:28:33,265 अब मुझे पुलिस वाले से बात करने का मौका मिला 1456 01:28:33,349 --> 01:28:36,226 जिन्होंने लेह एलन का साक्षात्कार लिया बेरीसा हत्या के दो दिन बाद। 1457 01:28:36,311 --> 01:28:38,020 याद नहीं कि वह उस पर कैसे चढ़ा, 1458 01:28:38,104 --> 01:28:41,148 लेकिन यह नहीं सोचा कि वह हत्यारा जैसा दिखता है इसलिए उसने उसे Z के लिए पसंद नहीं किया। 1459 01:28:41,232 --> 01:28:44,067 -लेकिन आप ऐसा करते हैं? -काश मैं उस लड़के को वहां ले जाता। 1460 01:28:44,152 --> 01:28:47,112 इसे धीरे करो, डेव। शेरवुड के लिए और अधिक सामान ढूंढने का प्रयास करें। 1461 01:28:47,196 --> 01:28:49,239 एक मैच हमें आगे ले जाएगा वारंट पर. 1462 01:28:49,324 --> 01:28:52,451 -एवरी दो पर है। -उसे पंगा लेने को कहो. 1463 01:28:52,535 --> 01:28:56,872 आप चाहते हैं कि मैं यह बात बताऊं शब्दशः या क्या मैं इसमें थोड़ा मसाला डाल सकता हूँ? 1464 01:29:06,632 --> 01:29:08,091 मसीह, बच्चा. 1465 01:29:09,761 --> 01:29:10,677 हाँ। 1466 01:29:10,762 --> 01:29:13,096 -पॉल, मैं सोच रहा था... -हे भगवान, हम सबको बचा लो। 1467 01:29:13,181 --> 01:29:14,556 मेल्विन बेली को पत्र 1468 01:29:14,640 --> 01:29:17,601 ठीक एक साल पहले भेजा गया था लेक हरमन रोड हत्या के बाद। 1469 01:29:17,685 --> 01:29:19,436 और एक चेरी जो बेट्स के पिता को 1470 01:29:19,520 --> 01:29:21,897 ठीक छह महीने पहले भेजा गया था उसकी मृत्यु के बाद. 1471 01:29:21,981 --> 01:29:24,316 -हैलोवीन से एक दिन पहले उसकी हत्या कर दी गई थी। -हाँ। 1472 01:29:24,400 --> 01:29:25,901 और आपको एक हेलोवीन कार्ड प्राप्त हुआ... 1473 01:29:25,985 --> 01:29:28,612 आप जानते हैं, ये सभी आकर्षक हैं समाचार के टुकड़े, रॉबर्ट, 1474 01:29:28,696 --> 01:29:30,655 अभी दिन थोड़ा जल्दी है। 1475 01:29:30,740 --> 01:29:33,617 पॉल, 1 1:00 बजे हैं और हम संपादकीय से चूक गए। 1476 01:29:38,164 --> 01:29:40,207 -मुझे खेद है. मेरा इरादा तुम्हें जगाने का नहीं था. -नहीं, नहीं, नहीं। 1477 01:29:40,291 --> 01:29:41,541 -मैंने बस यही सोचा... -नहीं, नहीं, नहीं. 1478 01:29:47,131 --> 01:29:49,508 यह संदिग्ध आपकी राशि का नहीं है. 1479 01:29:51,594 --> 01:29:54,137 यह नमूना रद्द किए गए से मेल खाता है जाँच और आवेदन? 1480 01:29:54,222 --> 01:29:55,222 बिल्कुल सही. 1481 01:29:55,306 --> 01:29:58,558 इसलिए हमने अभी बाएँ हाथ का पुनः परीक्षण किया है। मेरा मतलब है, हम जानते हैं कि वह उभयलिंगी है। 1482 01:29:58,643 --> 01:30:01,895 38 साल से मैंने कभी किसी को नहीं देखा वह उभयलिंगी. 1483 01:30:01,979 --> 01:30:04,481 दोनों हाथों में समानताएं होंगी. 1484 01:30:04,816 --> 01:30:06,149 मुझे खेद है. 1485 01:30:06,609 --> 01:30:08,360 बस काम नहीं करेगा. 1486 01:30:10,279 --> 01:30:12,697 -हत्या, तोस्ची. -डेव, यह जैक मुलानाक्स है। 1487 01:30:12,782 --> 01:30:14,908 अरे। मुलानाक्स। हाँ। 1488 01:30:14,992 --> 01:30:16,410 हमने जज से समझौता कर लिया। 1489 01:30:16,494 --> 01:30:18,161 वह वारंट पर हस्ताक्षर नहीं करेगा एलन के घर के लिए. 1490 01:30:18,246 --> 01:30:20,288 -क्यों नहीं? -कहा यह पर्याप्त नहीं था. 1491 01:30:20,373 --> 01:30:22,749 अब, जब तक हम उसके लिए लिखावट नहीं लाते मिलान या कुछ सबूत जो... 1492 01:30:22,834 --> 01:30:25,210 हमें सबूत कैसे मिलेंगे? अगर हम सदन में टॉस नहीं कर सकते? 1493 01:30:25,294 --> 01:30:26,753 मुझें नहीं पता। 1494 01:30:27,296 --> 01:30:30,215 -मुझे सचमुच खेद है. -नहीं - नहीं। धन्यवाद, जैक. 1495 01:30:32,093 --> 01:30:33,176 आप क्या करना चाहते हो? 1496 01:30:33,261 --> 01:30:34,594 मुझे नहीं पता कि मैं क्या कर सकता हूं वैलेजो के बिना. 1497 01:30:34,679 --> 01:30:37,556 हमें एलन का दाहिना हाथ चाहिए। बिना वारंट के हम इसे प्राप्त नहीं कर सकते। 1498 01:30:37,640 --> 01:30:39,766 क्या और भी लोग हैं तुम्हें देखना चाहिए? 1499 01:30:39,851 --> 01:30:41,768 सिर्फ क्या? 1500 01:30:41,853 --> 01:30:43,770 तेईस सौ? 1501 01:30:43,855 --> 01:30:49,734 अच्छा तब। 1502 01:31:17,638 --> 01:31:20,307 पॉल, आपने न्याय विभाग लिखा 1503 01:31:20,391 --> 01:31:23,768 प्रभारी बनाने के लिए कह रहे हैं राशि चक्र जांच का? 1504 01:31:25,771 --> 01:31:27,689 मैंने केवल सुझाव दिया... 1505 01:31:27,773 --> 01:31:28,982 हमारे लेटरहेड पर? 1506 01:31:29,066 --> 01:31:31,151 ...वह जो गहन ज्ञान रखते हैं मामले का 1507 01:31:31,235 --> 01:31:33,153 एक सूचना समाशोधन गृह बनाएँ 1508 01:31:33,237 --> 01:31:35,405 एक आदान-प्रदान को बढ़ावा देने के लिए और विचारों का मुक्त प्रवाह। 1509 01:31:35,490 --> 01:31:38,575 -और यह कि आप इसे चलाएँ। -अच्छा, मुझसे बेहतर कौन होगा? 1510 01:31:39,619 --> 01:31:41,203 चिन्हित आदमी. 1511 01:31:41,913 --> 01:31:43,830 पॉल, यदि आप यहां काम करना चाहते हैं, मुझे तीन चीजों की जरूरत है. 1512 01:31:43,915 --> 01:31:45,415 एक, शराब पीना बंद करो। 1513 01:31:45,500 --> 01:31:48,668 दो, करना बंद करो बाकी जो कुछ भी आप कर रहे हैं। 1514 01:31:48,753 --> 01:31:52,297 और तीन, इस बकवास को ख़त्म करो। 1515 01:31:52,381 --> 01:31:55,467 सबसे प्यारे टेम्पलटन, यदि किसी भी समय 1516 01:31:55,551 --> 01:32:00,764 तुम्हें लगता है कि मेरा उत्कृष्ट कार्य अब नहीं रहा इस बेकार प्रांतीय चिथड़े के साथ कदम से कदम मिलाते हुए, 1517 01:32:00,848 --> 01:32:02,516 मुझे बहुत खुशी होगी... 1518 01:32:02,600 --> 01:32:06,102 खुशी से भी ज्यादा हरे-भरे चरागाहों के लिए डेरा डालना। 1519 01:32:06,187 --> 01:32:07,812 पॉल, मेरा मतलब यह है! 1520 01:32:17,990 --> 01:32:19,866 -पॉल? -हां. 1521 01:32:19,951 --> 01:32:23,203 -वह क्या था? -एक संपादकीय tête-à-tête. 1522 01:32:24,330 --> 01:32:26,456 -एक ड्रिंक लेना चाहते हैं? -सुबह के 10:00 बजे हैं. 1523 01:32:26,541 --> 01:32:28,375 देर से नाश्ता? 1524 01:32:29,377 --> 01:32:31,503 -जल्दी दोपहर का भोजन, या... -पॉल. 1525 01:32:33,965 --> 01:32:35,465 तुम ठीक हो? 1526 01:32:36,300 --> 01:32:37,342 नहीं. 1527 01:32:40,763 --> 01:32:42,597 पूछने के लिए धन्यवाद. 1528 01:32:44,809 --> 01:32:46,935 छोटू! चलो एक के लिए बाहर चलते हैं. 1529 01:32:47,019 --> 01:32:49,062 पॉल, तुम कहाँ जा रहे हो? 1530 01:32:51,107 --> 01:32:52,691 तो क्या तुमने मेरे जीजाजी को छोड़ दिया? 1531 01:32:53,651 --> 01:32:55,652 हमें वारंट नहीं मिल सका. 1532 01:32:57,280 --> 01:33:00,740 पिछले साल हमने लेह की व्यवस्था की थी किसी सामाजिक कार्यकर्ता से सहायता प्राप्त करने के लिए. 1533 01:33:00,825 --> 01:33:02,450 वह केवल दो बार गया। 1534 01:33:02,535 --> 01:33:05,537 हमने उसे हाल ही में देखा था नौ महीने में पहली बार. 1535 01:33:05,621 --> 01:33:08,748 मेरी सास उसे ले आई नये बच्चे को देखने के लिए. 1536 01:33:08,833 --> 01:33:12,168 उसके जाने के बाद, मैं उस सामाजिक कार्यकर्ता से मिलने गया। 1537 01:33:12,253 --> 01:33:15,589 वह किसी पूर्व रोगी के बारे में बात नहीं कर सका, तो मैंने उससे सीधे ही पूछ लिया 1538 01:33:15,673 --> 01:33:17,882 अगर उसने लेह के बारे में सोचा लोगों को मारने में सक्षम था. 1539 01:33:17,967 --> 01:33:21,219 -रोगी की गोपनीयता के कारण... -उस आदमी ने हाँ कहा. 1540 01:33:23,014 --> 01:33:25,223 तुमने उसे क्यों नहीं देखा? नौ महीने में? 1541 01:33:25,308 --> 01:33:27,225 वह सांता रोजा में स्कूल जा रहा है। 1542 01:33:27,310 --> 01:33:30,645 -सांता रोजा? वह कहां रह रहा है? -उसका ट्रेलर। 1543 01:33:30,730 --> 01:33:32,772 - सांता रोज़ा? -सोनोमा काउंटी. 1544 01:33:32,857 --> 01:33:35,108 हमें नहीं जाना पड़ेगा वैलेजो डीए के माध्यम से। 1545 01:33:35,192 --> 01:33:36,693 1 1 महीना हो गया जब से आपने इस आदमी से बात की है, 1546 01:33:36,777 --> 01:33:38,320 और अब आप उसका ट्रेलर खोजना चाहेंगे? 1547 01:33:38,404 --> 01:33:40,196 अगर हमें कुछ मिल जाए, तो बहुत बढ़िया। 1548 01:33:40,281 --> 01:33:43,450 यदि नहीं, तो हमें उसके प्रिंट मिलते हैं और दोनों हाथों से लिखावट के नमूने। 1549 01:33:43,534 --> 01:33:45,952 मुझे लगा कि शेरवुड ने तुम्हें बंद कर दिया है। 1550 01:33:46,662 --> 01:33:49,164 यदि मुझे दूसरी राय मिल जाए तो क्या होगा? 1551 01:33:50,291 --> 01:33:52,292 मैं शेरवुड के पैर की उंगलियों पर कदम नहीं रखना चाहता। उन्होंने मुझे इसका प्रशिक्षण दिया. 1552 01:33:52,376 --> 01:33:55,170 टेरी, वह सब कुछ जो मुझे जानना आवश्यक है यदि संदिग्ध उभयलिंगी है। 1553 01:33:55,254 --> 01:33:59,257 क्या उसने संभवतः लिखा होगा उसके दूसरे हाथ से वे पत्र? 1554 01:34:00,926 --> 01:34:02,302 तुम्हारे और मेरे बीच? 1555 01:34:02,386 --> 01:34:05,889 क्योंकि अलग-अलग हैं इस पर विचार के स्कूल। 1556 01:34:07,058 --> 01:34:11,478 उसके दूसरे हाथ का नमूना लीजिए. यदि वह राशि चक्र है, तो आपको एक मैच मिलेगा। 1557 01:34:11,562 --> 01:34:14,147 यही वर्तमान सोच है, टेरी पास्को के अनुसार. 1558 01:34:14,231 --> 01:34:17,525 इस बीच, मैंने एक मनोवैज्ञानिक से बात की जो गवाही देने को तैयार होगा 1559 01:34:17,610 --> 01:34:20,612 वह व्यक्ति जो इससे गुजरता है राशि चक्र की तरह एक व्यक्तित्व परिवर्तन 1560 01:34:20,696 --> 01:34:23,657 इसे भौतिक रूप से प्रकट करेंगे, उसकी लिखावट बदलना. 1561 01:34:23,741 --> 01:34:27,327 यही कारण है कि शेरवुड ऐसा नहीं कर सका एलन के नमूनों से एक मिलान प्राप्त करें। 1562 01:34:27,411 --> 01:34:29,663 हमें टेरी पास्को मिला, यह मनोविज्ञान वाला लड़का, 1563 01:34:29,747 --> 01:34:31,122 चेनी के साथ मिलकर... 1564 01:34:31,207 --> 01:34:32,666 यह वारंट के लिए पर्याप्त हो सकता है। 1565 01:34:32,750 --> 01:34:33,917 चेनी को रिकॉर्ड पर लाएँ। 1566 01:34:34,168 --> 01:34:37,253 "और वह खुद को राशि चक्र कहेगा।" 1567 01:34:38,339 --> 01:34:39,381 हाँ। 1568 01:34:39,465 --> 01:34:43,051 और आप कसम खाने को तैयार हैं इसके लिए, शपथ के तहत, सुपीरियर कोर्ट में? 1569 01:34:43,135 --> 01:34:44,552 बिना किसी हिचकिचाहट के. 1570 01:34:44,637 --> 01:34:46,846 बहुत बहुत धन्यवाद, श्रीमान चेनी। आपका समय देने के लिए आपका बहुत बहुत धन्यवाद। 1571 01:34:46,931 --> 01:34:47,931 धन्यवाद। 1572 01:34:48,015 --> 01:34:49,849 संदिग्ध आर्थर लेह एलन है. 1573 01:34:49,934 --> 01:34:53,687 सनसेट ट्रेलर कोर्ट में रहता है सांता रोज़ा, कैलिफ़ोर्निया में। 1574 01:34:53,771 --> 01:34:55,355 शारीरिक विवरण। 1575 01:34:55,439 --> 01:34:57,691 एलन की ऊंचाई समान है, वजन और निर्माण 1576 01:34:57,775 --> 01:35:00,860 बेरीसा झील पर देखे गए एक आदमी को छुरा घोंपने के दिन. 1577 01:35:00,945 --> 01:35:03,780 मैं समझता हूं वह नहीं दिखता सैन फ्रांसिस्को समग्र की तरह। 1578 01:35:03,864 --> 01:35:05,407 सत्य। ऊंचाई और वजन अधूरा है, 1579 01:35:05,491 --> 01:35:07,701 लेकिन लम्बरिंग कोकेशियान क्रू कट के साथ ठीक है। 1580 01:35:07,785 --> 01:35:10,120 हमें कभी भी ज्यादा आत्मविश्वास नहीं था बच्चों से समग्र में. 1581 01:35:10,204 --> 01:35:12,205 पहरेदार जिसने उस रात राशि चक्र देखा 1582 01:35:12,289 --> 01:35:13,790 उसने कहा कि वह स्केच जैसा नहीं दिखता। 1583 01:35:13,874 --> 01:35:15,375 सैन्य बूट प्रिंट. 1584 01:35:15,459 --> 01:35:18,211 एलन नौसेना में थे। साढ़े दस साइज का है। 1585 01:35:18,295 --> 01:35:20,714 प्रिंट के समान आकार बेरीसा में पाया गया। 1586 01:35:20,798 --> 01:35:22,549 बंदूक के बारे में क्या? 1587 01:35:22,633 --> 01:35:27,220 चेनी का कहना है कि एलन कई का मालिक है आग्नेयास्त्र. हम उन्हें वारंट में सूचीबद्ध करेंगे। 1588 01:35:27,304 --> 01:35:30,056 -और सिफर. -नौसेना में हो सकता है कोड प्रशिक्षण, 1589 01:35:30,141 --> 01:35:32,892 और लोगों ने एलन को देखा है अतीत में सिफर के साथ. 1590 01:35:32,977 --> 01:35:34,018 वास्तव में? कौन? 1591 01:35:34,103 --> 01:35:36,896 वह उसकी भाभी होगी और फिल टकर नाम का एक व्यक्ति 1592 01:35:36,981 --> 01:35:39,315 जिसके साथ उन्होंने काम किया वैलेजो में एक सार्वजनिक पूल में। 1593 01:35:39,400 --> 01:35:42,902 और फिल टकर ने हमें इसके बारे में बताया एक बातचीत जो उन्होंने एलन के साथ की थी 1594 01:35:42,987 --> 01:35:45,697 टॉर्च कैसे संलग्न करें के बारे में बंदूक की नली तक. 1595 01:35:45,781 --> 01:35:49,033 इससे हमें दो स्रोत मिलते हैं सिफर पर और दो टॉर्च पर। 1596 01:35:49,118 --> 01:35:51,119 बच्चों पर उसकी धमकियों के बारे में क्या? 1597 01:35:51,203 --> 01:35:52,996 संदिग्ध प्राथमिक विद्यालयों के लिए काम करता था 1598 01:35:53,080 --> 01:35:56,291 और छेड़छाड़ के आरोप में नौकरी से निकाल दिया गया मार्च, अप्रैल '68 में। 1599 01:35:56,375 --> 01:35:59,043 -उसे मकसद दे सकता है. -कम से कम, यह घरेलू मैदान है। 1600 01:35:59,128 --> 01:36:01,212 उसे बस मार्गों का ज्ञान होगा, 1601 01:36:01,297 --> 01:36:03,757 जो दो बड़े खतरे हैं चारों ओर केन्द्रित. 1602 01:36:03,841 --> 01:36:05,550 बम के बारे में क्या? 1603 01:36:06,969 --> 01:36:08,928 एलन एक रसायनज्ञ के रूप में काम करता है। 1604 01:36:09,013 --> 01:36:10,472 उसे भूगोल के माध्यम से ले जाओ. 1605 01:36:10,556 --> 01:36:12,056 वैलेजो हत्याएं. 1606 01:36:12,141 --> 01:36:15,643 एलन वैलेजो में रहता है अपनी माँ के साथ उसके तहखाने में। 1607 01:36:15,728 --> 01:36:18,938 बेरीसा हत्या. दिन पर कि दोनों बच्चों को चाकू मार दिया गया 1608 01:36:19,023 --> 01:36:21,691 उसके पड़ोसी ने खून से सने चाकू देखे उसके ट्रक में 1609 01:36:21,776 --> 01:36:24,694 उन्होंने दावा किया कि इनका इस्तेमाल किया गया मुर्गे को मारने के लिए. 1610 01:36:24,779 --> 01:36:26,613 क्या उसके पास कोई बहाना है? 1611 01:36:26,697 --> 01:36:29,407 उसने दावा किया कि उसने ऐसा किया है, लेकिन वह असमर्थ है नाम उत्पन्न करने के लिए 1612 01:36:29,492 --> 01:36:32,786 जिस जोड़े से वह कथित तौर पर मिला था बेरीसा के दिन. 1613 01:36:32,870 --> 01:36:35,246 लब्बोलुआब यह है किएलन किसी भी चीज़ का बहाना नहीं बना सकते. 1614 01:36:35,331 --> 01:36:37,123 नदी का किनारा, वैलेजो, झील या हम। 1615 01:36:37,208 --> 01:36:39,459 -आप मुझे नाम के बारे में बताना चाहेंगे? -क्या नाम है? 1616 01:36:39,543 --> 01:36:40,627 राशि चक्र. 1617 01:36:40,711 --> 01:36:44,631 एलन एक घड़ी पहनता है जिस पर असर होता है शब्द और क्रॉसहेयर प्रतीक दोनों। 1618 01:36:44,715 --> 01:36:46,132 और उन्होंने चेनी को राशि चक्र का उल्लेख किया 1619 01:36:46,217 --> 01:36:48,760 डेढ़ साल किसी भी पत्र में छपने से पहले. 1620 01:36:51,931 --> 01:36:54,390 -जॉन... -यह बहुत अच्छा है दोस्तों. 1621 01:36:54,475 --> 01:36:57,477 -हम भी ऐसा सोचते हैं. -आइए इसे निर्णय लेने दें। 1622 01:37:17,665 --> 01:37:18,957 मिस्टर एलन? 1623 01:37:19,041 --> 01:37:21,042 ये है सांता रोजा पुलिस विभाग. 1624 01:37:21,126 --> 01:37:23,962 हमारे पास वारंट है आपके निवास की तलाशी लेने के लिए. 1625 01:37:34,974 --> 01:37:36,140 नमस्ते? 1626 01:37:44,859 --> 01:37:47,110 मैं पड़ोसियों से जाँच करूँगा। 1627 01:37:48,404 --> 01:37:49,445 दरवाज़ा बंद कर दो। 1628 01:37:49,530 --> 01:37:52,615 दरवाज़ा बंद करो, वहाँ चारों ओर चूहे दौड़ रहे हैं। 1629 01:38:04,962 --> 01:38:07,463 पड़ोसी ने कहा कि वह यहां से भाग गया लगभग आधे घंटे पहले. 1630 01:38:07,548 --> 01:38:11,885 -तुम्हें लगता है कि किसी ने उसे टिप दी? -जब तक वह वापस नहीं आ जाता, हम नहीं जा रहे हैं। 1631 01:38:17,725 --> 01:38:19,475 मैं पीछे की जाँच करूँगा. 1632 01:38:32,197 --> 01:38:33,239 यीशु. 1633 01:38:33,324 --> 01:38:34,949 -क्या? -गिलहरी. 1634 01:38:37,077 --> 01:38:39,037 काम का टुकड़ा, यह आदमी। 1635 01:38:45,961 --> 01:38:48,630 एक नहीं, बल्कि दो नीले विंडब्रेकर। 1636 01:38:48,714 --> 01:38:52,425 -स्टाइन दृश्य पसंद आया? -हम उनमें खून की जांच कराएंगे। 1637 01:38:52,885 --> 01:38:55,845 और काले दस्ताने की एक जोड़ी. 1638 01:38:57,181 --> 01:39:00,433 पुरुषों की सात, ठीक वैसे ही जैसे कि हमें कैब में मिला था। 1639 01:39:00,517 --> 01:39:03,102 खैर, उसके पास एक ही आकार के जूते हैं और Z के रूप में दस्ताने। 1640 01:39:03,187 --> 01:39:05,605 शायद महज़ एक संयोग. 1641 01:39:05,689 --> 01:39:09,567 डेव, मुझे एक बंदूक मिल गई। जाँच करें कि। दो बंदूक। 1642 01:39:10,736 --> 01:39:13,988 वे दोनों .22 हैं। एक स्वचालित, एक रिवॉल्वर. 1643 01:39:14,073 --> 01:39:15,615 ख़ैर, यह दिलचस्प है। 1644 01:39:15,699 --> 01:39:18,826 क्योंकि उसके पास होता है यहाँ कोठरी में एक एम-1 राइफल है। 1645 01:39:18,911 --> 01:39:21,537 बसों से उछलते नन्हें प्यारे बच्चों के लिए। 1646 01:39:23,040 --> 01:39:24,540 कोई यहाँ है. 1647 01:39:31,507 --> 01:39:33,925 नमस्ते, आर्थर. हमें याद रखें? 1648 01:39:56,490 --> 01:39:57,573 नहीं. 1649 01:39:57,658 --> 01:39:58,741 लिखावट पर? 1650 01:39:58,826 --> 01:40:02,328 बैलिस्टिक, कोई मुकाबला नहीं. प्रिंट, कोई मेल नहीं. लेखन, कोई मुकाबला नहीं. 1651 01:40:02,413 --> 01:40:04,163 दोनों हाथों पर, है ना? 1652 01:40:04,248 --> 01:40:06,082 क्योंकि हमें लिखावट मिल गई उसके दोनों हाथों से. 1653 01:40:06,166 --> 01:40:07,500 और कोई भी हाथ मेल नहीं खाता. 1654 01:40:07,584 --> 01:40:09,252 शेरवुड को भूल जाओ. चलिए एक और राय लेते हैं. 1655 01:40:09,336 --> 01:40:11,379 दोस्तों, वह आपका लड़का नहीं है। 1656 01:40:18,053 --> 01:40:19,262 धत तेरी कि। 1657 01:40:26,437 --> 01:40:27,520 अरे। 1658 01:40:28,355 --> 01:40:30,940 आप क्या चाहते हैं? काम या अध्ययन से इतर समय? 1659 01:40:33,110 --> 01:40:34,277 गले लगना? 1660 01:40:35,154 --> 01:40:37,113 क्या आप जानते हैं क्या? इसका सबसे ख़राब हिस्सा क्या है? 1661 01:40:37,197 --> 01:40:39,115 मैं नहीं बता सकता कि क्या मैं यह चाहता था एलन होना बहुत बुरा है 1662 01:40:39,199 --> 01:40:42,493 क्योंकि मैंने वास्तव में सोचा था कि यह वही था, या मैं बस यही चाहता हूं कि यह सब खत्म हो जाए। 1663 01:40:42,578 --> 01:40:44,495 ऐसा इसलिए क्योंकि आपने सोचा कि यह वही था। 1664 01:40:44,580 --> 01:40:46,122 और मैंने भी किया. 1665 01:40:48,917 --> 01:40:50,334 तुम्हें पता है क्या? कुछ समय छुट्टी लें। 1666 01:40:50,419 --> 01:40:53,713 अपनी पत्नी के साथ कुछ समय बिताएं और बच्चे. 1667 01:40:53,797 --> 01:40:56,340 कैंडलस्टिक पर जाएं. एक फिल्म देखने। 1668 01:40:57,634 --> 01:41:02,972 "सैन फ्रांसिस्को शहर के लिए, मैं हर दिन एक व्यक्ति को मारने का आनंद लूंगा 1669 01:41:03,057 --> 01:41:05,475 "जब तक आप मुझे $100,000 का भुगतान नहीं करते। 1670 01:41:06,477 --> 01:41:09,187 “अगर आप सहमत हैं तो कल सुबह कहना 1671 01:41:09,980 --> 01:41:12,940 "व्यक्तिगत कॉलम में सैन फ्रांसिस्को क्रॉनिकल, 1672 01:41:13,025 --> 01:41:15,026 "और मैं बैठक की व्यवस्था करूंगा. 1673 01:41:15,110 --> 01:41:16,736 "यदि मैं तुम्हारी बात न सुनूं, 1674 01:41:16,820 --> 01:41:19,822 "यह मेरी अगली खुशी होगी एक कैथोलिक पादरी को मारने के लिए या... 1675 01:41:23,202 --> 01:41:24,660 "...वृश्चिक।" 1676 01:41:27,039 --> 01:41:28,539 उनके दिमाग से कौन बाहर है? 1677 01:41:28,624 --> 01:41:30,708 मुझे यहां से निकलना होगा. 1678 01:41:30,793 --> 01:41:34,087 आख़िर वह मुझसे कहाँ उम्मीद रखता है $100,000 खोजने के लिए? 1679 01:41:34,171 --> 01:41:36,547 आप उसे भुगतान करने के बारे में नहीं सोच रहे हैं, क्या आप, मेयर महोदय? 1680 01:41:36,632 --> 01:41:40,968 सैन फ्रांसिस्को शहर नहीं है अपराधियों को अपराध न करने के लिए भुगतान करें। 1681 01:42:03,909 --> 01:42:06,410 हत्यारे को सीने में गोली लगती है. 1682 01:42:06,495 --> 01:42:08,788 इस तरह यह समाप्त होता है. 1683 01:42:09,206 --> 01:42:10,832 क्या मैं तुम्हें जानता हूँ? 1684 01:42:10,916 --> 01:42:13,709 मैं रॉबर्ट ग्रेस्मिथ हूं। मैं पॉल एवरी के साथ क्रॉनिकल में काम करता हूं। 1685 01:42:13,794 --> 01:42:15,378 डेव तोस्ची. आपसे मिलकर अच्छा लगा। 1686 01:42:15,462 --> 01:42:17,964 डेव! वह हैरी कैलाहन आपके मामले में बहुत अच्छा काम किया। 1687 01:42:18,048 --> 01:42:20,716 हाँ। उचित प्रक्रिया की कोई आवश्यकता नहीं है, है ना? 1688 01:42:25,013 --> 01:42:27,014 -आप क्रॉनिकल में क्या करते हैं? -मैं एक कार्टूनिस्ट हूं. 1689 01:42:27,099 --> 01:42:28,432 यह अच्छा है. 1690 01:42:28,517 --> 01:42:30,434 आप उसे पकड़ लेंगे. 1691 01:42:32,062 --> 01:42:34,897 पाल, वे पहले से ही हैं इसके बारे में फिल्में बना रहे हैं। 1692 01:42:42,656 --> 01:42:45,616 हमने आज निष्कर्ष निकाला है एक समझौता 1693 01:42:45,701 --> 01:42:49,328 युद्ध ख़त्म करने और शांति लाने के लिए वियतनाम में सम्मान के साथ. 1694 01:42:49,413 --> 01:42:52,498 ...चार्ल्स मैनसन के लिए टेट-ला बियांका सामूहिक हत्याएं... 1695 01:42:52,583 --> 01:42:54,834 चौचिला में दोषी अपहरण का मामला. 1696 01:42:54,918 --> 01:42:57,211 एक की हत्या के मुकदमे में... 1697 01:42:57,296 --> 01:42:59,130 चेयरमैन माओ का आज निधन हो गया... 1698 01:42:59,214 --> 01:43:01,591 ...पूर्ण क्षमा रिचर्ड निक्सन को... 1699 01:43:01,675 --> 01:43:04,677 -नहीं, मैं बदमाश नहीं हूं... -...शत्रुता की उत्पत्ति... 1700 01:43:06,847 --> 01:43:09,849 ...अब मौत का कारण बन गया है 50,000 अमेरिकियों में से 1701 01:43:09,933 --> 01:43:12,852 और अनेक सौ हज़ार वियतनामी... 1702 01:43:12,936 --> 01:43:15,688 पेट्रीसिया हर्स्ट का अपहरण कर लिया गया है सिम्बायोनीज़ लिबरेशन आर्मी द्वारा... 1703 01:43:15,772 --> 01:43:19,108 हम सभी को एक साथ खड़ा होना चाहिए.' और कहो, "अब और नहीं।" 1704 01:43:20,694 --> 01:43:23,362 आपकी स्वतंत्रता की घोषणा फैलाता है कि... 1705 01:43:23,447 --> 01:43:26,032 अमेरिकी प्रशंसा करते हैं यूनाइटेड किंगडम... 1706 01:43:26,116 --> 01:43:28,201 मिस्टर हॉफ़ा गायब हो गए हैं। 1707 01:43:28,285 --> 01:43:31,787 यदि हम अपनी ही सरकार से घृणा करते हैं... 1708 01:43:32,748 --> 01:43:35,041 ...कि पुलिस ने एक आदमी को पकड़ लिया है 1709 01:43:35,125 --> 01:43:36,792 जिस पर वे विश्वास करते हैं "सैम का बेटा..." बनना 1710 01:43:52,267 --> 01:43:54,393 नमस्ते. हम नहीं मिले हैं. 1711 01:43:54,478 --> 01:43:56,479 मैं रॉबर्ट ग्रेस्मिथ हूं। 1712 01:43:56,563 --> 01:43:58,439 मैं डफी जेनिंग्स हूं। 1713 01:43:58,523 --> 01:44:01,651 -आपसे मिलकर अच्छा लगा। -तुमसे मिलकर अच्छा लगा, यार। 1714 01:44:01,735 --> 01:44:02,860 आपके पास एक बेहतरीन डेस्क है. 1715 01:44:02,945 --> 01:44:04,987 लड़का जो यहाँ काम करता था एक महान पत्रकार थे. 1716 01:44:05,072 --> 01:44:06,364 अरे हां। ओह, मुझे यकीन है कि वह था। 1717 01:44:06,448 --> 01:44:08,908 मेरा मतलब है, यह एक सम्मान है क्रॉनिकल छोड़ने के लिए 1718 01:44:08,992 --> 01:44:11,827 और सैक्रामेंटो बी के लिए काम करें। 1719 01:44:11,912 --> 01:44:14,121 सपने देखने की हिम्मत करो, ठीक है, रॉबर्ट? 1720 01:44:17,751 --> 01:44:20,628 -आपसे मिलकर अच्छा लगा। -आपसे मिलकर भी अच्छा लगा। 1721 01:44:20,712 --> 01:44:22,838 मैं अभी वहीं नीचे हूं कला विभाग में 1722 01:44:22,923 --> 01:44:25,424 -अगर तुम्हें कुछ चाहिए, डफ़ी। -हाँ। 1723 01:44:28,929 --> 01:44:31,597 -क्या तुम्हें यकीन है कि तुम्हें कार नहीं चाहिए, बिल? -अब आपकी बारी है. 1724 01:44:31,682 --> 01:44:34,892 आप बस मुझे मेरे स्थान पर छोड़ सकते हैं और कार ले जाओ. 1725 01:44:34,977 --> 01:44:36,936 आपको कार रखनी चाहिए. 1726 01:44:37,688 --> 01:44:38,771 हाँ? 1727 01:44:39,314 --> 01:44:41,399 मैं कल नहीं आऊंगा. 1728 01:44:43,360 --> 01:44:44,860 क्यों? क्या चल रहा है? 1729 01:44:46,071 --> 01:44:47,363 मेरा काम हो गया. 1730 01:44:48,865 --> 01:44:50,825 मैंने स्थानांतरण के लिए आवेदन किया है। 1731 01:44:56,832 --> 01:44:58,082 कहाँ? 1732 01:44:58,500 --> 01:45:00,126 धोखाधड़ी पर नजर. 1733 01:45:02,337 --> 01:45:04,422 मैं अब कॉल पर नहीं रह सकता। 1734 01:45:07,217 --> 01:45:09,510 मैं इन बच्चों को बड़ा होते देखना चाहता हूँ। 1735 01:45:10,637 --> 01:45:12,888 अरे, आपके लिए अच्छा है, बिल। 1736 01:45:14,766 --> 01:45:17,310 -तुम ठीक हो जाओगे. -हाँ। मैं ठीक हो जाऊंगा. 1737 01:45:19,354 --> 01:45:20,396 अरे, 1738 01:45:21,481 --> 01:45:24,900 मैं तुम्हें नहीं छोड़ रहा हूँ किसी भी चीज़ पर बैग पकड़ रहा हूँ, क्या मैं हूँ? 1739 01:45:26,570 --> 01:45:27,653 नहीं. 1740 01:45:29,990 --> 01:45:31,073 ठीक है. 1741 01:45:31,742 --> 01:45:33,451 अरे, तुम्हें पता है क्या? 1742 01:45:34,077 --> 01:45:38,289 शायद तुम्हें मौका मिले अपने जापानी भोजन, कच्चे माल को आज़माने के लिए। 1743 01:45:39,249 --> 01:45:40,374 हाँ। 1744 01:46:12,324 --> 01:46:14,075 मैं पॉल एवरी नहीं हूं. 1745 01:46:16,953 --> 01:46:19,872 कृपया, लड़कों को शामिल करने की ज़रूरत है, और बच्चे को बदलने की जरूरत है। 1746 01:46:19,956 --> 01:46:22,291 -मैं इसके लिए तुम्हें पलट दूँगा। -आप चाहें। 1747 01:46:25,754 --> 01:46:28,464 किसी के पास इससे अधिक राशि चक्र बकवास नहीं है आप से भी ज्यादा. 1748 01:47:13,135 --> 01:47:15,344 -क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो? -हाय, पॉल. 1749 01:47:17,097 --> 01:47:19,765 जहाज पर आने की अनुमति. वह वहीं है. 1750 01:47:19,850 --> 01:47:22,351 वैसे भी, तुम्हें जूते मिल गए हैं। यह यहीं बिल्कुल सही है. 1751 01:47:22,436 --> 01:47:24,353 -यही है। -ठीक है। 1752 01:47:26,064 --> 01:47:28,899 -देखना है कि? मंत्रमुग्ध करने वाला। -ओह, हाँ, हाँ, हाँ। 1753 01:47:28,984 --> 01:47:31,652 मेरे अपने बच्चे उनमें से एक के लिए मुझे मार डालेगा। 1754 01:47:33,488 --> 01:47:35,739 -आप कैसे हैं? -ज़बरदस्त। 1755 01:47:35,824 --> 01:47:37,950 मेरा मतलब है, माना कि, 1756 01:47:38,034 --> 01:47:40,411 मधुमक्खी बिल्कुल नहीं है क्रॉन, लेकिन बकवास करो, है ना? 1757 01:47:40,495 --> 01:47:43,414 क्या आपको पेय चाहिये? मेरे पास नीला कुछ भी नहीं है, लेकिन मुझे मिल गया... 1758 01:47:43,498 --> 01:47:45,458 उसके बारे में चिंता मत करो. इसकी चिंता मत करो. 1759 01:47:45,542 --> 01:47:49,170 इसमें कोई परेशानी नहीं है. पुराने दिनों से कोई नहीं आता. 1760 01:47:49,546 --> 01:47:50,588 प्रोत्साहित करना। 1761 01:47:51,339 --> 01:47:53,507 आपके और मेरे स्वास्थ्य के लिए। 1762 01:47:55,385 --> 01:47:56,802 अधिकतर मेरा. 1763 01:48:01,975 --> 01:48:03,517 इसलिए, 1764 01:48:05,687 --> 01:48:07,062 नया क्या है? 1765 01:48:09,065 --> 01:48:10,983 -मैं सोच रहा था. -हाँ। 1766 01:48:11,067 --> 01:48:12,193 किसी को एक किताब लिखनी चाहिए. 1767 01:48:12,277 --> 01:48:15,237 किसी को एक बकवास किताब लिखनी चाहिए, वह पक्का है। 1768 01:48:15,322 --> 01:48:17,490 -किस बारे मेँ? -राशि चक्र के बारे में. 1769 01:48:19,075 --> 01:48:20,493 यह नया नहीं है. 1770 01:48:20,577 --> 01:48:25,247 मैं यही सोच रहा था यदि आप सारी जानकारी एक साथ रखें, 1771 01:48:25,332 --> 01:48:26,916 शायद आप कुछ ढीला जॉगिंग कर सकते हैं। 1772 01:48:27,000 --> 01:48:29,502 और फिर मैं यही सोच रहा था मामले को आपसे बेहतर कोई नहीं जानता। 1773 01:48:29,586 --> 01:48:30,669 हाँ। यह सच है. 1774 01:48:30,754 --> 01:48:33,756 आप सभी खिलाड़ियों को जानते हैं, और आपके पास सभी फ़ाइलें हैं. 1775 01:48:33,840 --> 01:48:35,174 उन्हें खो दिया. 1776 01:48:35,467 --> 01:48:36,550 आपने उन्हें खो दिया? 1777 01:48:36,635 --> 01:48:39,929 या मैंने उन्हें फेंक दिया. मुझे नहीं पता. मैं एक नाव पर चला गया. 1778 01:48:40,347 --> 01:48:42,431 आप जानते हैं कि हम काम करते हैं दैनिक व्यवसाय में, है ना? 1779 01:48:42,516 --> 01:48:43,807 जैसे, आज. 1780 01:48:43,892 --> 01:48:46,685 आप क्या सोचते हैं? हम तब क्या कर रहे थे? 1781 01:48:47,646 --> 01:48:49,813 क्या आप जानते हैं इससे भी ज्यादा लोग मरते हैं ईस्ट बे आवागमन में 1782 01:48:49,898 --> 01:48:52,191 हर तीन महीने में उस बेवकूफ ने कभी क्या मारा? 1783 01:48:52,275 --> 01:48:53,484 उन्होंने कुछ नागरिकों को अपमानित किया, 1784 01:48:53,568 --> 01:48:56,946 उन्होंने कुछ पत्र लिखे, और वह एक फ़ुटनोट में धूमिल हो गया। 1785 01:49:02,410 --> 01:49:05,412 ऐसा नहीं है कि मैं यहाँ खाली नहीं बैठा हूँ 1786 01:49:05,497 --> 01:49:09,500 तुम्हारे आने का इंतज़ार कर रहा हूँ और मेरे उद्देश्य की भावना को पुनः सशक्त करें। 1787 01:49:11,795 --> 01:49:14,964 चार साल पहले की बात है. इसे जाने दो. 1788 01:49:15,048 --> 01:49:17,800 आप गलत हैं। यह महत्वपूर्ण था. 1789 01:49:19,010 --> 01:49:21,554 फिर, आपने इसके बारे में कभी क्या किया? 1790 01:49:22,389 --> 01:49:24,557 यदि यह इतना महत्वपूर्ण होता, तुमने कभी क्या किया? 1791 01:49:24,641 --> 01:49:27,476 तुम मेरी मेज पर मंडराए, तुमने कूड़े की टोकरियों से चोरी की। 1792 01:49:27,561 --> 01:49:29,228 क्या मैं निर्दयी हो रहा हूँ? 1793 01:49:30,355 --> 01:49:33,649 ओह, यह सही है, मैं भूल गया। आप लाइब्रेरी गए. 1794 01:49:36,444 --> 01:49:38,445 मुझे खेद है कि मैंने आपको परेशान किया। 1795 01:50:00,510 --> 01:50:02,595 -अरे, नमस्ते. -नमस्ते। 1796 01:50:02,679 --> 01:50:05,139 -आप कहाँ रहे? -पुस्तकालय. 1797 01:50:36,713 --> 01:50:38,047 धन्यवाद! 1798 01:50:53,772 --> 01:50:57,191 -इंस्पेक्टर तोस्ची? -हाँ? कृपया एक क्षण। 1799 01:51:01,529 --> 01:51:02,738 -नमस्ते। -नमस्ते। 1800 01:51:04,032 --> 01:51:06,075 हम एक बार फिल्मों में मिले थे। 1801 01:51:06,534 --> 01:51:07,910 यह जादुई रहा होगा. 1802 01:51:07,994 --> 01:51:09,745 मैं रॉबर्ट ग्रेस्मिथ हूं। मैं क्रॉनिकल में काम करता हूं। 1803 01:51:09,829 --> 01:51:12,623 मैं सोच रहा था कि क्या मैं आपके लिए दोपहर का भोजन खरीद सकता हूँ। 1804 01:51:14,334 --> 01:51:16,001 हाँ हाँ, क्यों नहीं? 1805 01:51:16,086 --> 01:51:18,504 तो, आप पॉल एवरी के मित्र हैं? 1806 01:51:18,588 --> 01:51:21,006 वह वास्तव में मेरे यहाँ होने का कारण है। 1807 01:51:22,717 --> 01:51:25,094 मैं आपसे राशि चक्र के बारे में पूछना चाहता था। 1808 01:51:25,553 --> 01:51:28,806 ख़ैर, मैं रुचि की सराहना करता हूँ, लेकिन हम खुले मामलों पर चर्चा नहीं करते. 1809 01:51:28,890 --> 01:51:31,433 ओह, अच्छा, इसके साथ क्या हो रहा है, दिन प्रतिदिन? 1810 01:51:31,518 --> 01:51:33,185 हम सक्रिय रूप से सभी सुरागों का अनुसरण कर रहे हैं। 1811 01:51:33,269 --> 01:51:35,896 और आप इस पर अकेले हैं, है ना? 1812 01:51:37,023 --> 01:51:38,524 श्री ग्रेस्मिथ, 1813 01:51:39,609 --> 01:51:41,610 राशि चक्र ने तीन वर्षों में नहीं लिखा है। 1814 01:51:41,695 --> 01:51:44,446 तुम्हें पता है कितनी हत्याएं कीं तब से हम सैन फ्रांसिस्को में हैं? 1815 01:51:44,531 --> 01:51:46,031 -नहीं। -200 से अधिक. 1816 01:51:46,116 --> 01:51:49,451 वह बहुत सारे मृत लोग हैं और दुखी परिवार जिन्हें हमारी सहायता की आवश्यकता है। 1817 01:51:49,536 --> 01:51:51,161 तो, किसी को परवाह नहीं है. 1818 01:51:51,287 --> 01:51:53,747 माफ़ करें? मुझे परवाह है. 1819 01:51:56,418 --> 01:51:58,711 ठीक है। क्या मैं तुम्हें कुछ दिखा सकता हूँ? 1820 01:52:01,589 --> 01:52:04,758 मैं शोध कर रहा हूं पहले सिफर पर. 1821 01:52:04,843 --> 01:52:06,635 सब कुछ शौकिया इसे बनाने की आवश्यकता होगी 1822 01:52:06,720 --> 01:52:09,722 इन किताबों में पाया जा सकता है. 1823 01:52:09,806 --> 01:52:13,142 अब, मैं सोचने लगा यदि आप इन पुस्तकों को ट्रैक कर सकते हैं, 1824 01:52:13,226 --> 01:52:15,644 तो शायद आप उस आदमी का पता लगा सकें। 1825 01:52:16,146 --> 01:52:19,022 तो, मुझे याद है आपने सोचा था वह राशि सैन्य थी, 1826 01:52:19,107 --> 01:52:22,776 इसलिए मैं प्रत्येक बेस लाइब्रेरी में गया और मुझे प्रत्येक व्यक्ति की एक सूची मिल गई 1827 01:52:22,861 --> 01:52:26,822 किसने कभी इन पुस्तकों की जाँच की है और तभी मुझे यह मिला। 1828 01:52:31,536 --> 01:52:34,079 -गुम। -इसका मतलब है कि वे चोरी हो गए थे। 1829 01:52:34,831 --> 01:52:38,417 तो, सिफर पर लगभग हर किताब प्रेसिडियो लाइब्रेरी से चोरी हो गई थी? 1830 01:52:38,501 --> 01:52:41,170 और ओकलैंड आर्मी टर्मिनल लाइब्रेरी। 1831 01:52:43,923 --> 01:52:48,385 किसी को रिकॉर्ड नहीं चाहिए था कभी इन पुस्तकों की जाँच की है। 1832 01:52:48,470 --> 01:52:50,137 आप फिर कौन हैं? 1833 01:52:52,182 --> 01:52:53,849 मैं बस मदद करना चाहता हूं. 1834 01:52:57,020 --> 01:52:59,313 मैं आपको मदद करने की अनुमति नहीं दे सकता. 1835 01:52:59,397 --> 01:53:01,190 मैं आपके साथ मामले पर चर्चा नहीं कर सकता। 1836 01:53:01,274 --> 01:53:03,734 मैं आपको जानकारी नहीं दे सकता, और मैं निश्चित रूप से आपको नहीं बता सकता 1837 01:53:03,818 --> 01:53:06,028 नापा में केन नारलो से मिलने जाने के लिए। 1838 01:53:06,571 --> 01:53:07,988 एन-ए-आर-एल-ओ-डब्ल्यू. 1839 01:53:17,957 --> 01:53:22,628 मुझे क्षमा करें, श्री ग्रेस्मिथ, लेकिन हम लेखकों के साथ सहयोग नहीं करते. 1840 01:53:22,712 --> 01:53:25,547 खैर, मैं लेखक नहीं, कार्टूनिस्ट हूं। 1841 01:53:26,424 --> 01:53:28,634 -और डेव टोस्ची ने तुम्हें भेजा? -हाँ। 1842 01:53:28,718 --> 01:53:30,719 -क्यों? -शायद वह... 1843 01:53:30,804 --> 01:53:33,639 शायद उसने सोचा कि मैं कुछ अच्छा कर सकूं. 1844 01:53:34,349 --> 01:53:38,560 -तुम क्या हो, किसी प्रकार का लड़का स्काउट? -ईगल स्काउट, वास्तव में, प्रथम श्रेणी। 1845 01:53:39,479 --> 01:53:42,689 ठीक है, यदि आप यह करना चाहते हैं, मुझे तुम्हें रोकने मत दो. 1846 01:53:43,942 --> 01:53:46,068 वैलेजो, जैक मुलानाक्स के साथ बेहतर शुरुआत। 1847 01:53:46,986 --> 01:53:49,404 मैं समझता हूं कि आप क्या करने का प्रयास कर रहे हैं। 1848 01:53:49,489 --> 01:53:51,698 लेकिन यह पुलिस की खुली जांच है. 1849 01:53:51,783 --> 01:53:53,909 मैं डेव टोस्ची का मित्र हूं। 1850 01:53:53,993 --> 01:53:57,287 और उसने कहा कि आप मदद करने में सक्षम हो सकें. 1851 01:53:57,372 --> 01:54:00,290 मेरा मतलब है, मामला ख़त्म हो गया है। राशि चक्र लंबे समय से चला आ रहा है। 1852 01:54:01,209 --> 01:54:03,418 वह कल की खबर है, है ना? 1853 01:54:04,420 --> 01:54:06,255 वे यही कहते हैं. 1854 01:54:07,131 --> 01:54:09,007 तो, नुकसान क्या है? 1855 01:54:09,092 --> 01:54:10,551 न कलम, न कागज. 1856 01:54:11,094 --> 01:54:13,762 आप जो कुछ भी देखते हैं वह प्रासंगिक है, आपको अपने दिमाग में याद रखना होगा। 1857 01:54:13,847 --> 01:54:14,930 ठीक है। 1858 01:54:17,141 --> 01:54:18,475 ठीक है, हम यहाँ चलते हैं। 1859 01:54:18,560 --> 01:54:20,644 -कौन सा? -उन सभी को। 1860 01:54:20,728 --> 01:54:23,438 और अगले कमरे में और भी बहुत कुछ है। वे सभी इन नंबरों से चिह्नित हैं। 1861 01:54:23,523 --> 01:54:24,731 243-146. 1862 01:54:24,816 --> 01:54:26,692 आप धूम्रपान नहीं करते, क्या? 1863 01:54:26,776 --> 01:54:28,902 एक बार। एलएन हाई स्कूल. 1864 01:54:32,282 --> 01:54:33,657 यह क्या है? 1865 01:54:34,576 --> 01:54:35,909 धन्यवाद। 1866 01:55:04,147 --> 01:55:06,148 यार, तुमने सचमुच हमें डरा दिया। 1867 01:55:12,155 --> 01:55:13,655 “नौ मिलीमीटर. 1868 01:55:15,575 --> 01:55:18,160 "कुछ नहीं कहा और गोलीबारी शुरू कर दी।" 1869 01:55:26,920 --> 01:55:28,253 "सबसे खतरनाक खेल. 1870 01:55:28,338 --> 01:55:31,089 "इस संदिग्ध को ख़त्म मत करो लिखावट के कारण. 1871 01:55:31,174 --> 01:55:33,342 "लिखावट के कारण नहीं. 1872 01:55:33,843 --> 01:55:35,844 "डार्लिन की बहन, लिंडा। 1873 01:55:35,929 --> 01:55:38,639 "यह सब बस गहरी साँस ले रहा था। जॉर्ज। 1874 01:55:39,223 --> 01:55:42,017 "यह एक अजीब आदमी था. जॉर्ज. अजीब आदमी है।” 1875 01:55:42,977 --> 01:55:44,645 आपका बहुत बहुत धन्यवाद. 1876 01:55:46,522 --> 01:55:48,523 ओह, ब्रीफकेस. ओह, धन्यवाद. 1877 01:55:51,194 --> 01:55:53,779 -अरे, जैक. -अरे, बवार्ट. 1878 01:55:53,863 --> 01:55:55,697 -वह कौन है? -वह ग्रेस्मिथ है. 1879 01:55:55,782 --> 01:55:59,076 कोई कार्टूनिस्ट. सोचता है कि वह राशि चक्र का समाधान कर लेगा। 1880 01:56:00,745 --> 01:56:02,079 ख़ैर, उसके लिए अच्छा है। 1881 01:56:32,527 --> 01:56:34,820 -मुझसे मिलने के लिए धन्यवाद, निरीक्षक। -नहीं. हम नहीं मिल रहे हैं, रॉबर्ट। 1882 01:56:34,904 --> 01:56:36,446 हम सिर्फ दो लोग हैं जो बैठे होंगे 1883 01:56:36,531 --> 01:56:37,698 एक ही समय में एक ही बेंच पर. 1884 01:56:37,782 --> 01:56:40,200 मेरे पास पाँच मिनट हैं। मुझे हॉल में वापस जाना है। 1885 01:56:40,284 --> 01:56:43,036 ठीक है। जहाँ तक आप जानते हैं, क्या कभी किसी ने संपर्क किया? 1886 01:56:43,121 --> 01:56:44,830 माइक मागेउ के साथ आपकी जांच के दौरान 1887 01:56:44,914 --> 01:56:47,416 -और उसे संदिग्ध तस्वीरें दिखाएं? -क्यों? 1888 01:56:47,500 --> 01:56:49,960 ख़ैर, वह एकमात्र जीवित पीड़ित है जिसने भी राशि चक्र को बिना मास्क के देखा है। 1889 01:56:50,044 --> 01:56:51,378 नहीं, मेरा मतलब है, आप मुझसे क्यों पूछ रहे हैं? 1890 01:56:51,462 --> 01:56:53,338 मागेउ और डार्लिन, यह वैलेजो का मामला है। 1891 01:56:53,423 --> 01:56:56,216 पॉल स्टाइन मेरा है. अब आपके पास चार मिनट हैं। 1892 01:56:56,300 --> 01:56:58,635 डार्लिन फेरिन का पीछा किया जा रहा था। 1893 01:56:58,720 --> 01:57:00,512 अब, मैं जानता हूं कि मुलानाक्स क्या कहता है कि उन्हें यह लड़का पहले ही मिल चुका है, 1894 01:57:00,596 --> 01:57:01,596 एक जॉर्ज वाटर्स? 1895 01:57:01,681 --> 01:57:03,515 लेकिन उन्होंने ये भी कहा कि उसके बहुत सारे प्रशंसक थे 1896 01:57:03,599 --> 01:57:05,225 कौन आएगा वह रेस्तरां जहां वह काम करती थी। 1897 01:57:05,309 --> 01:57:06,935 -वह लोकप्रिय थी. -बहुत। 1898 01:57:07,020 --> 01:57:08,687 हाँ। तो... 1899 01:57:08,771 --> 01:57:10,689 वह और उसका पति, वे अपने नये घर में चले गये, 1900 01:57:10,773 --> 01:57:12,441 और एक रात उन्होंने फेंक दिया यह पेंटिंग पार्टी. 1901 01:57:12,525 --> 01:57:13,650 और पेंटिंग पार्टी क्या है? 1902 01:57:13,735 --> 01:57:15,694 यह एक पार्टी है जहां लोग आते हैं और आपको पेंटिंग करने में मदद करेगा. 1903 01:57:15,778 --> 01:57:16,903 एक भयानक पार्टी की तरह लगता है. 1904 01:57:16,988 --> 01:57:20,782 खैर, माना जाता है, कोई ऐसा व्यक्ति जो वाटर्स नहीं है, प्रकट होता है। 1905 01:57:20,867 --> 01:57:22,743 और डार्लिन उससे डरती है। 1906 01:57:22,827 --> 01:57:24,578 तो क्या आपको लगता है कि डार्लिन को राशिचक्र का पता था? 1907 01:57:24,662 --> 01:57:29,166 और यदि राशि डार्लीन को जानती थी, तो हो सकता है मागेउ को राशिचक्र का पता हो। 1908 01:57:29,250 --> 01:57:31,084 शायद। लेकिन मागेउ चला गया। 1909 01:57:31,169 --> 01:57:32,794 तो अगर आप जुड़ना चाहते हैं डार्लीन से राशि चक्र, 1910 01:57:32,879 --> 01:57:34,296 तुम्हें दूसरा रास्ता खोजना होगा। 1911 01:57:34,380 --> 01:57:35,714 मेरे पास दूसरा रास्ता है. 1912 01:57:35,798 --> 01:57:37,424 रात को फ़ोन आता है डार्लिन की हत्या का. 1913 01:57:37,508 --> 01:57:40,635 -हाँ, राशि ने पुलिस को फोन किया। -नहीं, डेव, चार अन्य कॉलें थीं। 1914 01:57:40,720 --> 01:57:43,055 डार्लिन के घर में दो लोग थे, एक डार्लीन के बहनोई के लिए, 1915 01:57:43,139 --> 01:57:45,432 और एक डार्लिन के ससुर को। बस भारी साँसें. 1916 01:57:45,516 --> 01:57:47,392 उन्होंने लगभग 1:30 बजे शुरुआत की, 1917 01:57:47,477 --> 01:57:51,146 और यह परिवार में किसी के सामने था पता था कि डार्लिन को गोली मार दी गई थी। 1918 01:57:51,230 --> 01:57:53,356 -यह वैलेजो फाइलों में था? -हाँ। 1919 01:57:53,441 --> 01:57:54,483 हे भगवान इसे नरक में ले जा। 1920 01:57:54,567 --> 01:57:56,318 इसे और अधिक होना होगा महज़ एक संयोग से, है ना? 1921 01:57:56,402 --> 01:57:59,279 मेरा मतलब है, कोई व्यक्ति अचानक से ऐसा नहीं करता है एक पीड़ित के पूरे परिवार को शरारतपूर्ण फ़ोन कॉल 1922 01:57:59,363 --> 01:58:01,406 उन्हें गोली मारने के 90 मिनट बाद. 1923 01:58:01,491 --> 01:58:03,575 तो, या तो राशि चक्र गोली मारता है एक यादृच्छिक जोड़ा, 1924 01:58:03,659 --> 01:58:05,202 तब वह डार्लिन को पहचानता है... 1925 01:58:05,286 --> 01:58:07,287 या डार्लीन को जानबूझकर गोली मारी गई थी। 1926 01:58:07,371 --> 01:58:10,624 किसी भी तरह, राशि चक्र को डार्लिन को जानना होगा। 1927 01:58:12,502 --> 01:58:14,252 यह अच्छा है, रॉबर्ट। 1928 01:58:14,712 --> 01:58:17,923 तो, मैं मागेउ को नहीं ढूंढ पा रहा हूँ, तो शायद मैं डार्लिन की बहन को ढूंढ सकता हूँ। 1929 01:58:18,007 --> 01:58:19,925 और शायद वह मुझे बता सकती है कौन है ये मिस्ट्री मैन. 1930 01:58:20,009 --> 01:58:22,844 वह प्रयास करें. मुझे जाना होगा. वह बहुत प्यारी है. 1931 01:58:26,724 --> 01:58:28,266 तुम्हें पता है, 1932 01:58:28,351 --> 01:58:31,728 यह दिलचस्प है कि आपको इसका उल्लेख करना चाहिए राशि चक्र लोगों को घर पर बुला रहा है। 1933 01:58:31,813 --> 01:58:33,271 उन्होंने एक बार सैन फ्रांसिस्को में ऐसा किया था। 1934 01:58:33,356 --> 01:58:34,856 क्या? उसने किसे बुलाया? 1935 01:58:34,941 --> 01:58:38,026 मैं आपको नहीं बता सकता. यह विशेषाधिकार प्राप्त जानकारी है. 1936 01:58:38,653 --> 01:58:40,862 लेकिन शायद मेल्विन बेली कर सकते थे। 1937 01:58:43,491 --> 01:58:45,033 मेल्विन बेली. 1938 01:58:45,952 --> 01:58:48,245 मैं मेल्विन बेली तक कैसे पहुँच सकता हूँ? 1939 01:58:48,329 --> 01:58:51,331 -उसे जल्द ही साथ आना चाहिए. -ओह, यह सब ठीक है। 1940 01:58:51,415 --> 01:58:53,792 मैंने वास्तव में... मैं केवल दो घंटे से इंतज़ार कर रहा हूँ, इसलिए... 1941 01:58:53,876 --> 01:58:55,752 वह आमतौर पर इतनी देर नहीं करता। 1942 01:58:55,837 --> 01:58:58,630 ओह, कुकीज़. धन्यवाद। ये बहुत अच्छे लगते हैं. 1943 01:58:59,423 --> 01:59:03,343 -आप यहां बिजनेस के सिलसिले में आए हैं? -मैं राशि चक्र के बारे में एक किताब लिख रहा हूं। 1944 01:59:03,427 --> 01:59:06,388 मुझे वह याद है. मैंने उससे बात की. 1945 01:59:06,472 --> 01:59:11,101 -क्या आपका मतलब मिस्टर बेली से मामले के बारे में है? -नहीं, राशि चक्र को जब उसने फोन किया। 1946 01:59:11,185 --> 01:59:14,479 उसने कहा कि उसे मारना होगा क्योंकि यह उसका जन्मदिन था. 1947 01:59:14,564 --> 01:59:17,816 उसने कहा... रुको. उन्होंने कहा कि यह उनका जन्मदिन था? 1948 01:59:17,900 --> 01:59:20,485 हाँ। क्या आप कुछ पीना चाहते हैं? 1949 01:59:21,487 --> 01:59:25,532 -ये कब था? -ओह, इतने साल पहले. 1950 01:59:27,201 --> 01:59:29,786 मिस्टर बेली क्रिसमस के लिए बाहर गए हुए थे। 1951 01:59:29,871 --> 01:59:31,121 एक सप्ताह के लिए चला गया. 1952 01:59:31,205 --> 01:59:33,540 राशि चक्र ने बुलाया, उससे बात करना चाहते हैं. 1953 01:59:33,624 --> 01:59:35,333 मैंने कहा, "वह यहाँ नहीं है।" 1954 01:59:35,418 --> 01:59:38,336 उन्होंने कहा, ''मुझे मारना होगा. आज मेरा जन्मदिन है।” 1955 01:59:38,421 --> 01:59:40,380 और फिर उसने फ़ोन रख दिया. 1956 01:59:40,464 --> 01:59:42,007 तभी पत्र आ गया. 1957 01:59:42,091 --> 01:59:46,136 तो बुलावा आ गया 20 दिसंबर के पत्र से पहले. 1958 01:59:46,220 --> 01:59:48,180 मिस्टर बेली एक सप्ताह के लिए चले गए थे? 1959 01:59:48,264 --> 01:59:52,017 वह क्रिसमस पर वापस आया। काम करने के लिए अच्छा दिन नहीं है. 1960 01:59:52,101 --> 01:59:54,060 इसलिए, वह 18 तारीख को चले गए। 1961 01:59:55,229 --> 01:59:56,688 क्या यह मददगार है? 1962 01:59:56,772 --> 01:59:58,231 उसने कहा कि यह उसका जन्मदिन था। 1963 01:59:58,316 --> 02:00:02,152 खैर, आपको इसकी पुष्टि करनी होगी, अब नहीं करोगे? 1964 02:00:02,236 --> 02:00:03,653 कैसे? 1965 02:00:03,738 --> 02:00:06,865 ख़ैर, मैंने उससे कभी बात नहीं की, लेकिन शायद मेरे साथी ने किया। 1966 02:00:06,949 --> 02:00:09,784 -मैं उसे कैसे पकड़ सकता हूँ? -तुम नहीं. बिल इससे बाहर निकलना चाहता था. 1967 02:00:09,869 --> 02:00:12,162 जहां तक मेरा सवाल है, उसे बाहर रहना चाहिए. 1968 02:00:12,246 --> 02:00:13,538 मैं इसकी पुष्टि कैसे करूँ? 1969 02:00:13,623 --> 02:00:16,166 खैर, अगर मेरा साथी जस्टिस से किसी से बात की, 1970 02:00:16,250 --> 02:00:17,834 तो उनके पास होता उसे एक रिपोर्ट में डालने के लिए. 1971 02:00:17,919 --> 02:00:20,212 यह मानक प्रक्रिया है. 1972 02:00:20,296 --> 02:00:22,380 -ठीक है। -मेल निकोलाई. 1973 02:00:22,465 --> 02:00:24,424 -धन्यवाद। -अलविदा। 1974 02:00:24,508 --> 02:00:26,718 मुझे बस एक तारीख की पुष्टि करनी है। 1975 02:00:26,802 --> 02:00:28,136 -श्री। ग्रेस्मिथ... -मैंने इसे छोटा कर दिया है 1976 02:00:28,221 --> 02:00:30,513 18 से 20 तारीख के बीच दिसंबर का, और मुझे बस चाहिए... 1977 02:00:30,598 --> 02:00:33,892 ठीक है, मैं खेलूंगा. मान लीजिए कि यह फ़ोन कॉल हुई थी। 1978 02:00:33,976 --> 02:00:35,435 आइए मान लें कि यह वास्तव में राशि चक्र था। 1979 02:00:35,519 --> 02:00:38,313 वह स्वेच्छा से क्यों काम करेगा जिस दिन उसका जन्म हुआ? 1980 02:00:38,397 --> 02:00:40,565 साथ ही, 18 दिसंबर को किसी की मृत्यु नहीं हुई, 1981 02:00:40,650 --> 02:00:43,443 ठीक वैसे ही जैसे सप्ताहांत में किसी की मृत्यु नहीं हुई जब वह एक दर्जन लोगों को मारने वाला था, 1982 02:00:43,527 --> 02:00:45,904 या जब वह जा रहा था स्कूली बच्चों को गोली मारो या बसें उड़ा दो। 1983 02:00:45,988 --> 02:00:47,364 वह झूठा है, मिस्टर ग्रेस्मिथ। 1984 02:00:47,448 --> 02:00:49,115 अगर उसने कोई गलती की तो क्या होगा? 1985 02:00:49,200 --> 02:00:51,243 यदि वह झूठ नहीं बोल रहा होता तो क्या होता? अगर वह फोन पर था तो क्या होगा? 1986 02:00:51,327 --> 02:00:53,745 उसे इसे लेने की उम्मीद नहीं थी, लेने के लिए एक अच्छा व्यक्ति. 1987 02:00:53,829 --> 02:00:55,163 क्या हो अगर? क्या हो अगर? क्या हो अगर? 1988 02:00:55,248 --> 02:00:58,583 देखो, ऑफ द रिकॉर्ड, बिल आर्मस्ट्रांग ने इसकी जाँच की। 1989 02:00:58,668 --> 02:01:01,294 हमने इसे बहुत गंभीरता से लिया. 1990 02:01:01,379 --> 02:01:04,631 किसी भी संदिग्ध के पास नहीं था इस प्रेत कॉलर का वही जन्मदिन है। 1991 02:01:04,715 --> 02:01:06,925 बिल आर्मस्ट्रांग. 1992 02:01:12,473 --> 02:01:14,432 क्या मैं आपको एक सलाह दे सकता हूँ? 1993 02:01:14,517 --> 02:01:16,101 आप ग़लत जगह देख रहे हैं. 1994 02:01:16,185 --> 02:01:19,271 लिखावट, उंगलियों के निशान, यह पूरी बात इसी बारे में है। 1995 02:01:19,355 --> 02:01:20,689 सबूत पर टिके रहो. 1996 02:01:21,732 --> 02:01:22,816 नमस्ते। 1997 02:01:31,075 --> 02:01:34,244 -अरे। आपका दिन कैसा रहा? -लंबा। 1998 02:01:39,667 --> 02:01:41,084 शेरवुड मॉरिल कौन हैं? 1999 02:01:41,168 --> 02:01:43,962 वह हस्तलेखन विशेषज्ञ हैं सैक्रामेंटो में. 2000 02:01:44,046 --> 02:01:45,130 उसने फोन। 2001 02:01:45,214 --> 02:01:47,340 उन्होंने कहा कि वह आपसे मिल सकते हैं कल सुबह 7:00 बजे. 2002 02:01:47,425 --> 02:01:48,717 ओह अदभुत। 2003 02:01:48,801 --> 02:01:51,678 -तो आप काम से छुट्टी ले रहे हैं? -सिर्फ एक घंटा. 2004 02:01:53,431 --> 02:01:55,557 सैक्रामेंटो दो घंटे की दूरी पर है। 2005 02:01:56,684 --> 02:01:58,310 -वास्तव में? -हाँ। 2006 02:01:59,061 --> 02:02:00,603 यह क्या है? 2007 02:02:00,688 --> 02:02:03,315 ओह, यह वह लेख है। 2008 02:02:03,399 --> 02:02:06,985 "रॉबर्ट ग्रेस्मिथ चुपचाप रहा है राशिचक्र के बारे में उसकी किताब ख़रीदना।" 2009 02:02:07,069 --> 02:02:08,194 हाँ। 2010 02:02:08,279 --> 02:02:10,947 यह आपके बारे में सब कुछ बताता है राशि चक्र पर शोध. 2011 02:02:11,032 --> 02:02:12,449 ख़ैर, लेख इसी बारे में है। 2012 02:02:12,533 --> 02:02:14,993 मुझे पूरा यकीन नहीं है कि ऐसा कुछ है हम चाहते हैं कि लोग इसके बारे में जानें। 2013 02:02:15,077 --> 02:02:16,161 क्यों? क्या आप शर्मिंदा हैं? 2014 02:02:16,245 --> 02:02:19,414 रॉबर्ट, एक चीज़ क्या है? हम राशि चक्र के बारे में जानते हैं? 2015 02:02:20,082 --> 02:02:21,291 वह क्रॉनिकल पढ़ता है। 2016 02:02:21,375 --> 02:02:23,918 हाँ, लेकिन वह कभी नहीं हर्ब केन पढ़ने जा रहा हूँ। 2017 02:02:28,549 --> 02:02:30,842 -नमस्ते। -श्री। ग्रेस्मिथ? 2018 02:02:30,926 --> 02:02:33,511 रॉबर्ट ग्रेस्मिथ आज के पेपर में उल्लेख किया गया है? 2019 02:02:33,596 --> 02:02:36,765 -हाँ? -मैं आपको बता सकता हूं कि राशि चक्र कौन है। 2020 02:02:40,519 --> 02:02:41,561 यह कौन है? 2021 02:02:41,645 --> 02:02:43,813 राशि चक्र हत्यारा फिल्मों का दीवाना है. 2022 02:02:43,898 --> 02:02:46,608 उन्होंने अपनी हत्याओं को फिल्म पर रिकॉर्ड किया। 2023 02:02:46,692 --> 02:02:50,070 मैंने पुलिस को बताने की कोशिश की, लेकिन वे इस पर अमल नहीं करेंगे। 2024 02:02:50,154 --> 02:02:53,114 वहाँ एक आदमी है जिसे तुम्हें ढूँढ़ना है। उसका नाम बॉब वॉन है। 2025 02:02:53,199 --> 02:02:55,742 -कलम, कलम. -वी-ए-यू-जी-एच-एन। 2026 02:02:55,826 --> 02:02:57,994 वह राशि चक्र का मित्र है। 2027 02:02:58,079 --> 02:03:00,205 श्री वॉन नहीं जानते उसका दोस्त हत्यारा है, 2028 02:03:00,289 --> 02:03:02,916 और वह भंडारण कर रहा है उसके लिए कुछ फ़िल्म कनस्तर। 2029 02:03:03,000 --> 02:03:04,709 इन कनस्तरों में सबूत हैं. 2030 02:03:04,794 --> 02:03:08,213 ठीक है, हाँ दोस्त? यह मित्र कौन है? 2031 02:03:08,297 --> 02:03:09,923 आरंभ करने के लिए आपके पास काफी कुछ है। 2032 02:03:10,007 --> 02:03:11,758 ओह, कृपया। 2033 02:03:11,842 --> 02:03:15,178 राशि चक्र का नाम रिक मार्शल है। 2034 02:03:19,016 --> 02:03:20,892 आपका टोस्ट जल रहा है. 2035 02:03:21,894 --> 02:03:26,940 हम अपने जीवन में कभी न कभी चुनते हैं प्रत्येक अक्षर का भौतिक निर्माण कैसे करें। 2036 02:03:27,691 --> 02:03:29,901 एक बार जब हम उसे अपने दिमाग में बंद कर लेते हैं, 2037 02:03:29,985 --> 02:03:32,320 हमारी लिखावट बदल सकती है वर्षों से, 2038 02:03:32,405 --> 02:03:35,073 लेकिन चालें स्वयं चलती हैं अपरिवर्तित रहें. 2039 02:03:35,157 --> 02:03:36,699 -समझना? -हाँ। 2040 02:03:38,285 --> 02:03:40,245 सिवाय राशि चक्र के नहीं। 2041 02:03:41,831 --> 02:03:43,790 विशेष रूप से उनके "के" के साथ। 2042 02:03:45,000 --> 02:03:47,919 उनके पहले पत्रों में, उन्होंने दो स्ट्रोक से "K" निष्पादित किया। 2043 02:03:48,003 --> 02:03:49,462 बाद के पत्रों में, उन्होंने उन्हें तीन के साथ लिखा। 2044 02:03:49,547 --> 02:03:51,840 -क्यों? -हमें पता नहीं। 2045 02:03:51,924 --> 02:03:53,883 क्षमा करें, मुझे इसका छिड़काव करना होगा। 2046 02:03:53,968 --> 02:03:57,095 कितने संदिग्ध लिखावट के माध्यम से साफ़ किया गया? 2047 02:03:57,179 --> 02:03:58,638 उन सभी को। 2048 02:03:58,722 --> 02:04:02,225 कैब में भी प्रिंट. कभी कोई मेल नहीं मिला. 2049 02:04:02,309 --> 02:04:06,354 क्या वहाँ कोई रास्ता है कि कोई लिखावट परीक्षण को हरा सकता है? 2050 02:04:06,439 --> 02:04:07,439 नहीं. 2051 02:04:07,523 --> 02:04:10,733 राशि चाहे कोई भी हो, वह कोई ऐसा व्यक्ति नहीं है जिसे मैंने बरी कर दिया है। 2052 02:04:11,652 --> 02:04:15,113 करीब एक महीने पहले एक आदमी आया मेरे दरवाजे पर बहुत व्याकुल हूं। 2053 02:04:15,197 --> 02:04:17,323 उसका नाम वालेस पेनी था। 2054 02:04:18,200 --> 02:04:20,493 उन्होंने कहा कि वह जानते हैं कि राशि कौन है। 2055 02:04:20,578 --> 02:04:22,620 मुझे एक नाम दिया. 2056 02:04:22,705 --> 02:04:24,956 रिक. रिक कोई. 2057 02:04:25,040 --> 02:04:27,459 -रिक मार्शल? -हाँ। 2058 02:04:27,543 --> 02:04:30,086 मुझे लगता है कि वह आदमी जिससे तुमने बात की उसने मुझे भी बुलाया। 2059 02:04:30,171 --> 02:04:32,797 उसके जाने के बाद, मैंने अपनी फ़ाइलें जाँचीं। 2060 02:04:32,882 --> 02:04:34,591 मैंने रिक मार्शल को कभी मंजूरी नहीं दी। 2061 02:04:41,849 --> 02:04:43,016 नमस्ते? 2062 02:04:48,147 --> 02:04:49,898 नमस्ते? यह कौन है? 2063 02:05:00,034 --> 02:05:01,951 यह गलत नंबर है. 2064 02:05:07,917 --> 02:05:11,085 क्या नाम रिक मार्शल है? क्या आपका कोई मतलब है? 2065 02:05:12,087 --> 02:05:14,130 आप किसकी तलाश में हैं? 2066 02:05:14,215 --> 02:05:15,298 तुम्हें क्या मिलता है? 2067 02:05:15,382 --> 02:05:19,636 काल्पनिक रूप से, आपने अभी नाम दिया है पूरे मामले में मेरा पसंदीदा संदिग्ध। 2068 02:05:20,763 --> 02:05:22,263 ये ऑफ द रिकॉर्ड है. 2069 02:05:22,348 --> 02:05:24,682 कुछ साल पहले, मैं मार्शल के प्रिंट प्राप्त करने का प्रयास कर रहा था। 2070 02:05:24,767 --> 02:05:26,518 मैंने उसे एक फोटो सौंपी. 2071 02:05:26,602 --> 02:05:29,020 वह इसे देखता है. वह इसे वापस देने वाला है और वह रुक जाता है और वह कहता है, 2072 02:05:29,104 --> 02:05:31,523 "हे भगवान, मुझे इस सब पर उंगलियों के निशान मिले हैं।" 2073 02:05:31,607 --> 02:05:33,483 और वह उन्हें मिटा देता है. 2074 02:05:34,193 --> 02:05:35,902 आपने उसकी लिखावट का परीक्षण क्यों नहीं किया? 2075 02:05:35,986 --> 02:05:38,655 क्योंकि आख़िरकार जब वे उसके प्रिंट चलाए, 2076 02:05:38,739 --> 02:05:41,032 उन्होंने उसे साफ़ कर दिया स्टाइन की कैब में बैठे व्यक्ति के विरुद्ध। 2077 02:05:41,116 --> 02:05:43,201 -तो फिर, यह वह नहीं है। -शायद हां, शायद नहीं। 2078 02:05:43,285 --> 02:05:45,370 नहीं, आपका क्या मतलब है? 2079 02:05:45,454 --> 02:05:47,830 राशि ने घटनास्थल पर दस्ताने छोड़ दिए। 2080 02:05:47,915 --> 02:05:49,958 यदि उनमें दूरदर्शिता होती अपने साथ दस्ताने लाने के लिए, 2081 02:05:50,042 --> 02:05:52,043 आख़िर वह ऐसा कैसे करेगा? गलती से एक प्रिंट पीछे छूट गया? 2082 02:05:52,127 --> 02:05:54,170 लेकिन यह पीड़ित के खून में था। 2083 02:05:54,255 --> 02:05:55,588 वह तमाशबीनों में से एक हो सकता था, 2084 02:05:55,673 --> 02:05:58,049 या एक पुलिस वाला बस पहुंच जाता है, बूम, गलत छाप। 2085 02:05:58,133 --> 02:06:00,552 हाँ, लेकिन वह प्रिंट 2,500 संदिग्धों को अयोग्य घोषित किया गया। 2086 02:06:00,636 --> 02:06:01,928 इसीलिए हमने हस्तलेखन का भी उपयोग किया। 2087 02:06:02,012 --> 02:06:03,346 लेकिन रिक मार्शल के लिए नहीं. 2088 02:06:03,430 --> 02:06:06,516 एसएफपीडी ने एक हस्तलिखित चिन्ह देखा उसके घर की खिड़की में. 2089 02:06:06,600 --> 02:06:10,436 निर्णय लिया कि यह कुछ भी नहीं लग रहा है Z अक्षरों की तरह, इसलिए वे आगे बढ़ गए। 2090 02:06:10,521 --> 02:06:12,772 उन्हें कैसे पता रिक मार्शल ने संकेत लिखा था? 2091 02:06:12,856 --> 02:06:14,148 मेरे सही - सही विचार। 2092 02:06:15,150 --> 02:06:18,820 रिक मार्शल एक नौसेना कर्मी थे। उन्होंने कोड प्रशिक्षण प्राप्त किया। 2093 02:06:18,904 --> 02:06:21,364 वह एक प्रक्षेपणकर्ता भी थे एक मूक फिल्म थियेटर में. 2094 02:06:21,448 --> 02:06:23,575 खैर, फिर, मुझे प्रतियां कैसे मिलेंगी रिक मार्शल की लिखावट का? 2095 02:06:23,659 --> 02:06:27,537 तीन तरीके. एक, वारंट प्राप्त करें, जो आप नहीं कर सकते। 2096 02:06:27,621 --> 02:06:29,747 दो, उसे स्वयंसेवक बनाओ, जो वह नहीं करेगा. 2097 02:06:29,832 --> 02:06:31,749 हाँ, और तीन? 2098 02:06:31,834 --> 02:06:33,501 रचनात्मक हो। 2099 02:06:33,586 --> 02:06:36,337 मुझे नहीं पता कि तुम्हें क्या बताऊं. आप समझ गए, मैं इसका विश्लेषण करूंगा। 2100 02:06:36,422 --> 02:06:37,797 इसके अलावा, आप अपने दम पर हैं। 2101 02:06:37,881 --> 02:06:40,341 ठीक है, किस बारे में? वह आदमी जो तुमसे मिलने आया था, 2102 02:06:40,426 --> 02:06:41,843 जिसने मुझे बुलाया? 2103 02:06:41,927 --> 02:06:44,429 आपका मतलब वालेस पेनी से है? 2104 02:06:44,513 --> 02:06:46,639 हाँ। क्या उसने कोई नंबर छोड़ा? 2105 02:06:55,941 --> 02:06:59,235 -नमस्ते? -हाय, मैं रॉबर्ट ग्रेस्मिथ हूं। 2106 02:06:59,320 --> 02:07:00,320 आपने मुझे किस प्रकार ढूंढा? 2107 02:07:00,404 --> 02:07:02,447 मुझे एक नमूना चाहिए रिक मार्शल की लिखावट का. 2108 02:07:02,531 --> 02:07:03,865 बताया तो। वॉन वह कौन है... 2109 02:07:03,949 --> 02:07:06,951 मिस्टर पेनी, यदि रिक मार्शल राशि चक्र है, 2110 02:07:07,036 --> 02:07:09,495 मुझे उसकी लिखावट का एक नमूना चाहिए इसकी पुष्टि करने के लिए. 2111 02:07:09,580 --> 02:07:11,205 क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं या नहीं? 2112 02:07:12,875 --> 02:07:17,587 रिक फिल्मों के पोस्टर बनाते थे वॉन ने जिस थिएटर में काम किया था। 2113 02:07:17,671 --> 02:07:19,589 -मैं एक नीचे भेजूंगा. -धन्यवाद। 2114 02:07:29,558 --> 02:07:31,976 -मुझे और नमूने देखने होंगे। -हाँ, लेकिन क्या यह... 2115 02:07:32,061 --> 02:07:34,604 यह उतना ही करीब है जितना मैंने कभी देखा है। हमें यहां संभलकर चलना होगा. 2116 02:07:34,688 --> 02:07:37,148 हम बात कर रहे हैं इस आदमी को राशि चक्र के रूप में दर्शाया गया है। 2117 02:07:37,232 --> 02:07:40,234 मैं और अधिक प्राप्त कर सकता हूँ. मैं अभी वॉन को ढूंढूंगा और मैं लिंडा का पता लगाऊंगा। 2118 02:07:40,319 --> 02:07:42,320 मेरा मतलब है, लिंडा डार्लिन की बहन है। 2119 02:07:42,404 --> 02:07:45,114 मैं DMV में गया हूँ, और मैंने उसके माता-पिता से बात की, 2120 02:07:45,199 --> 02:07:48,326 लेकिन फिर भी, कोई नहीं जानता उसे कहां खोजें. 2121 02:07:48,410 --> 02:07:52,872 श्री ग्रेस्मिथ, अधिकांश लेखन उदाहरण से मेल खाता है. 2122 02:07:52,956 --> 02:07:56,000 हालाँकि, एक तरह से, यह वही हिस्सा है मेल नहीं खाता जिससे मुझे सबसे अधिक डर लगता है। 2123 02:07:56,085 --> 02:07:58,503 -आपका क्या मतलब है? -खैर, पोस्टर पर, 2124 02:07:58,587 --> 02:08:01,714 एक अक्षर जो बिल्कुल, सकारात्मक रूप से मेल नहीं खाता 2125 02:08:01,799 --> 02:08:03,424 "K" अक्षर है 2126 02:08:05,386 --> 02:08:09,263 आपके पास कुछ भी नहीं होगा वहाँ जानवरों के पटाखे हैं, क्या आप ऐसा करेंगे? 2127 02:08:09,348 --> 02:08:12,934 इकाई पांच. तोस्ची को लैंडलाइन पर कॉल करने की आवश्यकता है। 2128 02:08:24,947 --> 02:08:27,323 -प्रेषण। -अरे। डेव तोस्ची. 2129 02:08:27,408 --> 02:08:29,033 मैं तुम्हें कनेक्ट करूंगा. 2130 02:08:29,952 --> 02:08:31,369 -डेव? -हाँ। क्या चल रहा है? 2131 02:08:31,453 --> 02:08:33,871 जेनिंग्स यहाँ क्रॉनिकल से। 2132 02:08:33,956 --> 02:08:35,790 यह आज सुबह आया और आपको इसे अभी देखना होगा. 2133 02:08:35,874 --> 02:08:36,958 देखो क्या? 2134 02:08:37,042 --> 02:08:39,794 नया राशि चक्र पत्र. और इसमें आपका जिक्र है. 2135 02:08:39,878 --> 02:08:40,962 ठीक है, ठीक है। 2136 02:08:43,257 --> 02:08:45,550 बकवास. ठीक है, चलो. 2137 02:08:45,634 --> 02:08:47,552 न्याय का हॉल! 2138 02:08:47,636 --> 02:08:50,763 अब! चलो, चलो, चलो, चलो, चलो! 2139 02:08:57,062 --> 02:08:58,146 डेव! 2140 02:08:59,273 --> 02:09:01,232 क्या यह आपके पास है? 2141 02:09:04,486 --> 02:09:06,696 "यह राशिचक्र बोल रहा है। मैं तुम्हारे साथ वापस आ गया हूँ. 2142 02:09:06,780 --> 02:09:09,866 "हर्ब कैन को बताओ मैं यहाँ हूँ, मैं हमेशा यहाँ रहा हूँ. 2143 02:09:09,950 --> 02:09:12,994 "वह शहरी सुअर तोस्ची अच्छा है, लेकिन मैं अधिक होशियार और बेहतर हूं। 2144 02:09:13,078 --> 02:09:15,955 “वह थक जाएगा, फिर मुझे अकेला छोड़ देना. 2145 02:09:16,039 --> 02:09:19,375 "मैं अपने बारे में एक अच्छी फिल्म का इंतजार कर रहा हूं। मेरा किरदार कौन निभाएगा? 2146 02:09:19,460 --> 02:09:21,586 "अब सभी चीजों पर मेरा नियंत्रण है।" 2147 02:09:21,670 --> 02:09:24,338 ये लोग आंतरिक मामलों से हैं। 2148 02:09:26,175 --> 02:09:27,759 हमें बात करने की जरूरत है. 2149 02:09:27,843 --> 02:09:29,635 शुभ संध्या. आज रात की हमारी शीर्ष कहानी, 2150 02:09:29,720 --> 02:09:32,263 सैन फ्रांसिस्को पुलिस विभाग पुष्टि की है 2151 02:09:32,347 --> 02:09:34,849 वह आदमी जो खुद को राशि चक्र कहता है 2152 02:09:34,933 --> 02:09:39,312 और खाड़ी क्षेत्र को आतंकित कर दिया ने अपनी 51 महीने की चुप्पी तोड़ी है. 2153 02:09:39,396 --> 02:09:42,064 एक पत्र में दावा किया गया है, "मैं तुम्हारे साथ वापस आ गया हूँ," 2154 02:09:42,149 --> 02:09:45,777 राशि चक्र कोई खुली धमकी नहीं देता नागरिकता के ख़िलाफ़, 2155 02:09:45,861 --> 02:09:48,738 और सोचता है कि उसका जीवन और समय अब तक की सर्वश्रेष्ठ फिल्म स्क्रिप्ट बनाएंगे। 2156 02:09:48,822 --> 02:09:50,323 ये गाजर उत्तम हैं. 2157 02:09:50,407 --> 02:09:51,783 संक्षिप्त 66 शब्दों का संदेश प्रबंधन भी करता है... 2158 02:09:51,867 --> 02:09:52,950 बस जाओ. 2159 02:09:53,035 --> 02:09:55,995 ...सैन फ्रांसिस्को क्रॉनिकल का उल्लेख करने के लिए स्तंभकार हर्ब कैन 2160 02:09:56,079 --> 02:09:59,040 और विभाग का अपना डेविड टोस्ची नाम से. 2161 02:09:59,124 --> 02:10:00,750 -क्या मुझे माफ़ किया जा सकता है? -क्या वे लक्ष्य हैं? 2162 02:10:00,834 --> 02:10:01,834 ठीक है, लेकिन तुम्हें वापस आना होगा 2163 02:10:01,919 --> 02:10:03,586 और कम से कम आधा ख़त्म करो उस प्लेट में क्या है. 2164 02:10:03,670 --> 02:10:04,796 अधिक टीम कवरेज सिफर स्लेयर की वापसी पर... 2165 02:10:04,880 --> 02:10:05,880 -ठीक है? -ठीक है। 2166 02:10:05,964 --> 02:10:08,466 ...शुरू होता है क्योंकि एलन फ़्रीमैन के पास और भी बहुत कुछ है। 2167 02:10:08,550 --> 02:10:09,675 धन्यवाद, एरिक. 2168 02:10:09,760 --> 02:10:12,261 सैन फ्रांसिस्को क्रॉनिकल स्तंभकार आर्मिस्टेड मौपिन कहते हैं 2169 02:10:12,346 --> 02:10:14,972 वह न केवल सोचता है क्या यह नया पत्र फर्जी है, 2170 02:10:15,057 --> 02:10:16,974 लेकिन यह उसी आदमी द्वारा लिखा गया था 2171 02:10:17,059 --> 02:10:20,812 इस हत्यारे का पता लगाने का भरोसा दिया, डेविड टोस्ची. 2172 02:10:20,896 --> 02:10:24,607 मौपिन, एक बहुत सम्मानित लेखक, ऑन रिकॉर्ड कहा गया है 2173 02:10:24,691 --> 02:10:29,320 उनका मानना है कि तोस्ची ने पत्र लिखा था अपने लिए प्रचार जुटाने के लिए. 2174 02:10:29,404 --> 02:10:32,490 मौपिन ने डेविड का इस्तेमाल किया उनके कॉलम में एक पात्र के रूप में। 2175 02:10:32,574 --> 02:10:34,492 डेविड को इससे एक किक मिली 2176 02:10:34,576 --> 02:10:36,577 और इसलिए उन्होंने लिखा कुछ गुमनाम पत्र 2177 02:10:36,662 --> 02:10:38,579 चरित्र के लिए पूछ रहे हैं वापस लाया जाएगा. 2178 02:10:38,664 --> 02:10:41,666 ऐसा था खुद को फैन मेल लिखना. बस इतना ही। 2179 02:10:41,750 --> 02:10:44,001 लेकिन डेविड ने वह पत्र नहीं लिखा। 2180 02:10:44,086 --> 02:10:47,213 नहीं, मुझे यकीन है कि उसने ऐसा नहीं किया। और मुझे यकीन है कि यह सब खत्म हो जाएगा। 2181 02:10:47,297 --> 02:10:48,673 अधिक झटका? 2182 02:10:48,757 --> 02:10:50,967 उन्होंने उसे होमिसाइड से बाहर निकाल दिया। 2183 02:10:51,051 --> 02:10:54,345 उन्होंने उसे अपनी लिखावट देने को कहा किसी आम अपराधी की तरह. 2184 02:10:54,429 --> 02:10:56,764 -क्या मैं उससे बात कर सकता हूँ? -नहीं। 2185 02:10:57,808 --> 02:10:59,016 ठीक है, क्या आप उससे पूछ सकते हैं 2186 02:10:59,101 --> 02:11:01,477 अगर उसने कभी जांच की रिक मार्शल नाम का एक आदमी? 2187 02:11:01,562 --> 02:11:03,354 क्या आप यही सब सोच सकते हैं? 2188 02:11:03,438 --> 02:11:06,858 श्री ग्रेस्मिथ, मौपिन आपके अखबार में काम करता है। हमें भरोसा है... 2189 02:11:12,614 --> 02:11:14,031 यह लड़की, संगीत की शिक्षा चाहती है? 2190 02:11:14,116 --> 02:11:15,616 डेव! डेव! 2191 02:11:18,078 --> 02:11:20,288 मैं तुम्हें पकड़ लूंगा. 2192 02:11:20,372 --> 02:11:22,582 तुम मेरे घर फोन करना बंद करो. क्या आप मुझे समझते हैं? 2193 02:11:22,666 --> 02:11:24,375 लिंडा को ढूंढने के लिए मुझे बस आपकी मदद चाहिए। 2194 02:11:24,459 --> 02:11:26,544 -यीशु. -देखो, दो सेकंड. 2195 02:11:28,463 --> 02:11:30,882 देखो, हम रहे हैं लिखावट के नमूने चलाना। 2196 02:11:30,966 --> 02:11:33,217 -हम कौन हैं? -शेरवुड और एल. 2197 02:11:33,302 --> 02:11:34,427 शेरवुड? 2198 02:11:34,511 --> 02:11:36,637 शेरवुड जिसे निकाल दिया गया था प्रश्नांकित दस्तावेज़ों से? 2199 02:11:36,722 --> 02:11:38,306 शेरवुड जो शराब पीता है अब पॉल एवरी की तरह? 2200 02:11:38,390 --> 02:11:40,892 -वह सेवानिवृत्त हो गए. -क्या उसने तुमसे यही कहा था? 2201 02:11:40,976 --> 02:11:45,187 -क्या, आप कह रहे हैं कि वह गलत है? -मैं कह रहा हूं कि मेरे घर पर फोन करना बंद करो। 2202 02:11:45,772 --> 02:11:47,315 -हमने उन्हें रिक मार्शल पर चलाया। -नहीं, रॉबर्ट. 2203 02:11:47,399 --> 02:11:48,733 नहीं, मैं जानता हूं कि आपको नहीं लगता कि यह वह है। 2204 02:11:48,817 --> 02:11:50,234 मेरा मतलब है, नहीं, मेरे पास नहीं है यह बातचीत. 2205 02:11:50,319 --> 02:11:53,195 लेकिन मुझे लगता है कि मार्शल डार्लिन को जानता था, और मैं मागेउ या लिंडा से बात नहीं कर सकता, 2206 02:11:53,280 --> 02:11:54,280 तो मैं बॉब वॉन से बात करूंगा। 2207 02:11:54,364 --> 02:11:55,615 -रॉबर्ट. रॉबर्ट, इसे रोको! -क्या? 2208 02:11:55,699 --> 02:11:57,950 ठीक है, रिक मार्शल इस दुनिया के लोग तुम्हें चूस-चूस कर सुखा देंगे। 2209 02:11:58,035 --> 02:11:59,035 वे अंधी गलियाँ हैं। 2210 02:11:59,119 --> 02:12:01,579 लेकिन उन्होंने कहा कि वह घोषणा नहीं करेंगे उसकी हत्याएं अब और नहीं, डेव। 2211 02:12:01,663 --> 02:12:02,747 वह बस उन्हें करने वाला था। 2212 02:12:02,831 --> 02:12:05,791 क्या आप जानते हैं कि संभावनाएं क्या हैं? क्या हममें से कोई अब किसी को गिरफ्तार कर रहा है? 2213 02:12:05,876 --> 02:12:10,004 बहुत समय बीत गया, ठीक है? बहुत सारे सबूत खो गए हैं. 2214 02:12:10,088 --> 02:12:13,257 लोग बूढ़े हो जाते हैं, रॉबर्ट। वे भूल जाते हैं. 2215 02:12:13,342 --> 02:12:17,511 अब, मैं 25 वर्षों से पुलिसकर्मी हूं। 12 के लिए हत्या पुलिस। 2216 02:12:17,596 --> 02:12:19,931 -आप जीविकोपार्जन के लिए क्या करते हैं? -तुम्हें पता है कि मैं आजीविका के लिए क्या करता हूं। 2217 02:12:20,015 --> 02:12:22,266 -आप एक कार्टूनिस्ट हैं. -अच्छा तो आप क्या कह रहे हैं? 2218 02:12:22,351 --> 02:12:25,519 मैं कह रहा हूं कि राशि चक्र मेरा काम था। यह तुम्हारा नहीं है. 2219 02:12:28,690 --> 02:12:31,067 -वह अभी भी वहाँ है, डेव। -नहीं, रॉबर्ट. मैं इससे गुजर चुका हूं। 2220 02:12:31,151 --> 02:12:33,027 मैं तुम्हारे साथ हूँ. 2221 02:12:39,368 --> 02:12:41,869 26 सितम्बर 1970 के बारे में क्या? 2222 02:12:41,954 --> 02:12:45,539 -अच्छा, वह कौन सा था? -लेक ताहो नर्स लापता हो गई। 2223 02:12:48,502 --> 02:12:49,835 वसंत विषुव से एक दिन पहले. 2224 02:12:49,920 --> 02:12:51,837 -पापा? -हाँ। उसे चिन्हित करें. 2225 02:12:51,922 --> 02:12:55,591 एक और मिल गया. 19 जून 1971. 2226 02:12:55,676 --> 02:12:58,469 वह तो होना ही है ग्रीष्म संक्रांति के निकट. 2227 02:13:00,806 --> 02:13:02,098 ओह दोस्तों. 2228 02:13:02,182 --> 02:13:05,226 माँ को इसके बारे में मत बताना हमारा विशेष प्रोजेक्ट, ठीक है? 2229 02:13:05,727 --> 02:13:09,397 आप और माँ कैसे आये? अब एक ही बिस्तर पर नहीं सोते? 2230 02:13:12,901 --> 02:13:13,901 नमस्ते। 2231 02:13:13,986 --> 02:13:16,070 श्री ग्रेस्मिथ, यह नापा से केन नारलो है। 2232 02:13:16,154 --> 02:13:20,449 ओह, कैप्टन नारलो। मुझे वापस बुलाने के लिए धन्यवाद. 2233 02:13:20,534 --> 02:13:22,410 हाँ। मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ? 2234 02:13:22,494 --> 02:13:25,162 मैंने तुम्हें फोन किया क्योंकि हम गए थे क्रॉस-रेफरेंसिंग चंद्र चक्र 2235 02:13:25,247 --> 02:13:26,956 राशि चक्र की समयरेखा के साथ। 2236 02:13:27,040 --> 02:13:31,252 अधिक बार नहीं, प्रत्येक चक्र में चूंकि '69 एक हमले से मेल खाता है 2237 02:13:31,336 --> 02:13:34,213 या किसी एक अक्षर के साथ, या एक अनसुलझी हत्या. 2238 02:13:34,297 --> 02:13:37,174 -इस पर आपके साथ कौन काम कर रहा है? -कुछ सहकर्मी. 2239 02:13:37,259 --> 02:13:38,300 पापा? 2240 02:13:39,594 --> 02:13:42,054 -केन, क्या आप एक सेकंड रुक सकते हैं? -पापा? 2241 02:13:42,139 --> 02:13:44,181 -यह क्या है? -यह क्या है? 2242 02:13:48,020 --> 02:13:51,105 राशिचक्र के बाद के दशक में अंतिम सिफर प्राप्त हुआ, 2243 02:13:51,189 --> 02:13:54,692 प्रत्येक संघीय एजेंसी इसे डिकोड करने में कड़ी मेहनत की है। 2244 02:13:54,776 --> 02:13:57,528 लेकिन आज, जहां वे एजेंसियां विफल रहीं, 2245 02:13:57,612 --> 02:14:00,281 एक कार्टूनिस्ट सफल हो गया है. 2246 02:14:00,365 --> 02:14:01,907 आपने ऐसा कैसे किया? 2247 02:14:01,992 --> 02:14:07,455 ओह, लाइब्रेरी से बहुत सारी किताबें, और मुझे पहेलियाँ पसंद हैं, इसलिए मैं बस... 2248 02:14:09,499 --> 02:14:11,709 हाँ. बकवास पुस्तकालय. 2249 02:14:11,793 --> 02:14:14,962 मुझे विश्वास है कि आप पूरा कर सकते हैं कुछ भी जो आप अपने मन में रखें... 2250 02:14:17,841 --> 02:14:20,634 वह "जे" है? ठीक है। सम्मान शिविर? 2251 02:14:22,262 --> 02:14:23,929 आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। 2252 02:14:25,891 --> 02:14:28,142 अरे, हमें लिंडा मिल गई। वह जेल में है. क्या यह बहुत अच्छा नहीं है? 2253 02:14:28,226 --> 02:14:29,393 आपने ऐसा क्यों किया? 2254 02:14:29,478 --> 02:14:30,895 क्योंकि वह रिक को पहचानने में सक्षम होगी... 2255 02:14:30,979 --> 02:14:33,731 -आप किस बारे में बात कर रहे हैं? -आप टीवी पर गए थे. 2256 02:14:34,316 --> 02:14:35,983 आपने स्वयं को वहां से बाहर रखा उसके देखने के लिए. 2257 02:14:36,068 --> 02:14:37,568 ओह माननीय, आप पागल हो रहे हैं। 2258 02:14:37,652 --> 02:14:39,695 फिर हमारे घर पर कौन फोन कर रहा है? आधी रात में 2259 02:14:39,780 --> 02:14:40,780 सप्ताह में कम से कम एक बार? 2260 02:14:40,864 --> 02:14:42,073 कोई नहीं। 2261 02:14:44,034 --> 02:14:45,743 इसमें क्या लगेगा क्या आपको यह काम पूरा करना होगा? 2262 02:14:45,827 --> 02:14:48,746 मैं अभी इस बारे में बात नहीं कर सकता. मुझे बॉब वॉन से मिलने जाना है। 2263 02:14:48,830 --> 02:14:52,166 ख़ैर, यह बहुत बुरा है, क्योंकि हम इस बारे में बात करने वाले हैं। 2264 02:14:52,250 --> 02:14:54,585 और यह कब ख़त्म होगा? 2265 02:14:54,669 --> 02:14:56,545 आप उसे कब पकड़ेंगे? आप उसे कब गिरफ़्तार करेंगे? 2266 02:14:56,630 --> 02:14:58,839 -गंभीर रहो। -मैं गंभीर हूं. 2267 02:15:00,675 --> 02:15:04,136 मुझे जानना होगा कि वह कौन है। 2268 02:15:04,221 --> 02:15:07,389 मुझे वहां खड़े रहने की जरूरत है, 2269 02:15:07,474 --> 02:15:11,393 मुझे उसकी आंखों में देखने की जरूरत है और मुझे यह जानना होगा कि यह वही है। 2270 02:15:13,271 --> 02:15:15,564 क्या यह अधिक महत्वपूर्ण है? आपके परिवार की सुरक्षा से? 2271 02:15:15,649 --> 02:15:17,149 बिल्कुल नहीं। 2272 02:15:19,111 --> 02:15:21,529 क्यों? आपको ऐसा करने की आवश्यकता क्यों है? 2273 02:15:23,365 --> 02:15:24,490 क्यों? 2274 02:15:26,451 --> 02:15:28,452 क्योंकि कोई और नहीं करेगा. 2275 02:15:28,537 --> 02:15:30,454 यह पर्याप्त अच्छा नहीं है। 2276 02:15:30,539 --> 02:15:32,456 आप क्या कर रहे हैं? क्या मैं जा सकता हूँ? 2277 02:15:47,722 --> 02:15:49,807 -श्री। वॉन? -श्री। ग्रेस्मिथ? 2278 02:15:49,891 --> 02:15:50,933 -हाँ। -नमस्ते। 2279 02:15:51,017 --> 02:15:52,351 तुम्हें मुझसे बात करने की ज़रूरत थी? 2280 02:15:52,435 --> 02:15:54,854 हाँ। वहाँ एक कॉफ़ी शॉप है ठीक कोने पर. 2281 02:15:54,938 --> 02:15:58,023 -क्यों न हम मेरे घर चलें? -ओह, मैं तुम्हें बाहर नहीं रखना चाहता। 2282 02:15:58,108 --> 02:16:00,025 इसमें कोई परेशानी नहीं है. 2283 02:16:00,110 --> 02:16:02,611 -तुमने कहाँ पार्क किया है? -बस यहीं. 2284 02:16:02,696 --> 02:16:06,073 -आप मेरा पीछा कर सकते हैं। -ओह। ठीक है। 2285 02:16:24,759 --> 02:16:26,343 संभाल कर उतरें। 2286 02:16:27,804 --> 02:16:29,513 अंदर आओ. 2287 02:16:30,932 --> 02:16:34,018 -बहुत अच्छा घर. -ओह धन्यवाद। 2288 02:16:34,102 --> 02:16:35,978 यह बहुत देहाती है. 2289 02:16:36,062 --> 02:16:39,231 -क्या मैं आपकी जैकेट ले सकता हूँ? -नहीं, धन्यवाद, मैं ठीक हूं। 2290 02:16:39,316 --> 02:16:41,317 ठीक है। कृपया इस तरफ़ से। 2291 02:16:44,112 --> 02:16:45,863 -बैठिए। -धन्यवाद। 2292 02:16:45,947 --> 02:16:48,490 -चाय के बारे में क्या ख्याल है? -ओह, नहीं, मैं बिल्कुल ठीक हूं। 2293 02:16:48,575 --> 02:16:50,034 -आपको यकीन है? -हाँ। 2294 02:16:50,911 --> 02:16:54,663 मैं आपसे एक फिल्म के बारे में पूछना चाहता था कि एवेन्यू ने खेला होगा 2295 02:16:54,748 --> 02:16:56,665 जबकि आप वहां ऑर्गेनिस्ट थे. 2296 02:16:56,750 --> 02:16:59,043 सबसे खतरनाक गेम? 2297 02:16:59,127 --> 02:17:02,463 ओह, यह एक क्लासिक है. आरकेओ. 1932. 2298 02:17:02,547 --> 02:17:07,259 फे रे, जोएल मैकक्रीया, लेस्ली बैंक्स। हमने वह चित्र कई बार चलाया है। 2299 02:17:07,344 --> 02:17:08,886 एलएन '68, '69? 2300 02:17:10,472 --> 02:17:12,723 मुझे अपने रिकॉर्ड जांचने होंगे. क्यों? 2301 02:17:12,807 --> 02:17:14,892 क्या आपको राशि चक्र याद है? 2302 02:17:17,103 --> 02:17:19,396 यह रिक मार्शल के बारे में है, है ना? 2303 02:17:19,481 --> 02:17:22,900 -वह वहां एक प्रक्षेपणकर्ता था, है ना? -कुछ समय के लिए, हाँ. 2304 02:17:22,984 --> 02:17:27,029 लेकिन मेरे पास कोई अवसर नहीं है इन दिनों उनसे पत्र-व्यवहार करने के लिए। 2305 02:17:27,113 --> 02:17:29,573 ठीक है। खैर, एक कनेक्शन है 2306 02:17:29,658 --> 02:17:32,451 राशि चक्र हमलों में से एक के बीच और वह फिल्म. 2307 02:17:32,535 --> 02:17:34,328 आपका तात्पर्य प्रतीक से है? 2308 02:17:35,538 --> 02:17:36,789 पकड़ना। 2309 02:17:37,332 --> 02:17:41,460 फिल्म पर राशि चिन्ह. यह उलटी गिनती पर है. 2310 02:17:45,340 --> 02:17:47,925 इसे प्रत्येक रील से काट दिया गया है इससे पहले कि यह दिखाया जाए, 2311 02:17:48,009 --> 02:17:50,594 लेकिन यह हमेशा इसके साथ आता है। 2312 02:17:50,679 --> 02:17:52,054 ठीक वहीं। 2313 02:17:52,681 --> 02:17:56,350 पहली बार मैंने इसे अखबारों में देखा, मैंने उसके बारे में सोचा. 2314 02:17:57,185 --> 02:17:58,769 हमें एक टिप मिली 2315 02:17:58,853 --> 02:18:02,815 कि रिक ने यहां एक फिल्म कनस्तर छोड़ा है कि उसने तुमसे कहा था कि कभी मत खोलना। 2316 02:18:02,899 --> 02:18:06,026 एक रहस्यमय फिल्म कनस्तर के बारे में एक टिप? 2317 02:18:06,861 --> 02:18:08,237 क्या यह सच है? 2318 02:18:10,156 --> 02:18:11,365 हाँ। 2319 02:18:12,033 --> 02:18:14,326 -क्या आपने इसे खोला? -नहीं। 2320 02:18:14,411 --> 02:18:18,706 -क्या मैं इसे देख सकता हूँ? -रिक ने इसे 1972 में वापस ले लिया। 2321 02:18:20,417 --> 02:18:25,212 यह युक्ति इस प्रकार है कि यह आपके दिमाग में कैसे आई वह रिक राशि चक्र है? 2322 02:18:25,297 --> 02:18:26,964 वह और पोस्टर. 2323 02:18:27,048 --> 02:18:28,424 पोस्टर? 2324 02:18:30,385 --> 02:18:32,136 रिक ने जो पोस्टर बनाया था। 2325 02:18:32,220 --> 02:18:35,472 लिखावट सबसे नजदीक है कि हम कभी किसी मैच में आए हैं. 2326 02:18:35,557 --> 02:18:38,809 -रिक ने कोई पोस्टर नहीं बनाया। -नहीं, उसने यह चित्र बनाया है। 2327 02:18:38,893 --> 02:18:42,396 मिस्टर ग्रेस्मिथ, मैं पोस्टर स्वयं बनाता हूं। 2328 02:18:43,732 --> 02:18:45,607 वह मेरी लिखावट है. 2329 02:18:53,867 --> 02:18:56,744 मैं आपका और अधिक समय नहीं लूंगा। 2330 02:18:56,828 --> 02:19:02,207 मैं जाकर पता क्यों नहीं लगाता? हमने वह फ़िल्म कब चलायी? 2331 02:19:02,292 --> 02:19:03,792 ओह, यह सब ठीक है। 2332 02:19:03,877 --> 02:19:07,296 यह कोई समस्या नहीं है. वे अभी नीचे बेसमेंट में हैं। 2333 02:19:09,090 --> 02:19:12,051 बहुत से लोग नहीं कैलिफ़ोर्निया में बेसमेंट हैं। 2334 02:19:14,721 --> 02:19:15,804 मैं करता हूं। 2335 02:19:17,974 --> 02:19:19,975 आप आ रहे हैं, मिस्टर ग्रेस्मिथ? 2336 02:19:31,279 --> 02:19:34,948 मूल स्टूडियो वन-शीट्स, मैंने हमेशा अपने लिए रखा। 2337 02:19:36,826 --> 02:19:39,370 सस्ता नॉक-ऑफ जैसे तुम आज लाए हो 2338 02:19:39,454 --> 02:19:42,623 मैं अंत में पीछे की गली में जा गिरा। 2339 02:19:57,097 --> 02:19:58,639 '69. 2340 02:20:04,312 --> 02:20:05,562 अकेली रहती हो? 2341 02:20:05,647 --> 02:20:11,402 सबसे खतरनाक गेम मई '69 में चला। 2342 02:20:11,486 --> 02:20:13,987 तो, यह इस बारे में होगा 2343 02:20:14,864 --> 02:20:18,158 नौ सप्ताह पहले पहला राशि चक्र अक्षर, सही? 2344 02:20:21,079 --> 02:20:22,162 हाँ। 2345 02:20:26,668 --> 02:20:30,963 क्या आपको लगता है कि उसने फिल्म देखी? हमारे थिएटर में और प्रेरित किया गया था? 2346 02:20:37,011 --> 02:20:39,930 क्या आपको यकीन है घर में और कोई नहीं है? 2347 02:20:41,516 --> 02:20:44,226 क्या आप चाहेंगे ऊपर जाकर जांच करने के लिए? 2348 02:20:44,936 --> 02:20:45,978 नहीं। 2349 02:20:49,065 --> 02:20:51,650 धन्यवाद। सबके लिए धन्यवाद। 2350 02:20:52,485 --> 02:20:53,986 आपका स्वागत है। 2351 02:21:15,216 --> 02:21:16,633 यह बंद है. 2352 02:21:27,479 --> 02:21:28,812 धन्यवाद। 2353 02:21:31,900 --> 02:21:33,942 शुभ रात्रि, मिस्टर ग्रेस्मिथ! 2354 02:21:53,880 --> 02:21:57,591 दो हत्यारे. दो हत्यारे होंगे. एक के पास है... 2355 02:22:05,433 --> 02:22:06,600 दोस्तों? 2356 02:22:40,134 --> 02:22:42,135 आपके पास पांच मिनट हैं. 2357 02:22:50,270 --> 02:22:51,436 लिंडा? 2358 02:22:52,564 --> 02:22:54,064 नमस्ते, मैं रॉबर्ट हूँ। 2359 02:22:57,986 --> 02:22:59,778 क्या आपको मेरा नोट मिला? 2360 02:23:00,697 --> 02:23:02,698 -यह किस बारे में है? -राशिचक्र. 2361 02:23:04,242 --> 02:23:05,492 आंकड़े. 2362 02:23:06,828 --> 02:23:09,580 -आपको नज़र आ गई. -क्या देखते हो? 2363 02:23:09,664 --> 02:23:11,665 मेरा कोई मतलब नहीं था. 2364 02:23:12,917 --> 02:23:15,335 मुझे इस पेंटिंग पार्टी के बारे में बताएं? 2365 02:23:16,504 --> 02:23:19,131 मैंने पुलिस को इसके बारे में बहुत पहले ही बता दिया था। 2366 02:23:22,552 --> 02:23:24,344 डैरलीन के पास हमेशा था आसपास बहुत सारे लड़के, 2367 02:23:24,429 --> 02:23:26,388 भले ही वह शादीशुदा थी. 2368 02:23:26,472 --> 02:23:28,473 हालाँकि, यह एक आदमी अजीब था। 2369 02:23:28,558 --> 02:23:31,935 वह उसके लिए उपहार लाता था तिजुआना से और... 2370 02:23:33,146 --> 02:23:35,772 मैं नहीं जानता क्यों उसकी उससे दोस्ती थी. 2371 02:23:35,857 --> 02:23:38,317 उसने एक बार मुझसे कहा था कि उसने किसी को मार डाला है। 2372 02:23:38,401 --> 02:23:39,985 वास्तव में? 2373 02:23:40,069 --> 02:23:42,279 हाँ, मुझे लगता है शायद जब वह सेवा में थे. 2374 02:23:42,363 --> 02:23:44,364 -नौसेना? -मैं ऐसा सोचता हूं. 2375 02:23:44,449 --> 02:23:46,617 क्या वह फिल्मों में थे? क्या वह फिल्मों का शौकीन था? 2376 02:23:46,701 --> 02:23:49,620 मैं तुम्हें यह बता सकता हूं वह लोगों में नहीं था. 2377 02:23:49,704 --> 02:23:51,079 डार्लीन ने जो पार्टी दी, 2378 02:23:51,164 --> 02:23:54,082 लोगों को ऐसा करना चाहिए था बस दिखाओ और बियर पीओ, रंगने में मदद करो। 2379 02:23:54,167 --> 02:23:56,418 लेकिन यह लड़का सूट में दिखा, 2380 02:23:56,502 --> 02:23:59,463 और बस एक कुर्सी पर बैठ गया पूरी रात अकेले ही। 2381 02:23:59,547 --> 02:24:00,964 किसी से बात नहीं की. 2382 02:24:01,049 --> 02:24:02,924 और डार्लिन ने मुझे बताया उससे दूर रहने के लिए. 2383 02:24:03,009 --> 02:24:04,885 वह उससे डरती थी. 2384 02:24:07,096 --> 02:24:09,598 और कुछ हफ़्ते बाद, वह मर चुकी थी. 2385 02:24:09,682 --> 02:24:12,184 मुझे खेद है. क्या आपको उसका नाम याद है? 2386 02:24:13,144 --> 02:24:17,022 मेरा मतलब है, यह छोटा था, एक उपनाम की तरह, स्टेन की तरह। 2387 02:24:17,106 --> 02:24:19,441 -रिक? -नहीं, मैं ऐसा नहीं सोचता. 2388 02:24:20,318 --> 02:24:22,527 -क्या आपको यकीन है? -हाँ। 2389 02:24:22,612 --> 02:24:25,155 आप इतने सुनिश्चित कैसे हो सकते हैं? यह बहुत समय पहले की बात है. खूब सोचो. 2390 02:24:25,239 --> 02:24:27,324 मैं बहुत सोच रहा हूं. 2391 02:24:27,408 --> 02:24:28,784 यह रिक था. 2392 02:24:29,786 --> 02:24:30,911 नहीं, ऐसा नहीं था. 2393 02:24:30,995 --> 02:24:33,372 -लेफ्टिनेंट रिक था. लेफ्टिनेंट रिक मार्शल था। -नहीं। 2394 02:24:33,456 --> 02:24:35,165 बस यह कह दो! 2395 02:24:35,249 --> 02:24:37,125 वह रिक नहीं था. 2396 02:24:49,889 --> 02:24:51,264 लेफ्टिनेंट लेह था. 2397 02:24:54,394 --> 02:24:56,937 -ले? -हाँ, लेह। 2398 02:24:58,272 --> 02:24:59,606 सही लगता है. 2399 02:25:04,404 --> 02:25:07,239 अधिकारी! मैं चाहता हूं कि आप मुझे अंदर आने दें। 2400 02:25:07,323 --> 02:25:09,491 -क्या यह आपातकाल है? -नहीं, मुझे बस एक फ़ाइल देखनी है। 2401 02:25:09,575 --> 02:25:11,201 नहीं, तुम्हें वापस आना होगा कल सुबह. 2402 02:25:11,285 --> 02:25:13,537 -एक फ़ाइल, केवल एक सेकंड के लिए। -सुबह 8:00 बजे, जब हम खुले होते हैं। 2403 02:25:13,621 --> 02:25:15,247 सार्जेंट! सार्जेंट मुलानाक्स! 2404 02:25:15,331 --> 02:25:17,791 सार्जेंट, मुझे बस एक फ़ाइल देखनी है! 2405 02:25:17,875 --> 02:25:21,294 बस मुझे पांच मिनट दीजिए. मैं ठीक-ठीक जानता हूं कि यह कहां है। 2406 02:25:22,296 --> 02:25:23,463 कृपया! 2407 02:25:36,811 --> 02:25:38,520 मुझे आपसे बात नहीं करनी चाहिए. 2408 02:25:38,604 --> 02:25:40,647 -तुम्हें पाँच मिनट मिले। -ठीक है। 2409 02:25:42,859 --> 02:25:44,109 यहाँ। यहाँ। 2410 02:25:44,193 --> 02:25:47,988 लिंडा का कहना है कि कुछ डार्लिन के सबसे करीबी दोस्त लेघ हैं, 2411 02:25:48,072 --> 02:25:51,074 जो डैरलीन को लाता था तिजुआना से उपहार. 2412 02:25:51,159 --> 02:25:53,076 -तो क्या हुआ? -वह उसे जानता था. 2413 02:25:53,161 --> 02:25:54,870 लिंडा ने लेह से कहा। यह लेह है. 2414 02:25:54,954 --> 02:25:57,414 नहीं, वह फ़ाइल में केवल एक नाम है जिसमें सैकड़ों शामिल हैं. 2415 02:25:57,498 --> 02:25:58,957 यह कुछ भी नहीं है. 2416 02:25:59,667 --> 02:26:01,877 -डेव टोस्ची... -मुझसे सहमत हूं. 2417 02:26:02,378 --> 02:26:05,297 हमारी जांच इस विषय में समाप्त हो गया है. 2418 02:26:08,259 --> 02:26:09,551 मुझे खेद है. 2419 02:26:18,686 --> 02:26:19,853 नमस्ते। 2420 02:26:35,036 --> 02:26:36,453 वहां कौन है? 2421 02:26:39,874 --> 02:26:43,418 -आपने मेरी कॉल का जवाब नहीं दिया। -ओह, मैं बहुत व्यस्त था। 2422 02:26:43,503 --> 02:26:45,378 हाँ। मैं वह देख सकता हूं. 2423 02:26:47,548 --> 02:26:49,424 किताब कैसी आ रही है? 2424 02:26:52,470 --> 02:26:54,513 मैंने आपको इन्हें भेजने का प्रयास किया। 2425 02:26:55,556 --> 02:26:57,349 मैंने क्रॉन को बुलाया। 2426 02:26:57,433 --> 02:27:00,227 खैर, मैं अब कार्टूनिस्ट नहीं हूं, इसलिए... 2427 02:27:01,771 --> 02:27:03,021 मैंने सुना. 2428 02:27:08,152 --> 02:27:10,779 आखिरी बार कब है तुमने कुछ खाया? 2429 02:27:13,282 --> 02:27:15,408 अब कुछ भी समझ में नहीं आता. 2430 02:27:18,079 --> 02:27:20,413 -क्या कभी ऐसा हुआ? -हाँ, ऐसा हुआ। 2431 02:27:21,874 --> 02:27:24,793 रॉबर्ट, यह सिर्फ तारीख थी वह ख़त्म नहीं हुआ. 2432 02:27:25,253 --> 02:27:27,087 आपका यह मतलब नहीं है. 2433 02:27:28,464 --> 02:27:29,714 थोड़ा। 2434 02:27:32,552 --> 02:27:34,344 बच्चे तुम्हें याद करते हैं. 2435 02:27:34,428 --> 02:27:37,597 -मैं उन्हें मुझे इस तरह नहीं देख सकता। -न ही एल कर सकता है. 2436 02:27:38,307 --> 02:27:40,433 तो, तुम्हें जो करना है करो, 2437 02:27:41,394 --> 02:27:42,936 लेकिन इसे ख़त्म करो. 2438 02:28:10,464 --> 02:28:11,590 डेव! 2439 02:28:12,425 --> 02:28:14,092 डेव! यह रॉबर्ट है! 2440 02:28:16,220 --> 02:28:17,888 -डेव! -क्या वह वास्तव में यहाँ है? 2441 02:28:17,972 --> 02:28:19,681 मैं उसे मार डालूँगा. 2442 02:28:20,016 --> 02:28:22,642 मैं एसएफपीडी को कॉल कर रहा हूं। मेरी बंदूक कहाँ है? 2443 02:28:25,187 --> 02:28:26,354 डेव! 2444 02:28:26,439 --> 02:28:28,189 रॉबर्ट! दूर जाओ! 2445 02:28:28,274 --> 02:28:30,233 डेव! उसने एक गलती की! 2446 02:28:30,318 --> 02:28:32,319 -खिड़की से दूर हो जाओ. -मैं तुमसे सामने मिलूंगा। 2447 02:28:32,403 --> 02:28:33,904 नहीं, आप ऐसा नहीं करेंगे. 2448 02:28:35,031 --> 02:28:37,240 -आपको यह सुनना होगा! -नहीं, मैं नहीं, रॉबर्ट! 2449 02:28:37,325 --> 02:28:39,826 जन्मदिन एक बार था कि वह कमज़ोर था! 2450 02:28:39,911 --> 02:28:41,745 एक बार कि उसने कुछ दे दिया! 2451 02:28:41,829 --> 02:28:45,165 -रॉबर्ट, मैं पुलिस को बुला रहा हूँ। -लेफ्ट्स आर्थर लेघ एलन! 2452 02:28:50,171 --> 02:28:52,422 आपको वह नाम कहां से मिला? 2453 02:28:52,506 --> 02:28:54,090 उन्होंने बेलिस के घर फोन किया। 2454 02:28:54,175 --> 02:28:56,426 दिसंबर '69. "मुझे मारना है। आज मेरा जन्मदिन है।" 2455 02:28:56,510 --> 02:28:58,470 उसका जन्मदिन था. 2456 02:28:58,554 --> 02:29:01,514 आर्थर लेह एलन 18 दिसंबर को पैदा हुआ था. 2457 02:29:04,518 --> 02:29:05,936 यहाँ जाओ। 2458 02:29:08,022 --> 02:29:10,231 -हेयर यू गो। -धन्यवाद। 2459 02:29:13,194 --> 02:29:15,028 उसने मुझे लिखा, तुम्हें पता है? 2460 02:29:15,696 --> 02:29:16,863 2,500 संदिग्ध, 2461 02:29:16,948 --> 02:29:20,533 एकमात्र व्यक्ति जिसने मुझे लिखा एक पत्र था लेह एलन. 2462 02:29:21,452 --> 02:29:23,161 आप जानते हैं, कभी-कभी उन्हें मदद करना पसंद होता है। 2463 02:29:23,245 --> 02:29:25,038 हाँ, रॉबर्ट, मैं जानता हूँ। 2464 02:29:26,165 --> 02:29:28,875 उन्हें जनवरी 1975 में गिरफ्तार कर लिया गया छेड़छाड़ के लिए. 2465 02:29:28,960 --> 02:29:30,877 जब वह बाहर निकला तो उसने मुझे वह भेजा। 2466 02:29:30,962 --> 02:29:33,713 "प्रिय डेव, अगर मैं कभी ऐसा कर सकूंगा आपकी कोई मदद हो तो बस मुझे बताएं। 2467 02:29:33,798 --> 02:29:35,632 "मुझे खेद है कि मैं आपका आदमी नहीं था।" 2468 02:29:35,716 --> 02:29:37,300 और यह टाइप किया हुआ है. 2469 02:29:37,385 --> 02:29:39,803 टाइपराइटर का उपयोग करना कोई अपराध नहीं है। 2470 02:29:41,222 --> 02:29:43,056 और वह डार्लिन को जानता था। 2471 02:29:44,392 --> 02:29:46,434 यह वैलेजो फाइलों में है। 2472 02:29:51,607 --> 02:29:54,985 मुलानाक्स ने ऐसा कहा वह आपका पसंदीदा संदिग्ध था. 2473 02:29:55,069 --> 02:29:59,072 कि आपने उस पर दो साल बिताए, और यह कि कोई भी कभी करीब नहीं आया। 2474 02:30:02,076 --> 02:30:04,077 सभी साक्ष्यों ने नहीं कहा। 2475 02:30:05,371 --> 02:30:07,622 शेरवुड ने उनकी लिखावट को अयोग्य घोषित कर दिया। 2476 02:30:07,707 --> 02:30:10,875 वही शेरवुड वह अब पॉल एवरी की तरह पीता है? 2477 02:30:11,752 --> 02:30:13,670 हाँ, आपके पास शेरवुड मॉरिल है लिखित रूप में कह रहा हूँ, 2478 02:30:13,754 --> 02:30:14,838 "मुझे क्षमा करें, यह काम नहीं करेगा।" 2479 02:30:14,922 --> 02:30:16,673 -लेकिन आपके पास टेरी पास्को भी है... -उसका शिष्य. 2480 02:30:16,757 --> 02:30:17,841 हाँ, ठीक है, यह उसका शिष्य है, 2481 02:30:17,925 --> 02:30:19,759 लेकिन वह हस्तलेखन विशेषज्ञ हैं फिर भी, और वह कह रहा है, 2482 02:30:19,844 --> 02:30:22,554 "इस संदिग्ध को अयोग्य मत ठहराओ लिखावट के आधार पर।" 2483 02:30:22,638 --> 02:30:24,597 -तो दोनों एक-दूसरे को रद्द कर देते हैं। -नहीं, वे नहीं करते. 2484 02:30:24,682 --> 02:30:26,016 यह शेरवुड का मामला था। 2485 02:30:26,100 --> 02:30:27,559 वह मुखिया थे प्रश्नांकित दस्तावेज़ों का. 2486 02:30:27,643 --> 02:30:29,019 यदि यह परीक्षण के लिए गया, 2487 02:30:29,103 --> 02:30:32,063 सारा बचाव करना होगा शेरवुड को स्टैंड पर बुलाया गया है। 2488 02:30:32,148 --> 02:30:34,816 और एलन को पाने का कोई रास्ता नहीं था सबसे पहले अदालत में, 2489 02:30:34,900 --> 02:30:36,151 क्योंकि कोई सबूत नहीं था, रॉबर्ट। 2490 02:30:36,235 --> 02:30:37,402 आपका क्या मतलब है, कोई सबूत नहीं है? 2491 02:30:37,486 --> 02:30:38,611 आपने उसे सिफर के साथ देखा है। 2492 02:30:38,696 --> 02:30:40,947 सैन्य बूट प्रिंट. एक ही आकार के जूते और दस्ताने। 2493 02:30:41,032 --> 02:30:43,241 सबसे खतरनाक खेल. राशिचक्र घड़ी. 2494 02:30:43,325 --> 02:30:44,534 स्कूली बच्चों के साथ पृष्ठभूमि. 2495 02:30:44,618 --> 02:30:46,494 क्राइस्ट-मास की गलत वर्तनी। खूनी चाकू. 2496 02:30:46,579 --> 02:30:48,455 सब परिस्थितिजन्य. 2497 02:30:48,539 --> 02:30:51,291 पॉल स्टाइन की शर्ट, उसका बटुआ, उसकी चाबियाँ। 2498 02:30:51,375 --> 02:30:53,168 हमें मिलना चाहिए था उस ट्रेलर में उन चीज़ों में से एक। 2499 02:30:53,252 --> 02:30:54,961 -हमने नहीं किया. -यही... 2500 02:30:57,381 --> 02:30:59,382 ठीक है। कैथरीन एलन का कहना है कि 2501 02:30:59,467 --> 02:31:01,634 "ले ने अपना ट्रेलर साफ कर दिया शुक्रवार को काम के बाद 2502 02:31:01,719 --> 02:31:05,388 "और इसे सांता रोजा में ले जाया गया शनिवार, 7 अगस्त 1971 को।" 2503 02:31:05,473 --> 02:31:07,515 आपने उनका साक्षात्कार लिया 4 अगस्त को रिफाइनरी में। 2504 02:31:07,600 --> 02:31:09,142 -हाँ। -तो, वह अपना ट्रेलर साफ़ कर रहा है, 2505 02:31:09,226 --> 02:31:13,104 वह एक अलग काउंटी में जा रहा है आपके साक्षात्कार के 48 घंटे बाद? 2506 02:31:14,648 --> 02:31:17,692 ठीक है। ठीक है। सामान को साथ-साथ देखो, डेव। 2507 02:31:17,777 --> 02:31:18,902 ठीक है। 2508 02:31:18,986 --> 02:31:21,738 ठीक है, आर्थर लेह एलन और राशि चक्र, उनकी समयसीमा। 2509 02:31:21,822 --> 02:31:24,574 -वैलेजो में पहली हत्या कब हुई थी? -क्रिसमस, 1968. 2510 02:31:24,658 --> 02:31:27,243 उससे आठ महीने पहले, एलन को अपने छात्रों से छेड़छाड़ करने के आरोप में निकाल दिया गया है 2511 02:31:27,328 --> 02:31:29,454 और उसके परिवार को पता चलता है कि वह एक पीडोफाइल है। 2512 02:31:29,538 --> 02:31:31,873 -अब, पत्र कब शुरू होते हैं? -जुलाई, '69. 2513 02:31:31,957 --> 02:31:33,625 डार्लिन फ़ेरिन की हत्या के बाद. 2514 02:31:33,709 --> 02:31:36,795 और वे जारी रखते हैं जब तक आप उसे काम पर देखने नहीं जाते। 2515 02:31:36,879 --> 02:31:40,131 अब इसके बाद कोई भी अक्षर करें क्या इसमें पॉल स्टाइन की शर्ट के नमूने हैं? 2516 02:31:40,216 --> 02:31:42,050 नहीं, क्योंकि उसने उन्हें छोड़ दिया, क्योंकि वह डर गया. 2517 02:31:42,134 --> 02:31:43,885 क्योंकि वह जानता था कि आप उसके पास थे। 2518 02:31:43,969 --> 02:31:47,722 -तो, राशि चक्र का अगला पत्र कब है? -जनवरी 1974 तक नहीं। 2519 02:31:47,807 --> 02:31:49,224 वह तीन साल से चुप हैं. 2520 02:31:49,308 --> 02:31:51,101 फिर, '74 में, वह फिर से सहज महसूस करता है 2521 02:31:51,185 --> 02:31:53,103 क्योंकि हर कोई चला गया है एलन एक संदिग्ध के रूप में. 2522 02:31:53,187 --> 02:31:54,187 और हमें क्या मिलता है? 2523 02:31:54,271 --> 02:31:58,274 राशि चक्र से तीन नए पत्र '74 में जनवरी, मई और जुलाई में। 2524 02:31:58,359 --> 02:32:01,528 -लेकिन फिर पत्र बंद हो जाते हैं। -एलन का क्या होगा? 2525 02:32:05,032 --> 02:32:06,533 उसे गिरफ्तार कर लिया गया है. 2526 02:32:07,409 --> 02:32:10,787 जनवरी, 1975, वे उसे एटास्काडेरो भेजते हैं। 2527 02:32:10,871 --> 02:32:13,790 हमें राशिचक्र से दूसरा पत्र नहीं मिलता पूरे समय वह वहीं रहता है। 2528 02:32:13,874 --> 02:32:16,501 -वह कब रिहा हुआ? -अगस्त, '77. 2529 02:32:16,585 --> 02:32:20,338 एलन बाहर हो जाता है. वह आपसे माफ़ीनामा टाइप करता है, और फिर क्या? 2530 02:32:20,422 --> 02:32:23,633 हमें अपना पहला नया राशि चक्र पत्र मिलता है चार साल में. 2531 02:32:29,223 --> 02:32:32,642 ठीक है। राशि चक्र को पता होना चाहिए था डार्लीन फ़ेरिन, ठीक है? 2532 02:32:32,726 --> 02:32:34,978 हाँ, फ़ोन कॉल के कारण उसकी हत्या की रात. 2533 02:32:35,062 --> 02:32:37,856 वैलेजो फ़ाइल के कारण, 2534 02:32:37,940 --> 02:32:39,983 हम जानते हैं कि डार्लिन को पता था लेह नाम का एक आदमी? 2535 02:32:40,067 --> 02:32:41,067 हाँ। 2536 02:32:41,152 --> 02:32:42,944 तो, सभी संयोगों को छोड़कर, रॉबर्ट, 2537 02:32:43,028 --> 02:32:45,822 आप कैसे आश्वस्त हो सकते हैं कि लेह एलन क्या लेह इस फ़ाइल से है? 2538 02:32:45,906 --> 02:32:48,408 अब, वैलेजो एक छोटा सा शहर है, लेकिन यह उतना छोटा नहीं है. 2539 02:32:48,492 --> 02:32:49,826 आप कैसे डालते हैं वे दोनों एक साथ? 2540 02:32:49,910 --> 02:32:53,079 यह एक ऐसा मामला है जिस पर पर्दा डाला गया है उत्तरी और दक्षिणी कैलिफोर्निया दोनों, 2541 02:32:53,164 --> 02:32:55,540 पीड़ितों और संदिग्धों के साथ सैकड़ों मील तक फैला हुआ. 2542 02:32:55,624 --> 02:32:57,417 -आप सहमत होंगे? -हाँ। 2543 02:32:58,627 --> 02:33:01,462 डार्लिन फेरिन ने काम किया पेनकेक्स के वैलेजो हाउस में 2544 02:33:01,547 --> 02:33:04,090 टेनेसी और कैरोल के कोने पर. 2545 02:33:06,886 --> 02:33:11,639 आर्थर लेघ एलन उसी में रहते थे फ्रेस्नो स्ट्रीट पर माँ का तहखाना। 2546 02:33:13,350 --> 02:33:16,769 डोर टू डोर यानी 50 गज से कम. 2547 02:33:20,149 --> 02:33:21,649 क्या यह सच है? 2548 02:33:22,651 --> 02:33:24,194 मैं इसे चला चुका हूं। 2549 02:33:27,990 --> 02:33:29,449 यीशु मसीह। 2550 02:33:36,123 --> 02:33:37,165 इसलिए? 2551 02:33:41,086 --> 02:33:42,670 प्रिंट, लिखावट... 2552 02:33:42,755 --> 02:33:45,757 -मैं एक पुलिसकर्मी के रूप में आपसे नहीं पूछ रहा हूं। -लेकिन मैं एक पुलिस वाला हूं. 2553 02:33:48,594 --> 02:33:50,637 मैं इसे साबित नहीं कर सकता. 2554 02:33:50,721 --> 02:33:53,681 सिर्फ इसलिए कि आप इसे साबित नहीं कर सकते, इसका मतलब यह नहीं है कि यह सच नहीं है. 2555 02:33:53,766 --> 02:33:55,433 आसान, डर्टी हैरी। 2556 02:33:58,979 --> 02:34:00,563 किताब ख़त्म करो. 2557 02:34:09,490 --> 02:34:11,991 धन्यवाद। नाश्ते के लिए धन्यवाद. 2558 02:35:20,227 --> 02:35:21,728 क्या में आपकी मदद कर सकता हूँ? 2559 02:35:23,397 --> 02:35:24,397 नहीं. 2560 02:36:45,771 --> 02:36:47,146 श्री मागौ. 2561 02:36:47,815 --> 02:36:50,108 मुझसे मिलने आने के लिए धन्यवाद. 2562 02:36:50,192 --> 02:36:51,567 क्या आप ही वह व्यक्ति हैं जिससे मैंने फ़ोन पर बात की थी? 2563 02:36:51,652 --> 02:36:55,196 मैं जॉर्ज बावर्ट हूं। वैलेजो पी.डी. मैंने जैक मुलानाक्स का स्थान लिया। 2564 02:36:56,198 --> 02:36:59,200 22 साल हो गये. मुझे नहीं पता कि मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूं। 2565 02:36:59,284 --> 02:37:00,451 ख़ैर, ये तो महज़ औपचारिकता है. 2566 02:37:00,536 --> 02:37:01,953 मैं तुम्हें दिखाने जा रहा हूँ तस्वीरों का एक समूह. 2567 02:37:02,037 --> 02:37:03,913 अब, वह व्यक्ति जिसने तुम्हें गोली मारी हो भी सकता है और नहीं भी 2568 02:37:03,997 --> 02:37:06,082 इन तस्वीरों के बीच. 2569 02:37:06,166 --> 02:37:07,375 आपको किसी को चुनने की ज़रूरत नहीं है 2570 02:37:07,459 --> 02:37:09,627 सिर्फ इसलिए कि मैं तुम्हें दिखा रहा हूं ये तस्वीरें, क्या आप समझे? 2571 02:37:09,711 --> 02:37:11,295 हाँ सर, मैं करता हूँ। 2572 02:37:12,172 --> 02:37:13,506 ठीक है। 2573 02:37:14,508 --> 02:37:16,050 पर्याप्त समय लो। 2574 02:37:16,510 --> 02:37:19,345 यदि आप किसी को नहीं पहचानते, यह ठीक है. 2575 02:37:30,816 --> 02:37:32,191 वह वही है। 2576 02:37:33,652 --> 02:37:35,611 आप कितने आश्वस्त हैं? 2577 02:37:35,696 --> 02:37:37,530 हाँ, मुझे पूरा यकीन है। 2578 02:37:40,200 --> 02:37:41,367 उसका चेहरा इस लड़के की तरह गोल था। 2579 02:37:41,452 --> 02:37:42,660 इंतज़ार। क्या मुझे समझना है 2580 02:37:42,744 --> 02:37:44,537 जिसे अब आप पहचान रहे हैं दूसरी तस्वीर? 2581 02:37:44,621 --> 02:37:47,707 नहीं - नहीं। बस इतना ही उसका चेहरा वैसा ही गोल था। 2582 02:37:49,751 --> 02:37:51,252 यह यही आदमी है. 2583 02:37:52,171 --> 02:37:53,504 ठीक है। 2584 02:37:55,299 --> 02:37:58,384 अब, एक से 10 के पैमाने पर, 10 सकारात्मक होना, 2585 02:38:02,473 --> 02:38:04,098 आप कितने आश्वस्त हैं? 2586 02:38:07,853 --> 02:38:09,520 कम से कम आठ. 2587 02:38:12,274 --> 02:38:16,152 आखिरी बार मैंने यह चेहरा देखा था 4 जुलाई, 1969 था। 2588 02:38:19,406 --> 02:38:22,116 मुझे पूरा यकीन है यही वह आदमी है जिसने मुझे गोली मारी।